| |
- Accept him whose faith is weak, without passing judgment on disputable matters.
- One man's faith allows him to eat everything, but another man, whose faith is weak, eats only vegetables.
- The man who eats everything must not look down on him who does not, and the man who does not eat everything must not condemn the man who does, for God has accepted him.
- Who are you to judge someone else's servant? To his own master he stands or falls. And he will stand, for the Lord is able to make him stand.
- One man considers one day more sacred than another; another man considers every day alike. Each one should be fully convinced in his own mind.
|
- 信仰の 弱い 人を 受け 入れなさい． その 考えを 批判してはなりません．
- 何を 食べてもよいと 信じている 人もいますが， 弱い 人は 野菜だけを 食べているのです．
- 食べる 人は， 食べない 人を 輕蔑してはならないし， また， 食べない 人は， 食べる 人を 裁いてはなりません． 神はこのような 人をも 受け 入れられたからです．
- 他人の 召し 使いを 裁くとは， いったいあなたは 何者ですか． 召し 使いが 立つのも 倒れるのも， その 主人によるのです． しかし， 召し 使いは 立ちます． 主は， その 人を 立たせることがおできになるからです．
- ある 日を 他の 日よりも 尊ぶ 人もいれば， すべての 日を 同じように 考える 人もいます． それは， 各自が 自分の 心の 確信に 基づいて 決めるべきことです．
|
- He who regards one day as special, does so to the Lord. He who eats meat, eats to the Lord, for he gives thanks to God; and he who abstains, does so to the Lord and gives thanks to God.
- For none of us lives to himself alone and none of us dies to himself alone.
- If we live, we live to the Lord; and if we die, we die to the Lord. So, whether we live or die, we belong to the Lord.
- For this very reason, Christ died and returned to life so that he might be the Lord of both the dead and the living.
- You, then, why do you judge your brother? Or why do you look down on your brother? For we will all stand before God's judgment seat.
|
- 特定の 日を 重んじる 人は 主のために 重んじる． 食べる 人は 主のために 食べる． 神に 感謝しているからです． また， 食べない 人も， 主のために 食べない． そして， 神に 感謝しているのです．
- わたしたちの 中には， だれ 一人自分のために 生きる 人はなく， だれ 一人自分のために 死ぬ 人もいません．
- わたしたちは， 生きるとすれば 主のために 生き， 死ぬとすれば 主のために 死ぬのです． 從って， 生きるにしても， 死ぬにしても， わたしたちは 主のものです．
- キリスト が 死に， そして 生きたのは， 死んだ 人にも 生きている 人にも 主となられるためです．
- それなのに， なぜあなたは， 自分の 兄弟を 裁くのですか． また， なぜ 兄弟を 侮るのですか． わたしたちは 皆， 神の 裁きの 座の 前に 立つのです．
|
- It is written: " 'As surely as I live,' says the Lord, 'every knee will bow before me; every tongue will confess to God.' "
- So then, each of us will give an account of himself to God.
|
- こう 書いてあります． 「主は 言われる． 『わたしは 生きている． すべてのひざはわたしの 前にかがみ， ／すべての 舌が 神をほめたたえる 』と． 」
- それで， わたしたちは 一人一人， 自分のことについて 神に 申し 述べることになるのです．
|
|
|
365 일독성경 7월 31일 (2)
변경