다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 5일 (1)

	역대하 35:1-36:23 요시야는 이스라엘 백성에게 유월절을 지키게 하였으나, 하나님의 입에서 나온 애굽 왕 느고의 말을 듣지 않고 애굽과 싸우다가 므깃도 전투에서 죽임을 당하였다. 그 후 그의 아들 여호아하스가 왕위에 올랐으나 애굽의 포로가 되었고, 뒤이어 왕위에 오른 여호야김과 여호야긴도 바벨론의 포로가 되었다. 그리고 하나님 보시기에 악을 행한 시드기야로 인해 결국 유다는 멸망하였다.

	유월절 준수(35:1-35:27)

Josiah celebrated the Passover to the LORD in Jerusalem, and the Passover lamb was slaughtered on the fourteenth day of the first month.

He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the LORD's temple.

He said to the Levites, who instructed all Israel and who had been consecrated to the LORD : "Put the sacred ark in the temple that Solomon son of David king of Israel built. It is not to be carried about on your shoulders. Now serve the LORD your God and his people Israel.

Prepare yourselves by families in your divisions, according to the directions written by David king of Israel and by his son Solomon.

"Stand in the holy place with a group of Levites for each subdivision of the families of your fellow countrymen, the lay people.

ヨシヤはエルサレムにおいて主の過越祭を祝い，第一の月の十四日に過越のいけにえを屠った．

彼は祭司たちを任務に就かせ，彼らを勵まして主の神殿の奉仕を行わせた．

すべてのイスラエルの敎師であり，主のために聖別されたレビ人に，王はこう言った．「イスラエルの王ダビデの子ソロモンが建てた神殿に，聖なる箱を納めよ．あなたたちはもはやそれを擔う必要がない．あなたたちの神，主とその民イスラエルに奉仕せよ．

あなたたちはイスラエルの王ダビデの書とその子ソロモンの文書にのっとり，組分けどおりに家系ごとに準備を整え，

兄弟である民の家系の區分に從い，またレビ人の家系の組ごとに聖所に立て．

Slaughter the Passover lambs, consecrate yourselves and prepare the lambs for your fellow countrymen, doing what the LORD commanded through Moses."

Josiah provided for all the lay people who were there a total of thirty thousand sheep and goats for the Passover offerings, and also three thousand cattle--all from the king's own possessions.

His officials also contributed voluntarily to the people and the priests and Levites. Hilkiah, Zechariah and Jehiel, the administrators of God's temple, gave the priests twenty-six hundred Passover offerings and three hundred cattle.

Also Conaniah along with Shemaiah and Nethanel, his brothers, and Hashabiah, Jeiel and Jozabad, the leaders of the Levites, provided five thousand Passover offerings and five hundred head of cattle for the Levites.

The service was arranged and the priests stood in their places with the Levites in their divisions as the king had ordered.

過越のいけにえを屠り，自分を聖別し，あなたたちの兄弟が，モ ― セを通して傳えられた主の言葉に從って祝いができるように整えよ．」

ヨシヤ王は民のために羊，小羊，子山羊を提供した．これらは皆，そこにいるすべての人の過越のいけにえのためであり，その數は三万匹，牛も三千頭に及んだ．これらは王の財産の中から提供された．

高官たちも，民と祭司，レビ人のために進んで提供した．神殿の主管ヒルキヤ，ゼカルヤ，エヒエルは過越のいけにえとして小羊二千六百匹，牛三百頭を祭司たちに與えた．

コナンヤ，その兄弟シェマヤとネタンエル，レビ人の指導者ハシャブヤ，エイエル，ヨザバドは，過越のいけにえとして小羊五千匹，牛五百頭をレビ人に提供した．

奉仕の準備は整った．王の指示に從って，祭司はその持ち場に，レビ人はその組ごとに立った．

The Passover lambs were slaughtered, and the priests sprinkled the blood handed to them, while the Levites skinned the animals.

They set aside the burnt offerings to give them to the subdivisions of the families of the people to offer to the LORD, as is written in the Book of Moses. They did the same with the cattle.

They roasted the Passover animals over the fire as prescribed, and boiled the holy offerings in pots, caldrons and pans and served them quickly to all the people.

