| |
- Now for the matters you wrote about: It is good for a man not to marry.
- But since there is so much immorality, each man should have his own wife, and each woman her own husband.
- The husband should fulfill his marital duty to his wife, and likewise the wife to her husband.
- The wife's body does not belong to her alone but also to her husband. In the same way, the husband's body does not belong to him alone but also to his wife.
- Do not deprive each other except by mutual consent and for a time, so that you may devote yourselves to prayer. Then come together again so that Satan will not tempt you because of your lack of self-control.
|
- そちらから 書いてよこしたことについて 言えば， 男は 女に 觸れない 方がよい．
- しかし， みだらな 行いを 避けるために， 男はめいめい 自分の 妻を 持ち， また， 女はめいめい 自分の 夫を 持ちなさい．
- 夫は 妻に， その 務めを 果たし， 同樣に 妻も 夫にその 務めを 果たしなさい．
- 妻は 自分の 體を 意のままにする 權利を 持たず， 夫がそれを 持っています． 同じように， 夫も 自分の 體を 意のままにする 權利を 持たず， 妻がそれを 持っているのです．
- 互いに 相手を 拒んではいけません． ただ， 納得しあったうえで， 專ら 祈りに 時を 過ごすためにしばらく 別れ， また 一緖になるというなら 話は 別です． あなたがたが 自分を 抑制する 力がないのに 乘じて， サタン が 誘惑しないともかぎらないからです．
|
- I say this as a concession, not as a command.
- I wish that all men were as I am. But each man has his own gift from God; one has this gift, another has that.
- Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I am.
- But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn with passion.
- To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband.
|
- もっとも， わたしは， そうしても 差し 支えないと 言うのであって， そうしなさい， と 命じるつもりはありません．
- わたしとしては， 皆がわたしのように 獨りでいてほしい． しかし， 人はそれぞれ 神から 賜物をいただいているのですから， 人によって 生き 方が 違います．
- 未婚者とやもめに 言いますが， 皆わたしのように 獨りでいるのがよいでしょう．
- しかし， 自分を 抑制できなければ 結婚しなさい． 情欲に 身を 焦がすよりは， 結婚した 方がましだからです．
- 更に， 旣婚者に 命じます． 妻は 夫と 別れてはいけない． こう 命じるのは， わたしではなく， 主です．
|
- But if she does, she must remain unmarried or else be reconciled to her husband. And a husband must not divorce his wife.
- To the rest I say this (I, not the Lord): If any brother has a wife who is not a believer and she is willing to live with him, he must not divorce her.
- And if a woman has a husband who is not a believer and he is willing to live with her, she must not divorce him.
- For the unbelieving husband has been sanctified through his wife, and the unbelieving wife has been sanctified through her believing husband. Otherwise your children would be unclean, but as it is, they are holy.
- But if the unbeliever leaves, let him do so. A believing man or woman is not bound in such circumstances; God has called us to live in peace.
|
- ――旣に 別れてしまったのなら， 再婚せずにいるか， 夫のもとに 歸りなさい． ――また， 夫は 妻を 離緣してはいけない．
- その 他の 人たちに 對しては， 主ではなくわたしが 言うのですが， ある 信者に 信者でない 妻がいて， その 妻が 一緖に 生活を 續けたいと 思っている 場合， 彼女を 離緣してはいけない．
- また， ある 女に 信者でない 夫がいて， その 夫が 一緖に 生活を 續けたいと 思っている 場合， 彼を 離緣してはいけない．
- なぜなら， 信者でない 夫は， 信者である 妻のゆえに 聖なる 者とされ， 信者でない 妻は， 信者である 夫のゆえに 聖なる 者とされているからです． そうでなければ， あなたがたの 子供たちは 汚れていることになりますが， 實際には 聖なる 者です．
- しかし， 信者でない 相手が 離れていくなら， 去るにまかせなさい． こうした 場合に 信者は， 夫であろうと 妻であろうと， 結婚に 縛られてはいません． 平和な 生活を 送るようにと， 神はあなたがたを 召されたのです．
|
- How do you know, wife, whether you will save your husband? Or, how do you know, husband, whether you will save your wife?
- Nevertheless, each one should retain the place in life that the Lord assigned to him and to which God has called him. This is the rule I lay down in all the churches.
- Was a man already circumcised when he was called? He should not become uncircumcised. Was a man uncircumcised when he was called? He should not be circumcised.
- Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God's commands is what counts.
- Each one should remain in the situation which he was in when God called him.
|
- 妻よ， あなたは 夫を 救えるかどうか， どうして 分かるのか． 夫よ， あなたは 妻を 救えるかどうか， どうして 分かるのか．
- おのおの 主から 分け 與えられた 分に 應じ， それぞれ 神に 召されたときの 身分のままで 步みなさい． これは， すべての 敎會でわたしが 命じていることです．
- 割禮を 受けている 者が 召されたのなら， 割禮の 跡を 無くそうとしてはいけません． 割禮を 受けていない 者が 召されたのなら， 割禮を 受けようとしてはいけません．
- 割禮の 有無は 問題ではなく， 大切なのは 神の ¿を 守ることです．
- おのおの 召されたときの 身分にとどまっていなさい．
|
- Were you a slave when you were called? Don't let it trouble you--although if you can gain your freedom, do so.
- For he who was a slave when he was called by the Lord is the Lord's freedman; similarly, he who was a free man when he was called is Christ's slave.
- You were bought at a price; do not become slaves of men.
- Brothers, each man, as responsible to God, should remain in the situation God called him to.
|
- 召されたときに 奴隷であった 人も， そのことを 氣にしてはいけません． 自由の 身になることができるとしても， むしろそのままでいなさい．
- というのは， 主によって 召された 奴隷は， 主によって 自由の 身にされた 者だからです． 同樣に， 主によって 召された 自由な 身分の 者は， キリスト の 奴隷なのです．
- あなたがたは， 身代金を 拂って 買い 取られたのです． 人の 奴隷となってはいけません．
- 兄弟たち， おのおの 召されたときの 身分のまま， 神の 前にとどまっていなさい．
|
|
|
365 일독성경 8월 11일 (2)
변경