After this, they made preparations for themselves and for the priests, because the priests, the descendants of Aaron, were sacrificing the burnt offerings and the fat portions until nightfall. So the Levites made preparations for themselves and for the Aaronic priests.

The musicians, the descendants of Asaph, were in the places prescribed by David, Asaph, Heman and Jeduthun the king's seer. The gatekeepers at each gate did not need to leave their posts, because their fellow Levites made the preparations for them.

彼らは過越のいけにえを屠り，祭司は血を受け取って振りかけ，レビ人はいけにえの皮をはいだ．

彼らは燒き盡くす獻げ物とする部分を別にして，それを民の家系の區分に從って與え，モ ― セの書に記されているとおり主にささげさせた．牛についても同樣にした．

彼らは定められているように，過越のいけにえを火で燒き，他の聖なる物は鍋や釜や平鍋で煮て，急いで民の全員に配った．

その後，彼らは自分と祭司のために準備した．アロンの子らである祭司たちは夜になるまで燒き盡くす獻げ物や脂肪をささげるのに追われていたからである．レビ人は自分とアロンの子孫である祭司のために準備した．

アサフの一族である詠唱者たちは，ダビデおよび王の先見者アサフ，ヘマン，エドトンの指示に從って自分の持ち場につき，門衛もそれぞれの門に立っていた．兄弟であるレビ人が彼らのために準備してくれたので，彼らの中のだれも，自分の奉仕を離れる必要がなかった．

So at that time the entire service of the LORD was carried out for the celebration of the Passover and the offering of burnt offerings on the altar of the LORD, as King Josiah had ordered.

The Israelites who were present celebrated the Passover at that time and observed the Feast of Unleavened Bread for seven days.

The Passover had not been observed like this in Israel since the days of the prophet Samuel; and none of the kings of Israel had ever celebrated such a Passover as did Josiah, with the priests, the Levites and all Judah and Israel who were there with the people of Jerusalem.

This Passover was celebrated in the eighteenth year of Josiah's reign.

After all this, when Josiah had set the temple in order, Neco king of Egypt went up to fight at Carchemish on the Euphrates, and Josiah marched out to meet him in battle.

ヨシヤ王の指示に從って過越祭を祝い，主の祭壇に燒き盡くす獻げ物をささげるために，主に對する奉仕の準備は，その日にすべて整った．

こうしてその時，そこにいたイスラエルの人¿は過越祭を祝い，除酵祭を七日間にわたって祝った．

預言者サムエルの時代以來，イスラエルにおいてこのような過越祭が祝われたことはなく，ヨシヤが祭司，レビ人，そこに居合わせたすべてのユダとイスラエルの人¿，およびエルサレムの住民と共に祝ったような過越祭を行った者は，イスラエルの歷代の王の中に一人もいなかった．

この過越祭はヨシヤ王の治世第十八年に祝われた．

ヨシヤが神殿を整えるために行ったこれらのすべての事の後，エジプトの王ネコがユ ― フラテス川の近くのカルケミシュを攻めようとして上って來た．ヨシヤはこれを迎え擊つために出陣した．

But Neco sent messengers to him, saying, "What quarrel is there between you and me, O king of Judah? It is not you I am attacking at this time, but the house with which I am at war. God has told me to hurry; so stop opposing God, who is with me, or he will destroy you."

Josiah, however, would not turn away from him, but disguised himself to engage him in battle. He would not listen to what Neco had said at God's command but went to fight him on the plain of Megiddo.

Archers shot King Josiah, and he told his officers, "Take me away; I am badly wounded."

So they took him out of his chariot, put him in the other chariot he had and brought him to Jerusalem, where he died. He was buried in the tombs of his fathers, and all Judah and Jerusalem mourned for him.

Jeremiah composed laments for Josiah, and to this day all the men and women singers commemorate Josiah in the laments. These became a tradition in Israel and are written in the Laments.

しかしネコは使いを送って言った．「ユダの王よ，わたしはあなたと何のかかわりがあろうか．今日攻めて來たのはあなたに對してではなく，わたしが敵とする家に對してである．神はわたしに急ぐようにと命じられた．わたしと共にいる神に逆らわずにいなさい．さもなければ，神はあなたを滅ぼされる．」

しかし，ヨシヤは引き返さず，攻擊のために變裝して，神の口から出たネコの言葉を聞かなかった．そして彼はメギド平野の戰いに臨んだ．

射手たちがヨシヤ王を射た．王が家臣たちに，「傷は重い．わたしを運び出してくれ」と言ったので，

家臣たちは王を戰車から降ろし，王の第二の車に乘せてエルサレムに連れ歸った．王は死んで，先祖の墓に葬られた．ユダとエルサレムのすべての人¿がヨシヤの死を嘆いた．

エレミヤはヨシヤを悼んで哀歌を作った．男女のすべての歌い手がその哀歌によってヨシヤを語り傳えるようになり，今日に至っている．それがイスラエルの定めとなり，歌は『哀歌』に記されている．

The other events of Josiah's reign and his acts of devotion, according to what is written in the Law of the LORD -

all the events, from beginning to end, are written in the book of the kings of Israel and Judah.

ヨシヤの他の事績および主の律法に忠實に從った行爲の數¿は，

初期のことも後期のことも，『イスラエルとユダの列王の書』に記されている．

	유다의 멸망(36:1-36:23)

And the people of the land took Jehoahaz son of Josiah and made him king in Jerusalem in place of his father.

Jehoahaz was twenty-three years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months.

The king of Egypt dethroned him in Jerusalem and imposed on Judah a levy of a hundred talents of silver and a talent of gold.

The king of Egypt made Eliakim, a brother of Jehoahaz, king over Judah and Jerusalem and changed Eliakim's name to Jehoiakim. But Neco took Eliakim's brother Jehoahaz and carried him off to Egypt.

Jehoiakim was twenty-five years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years. He did evil in the eyes of the LORD his God.

國の民はヨシヤの子ヨアハズを選び，エルサレムで父の代わりに王とした．

ヨアハズは二十三歲で王となり，三か月間エルサレムで王位にあった．

しかし，エジプトの王はエルサレムで彼を退位させ，その國には科料として銀百キカル，金一キカルを課した．

他方，エジプトの王はヨアハズの兄弟エルヤキムをユダとエルサレムの王とし，その名をヨヤキムと改めさせた．兄弟のヨアハズはネコに捕らえられ，エジプトに連れて行かれた．

ヨヤキムは二十五歲で王となり，十一年間エルサレムで王位にあった．彼は自分の神，主の目に惡とされることを行った．

Nebuchadnezzar king of Babylon attacked him and bound him with bronze shackles to take him to Babylon.

Nebuchadnezzar also took to Babylon articles from the temple of the LORD and put them in his temple there.

The other events of Jehoiakim's reign, the detestable things he did and all that was found against him, are written in the book of the kings of Israel and Judah. And Jehoiachin his son succeeded him as king.

Jehoiachin was eighteen years old when he became king, and he reigned in Jerusalem three months and ten days. He did evil in the eyes of the LORD.

In the spring, King Nebuchadnezzar sent for him and brought him to Babylon, together with articles of value from the temple of the LORD, and he made Jehoiachin's uncle, Zedekiah, king over Judah and Jerusalem.

その彼をバビロンの王ネブカドネツァルが攻めて來て，靑銅の足枷をはめ，バビロンに引いて行った．

ネブカドネツァルは主の神殿の祭具類もバビロンに持ち歸り，バビロンにある彼の宮殿に納めた．

ヨヤキムの他の事績，彼の行った數¿の忌むべきことおよび彼に起こったことは，『イスラエルとユダの列王の書』に記されている．その子ヨヤキンがヨヤキムに代わって王となった．

ヨヤキンは八歲で王となり，三か月と十日間エルサレムで王位にあった．彼は主の目に惡とされることを行った．

年が改まるころ，ネブカドネツァル王は人を遣わし，彼を主の神殿の貴重な祭具類と共にバビロンに行かせ，その兄弟ゼデキヤをユダとエルサレムの王とした．

Zedekiah was twenty-one years old when he became king, and he reigned in Jerusalem eleven years.

He did evil in the eyes of the LORD his God and did not humble himself before Jeremiah the prophet, who spoke the word of the LORD.

He also rebelled against King Nebuchadnezzar, who had made him take an oath in God's name. He became stiff-necked and hardened his heart and would not turn to the LORD, the God of Israel.

Furthermore, all the leaders of the priests and the people became more and more unfaithful, following all the detestable practices of the nations and defiling the temple of the LORD, which he had consecrated in Jerusalem.

The LORD, the God of their fathers, sent word to them through his messengers again and again, because he had pity on his people and on his dwelling place.

ゼデキヤは二十一歲で王となり，十一年間エルサレムで王位にあった．

彼は自分の神，主の目に惡とされることを行い，主の言葉を告げる預言者エレミヤの前にへりくだらなかった．

彼はまた，神の名にかけて彼に誓わせたネブカドネツァル王に反逆し，强情になってその心をかたくなにし，イスラエルの神，主に立ち歸らなかった．

祭司長たちのすべても民と共に諸國の民のあらゆる忌むべき行いに倣って罪に罪を重ね，主が聖別されたエルサレムの神殿を汚した．

先祖の神，主は御自分の民と御住まいを憐れみ，繰り返し御使いを彼らに遣わされたが，

But they mocked God's messengers, despised his words and scoffed at his prophets until the wrath of the LORD was aroused against his people and there was no remedy.

He brought up against them the king of the Babylonians, who killed their young men with the sword in the sanctuary, and spared neither young man nor young woman, old man or aged. God handed all of them over to Nebuchadnezzar.

He carried to Babylon all the articles from the temple of God, both large and small, and the treasures of the LORD's temple and the treasures of the king and his officials.

They set fire to God's temple and broke down the wall of Jerusalem; they burned all the palaces and destroyed everything of value there.

He carried into exile to Babylon the remnant, who escaped from the sword, and they became servants to him and his sons until the kingdom of Persia came to power.

彼らは神の御使いを嘲笑い，その言葉を蔑み，預言者を愚弄した．それゆえ，ついにその民に向かって主の怒りが燃え上がり，もはや手の施しようがなくなった．

主はカルデア人の王を彼らに向かって攻め上らせられた．彼は若者たちを聖所の中で劍にかけて殺し，若者のみならず，おとめも，白髮の老人も容赦しなかった．主はすべての者を彼の手に渡された．

彼は神殿の大小の祭具のすべて，主の神殿の寶物も，王とその高官たちの寶物も殘らずバビロンに持ち去った．

神殿には火が放たれ，エルサレムの城壁は崩され，宮殿はすべて灰 ◇に歸し，貴重な品¿はことごとく破壞された．

劍を免れて生き殘った者は捕らえられ，バビロンに連れ去られた．彼らはペルシアの王國に覇權が移るまで，バビロンの王とその王子たちの僕となった．

The land enjoyed its sabbath rests; all the time of its desolation it rested, until the seventy years were completed in fulfillment of the word of the LORD spoken by Jeremiah.

In the first year of Cyrus king of Persia, in order to fulfill the word of the LORD spoken by Jeremiah, the LORD moved the heart of Cyrus king of Persia to make a proclamation throughout his realm and to put it in writing:

"This is what Cyrus king of Persia says: " 'The LORD, the God of heaven, has given me all the kingdoms of the earth and he has appointed me to build a temple for him at Jerusalem in Judah. Anyone of his people among you--may the LORD his God be with him, and let him go up.' "

こうして主がエレミヤの口を通して告げられた言葉が實現し，この地はついに安息を取り戾した．その荒廢の全期間を通じて地は安息を得，七十年の年月が滿ちた．

ペルシアの王キュロスの第一年のことである．主はかつてエレミヤの口を通して約束されたことを成就するため，ペルシアの王キュロスの心を動かされた．キュロスは文書にも記して，國中に次のような布告を行き渡らせた．

「ペルシアの王キュロスはこう言う．天にいます神，主は，地上のすべての國をわたしに賜った．この主がユダのエルサレムに御自分の神殿を建てることをわたしに命じられた．あなたたちの中で主の民に屬する者はだれでも，上って行くがよい．神なる主がその者と共にいてくださるように．」

	면려(勉勵, 35:2) 격려

	- 8월 5일 목록 -- 역대하 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

역대하 35:1-36:23