다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 8월 24일 (2)

	고린도전서 15:29-15:58 바울은 하나님의 권세에 대해 선언한 후, 부활을 의심하는 자들에게 씨앗의 비유를 들어서 부활의 소망인 둘째 아담 그리스도와 썩지 않을 부활체에 관하여 설명하였다. 그는 부활에 관한 분명한 확신 위에서 사망을 향해 담대한 승리의 선언을 하였다.

	부활에 관한 소망(15:29-15:58)

Now if there is no resurrection, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them?

And as for us, why do we endanger ourselves every hour?

I die every day--I mean that, brothers--just as surely as I glory over you in Christ Jesus our Lord.

If I fought wild beasts in Ephesus for merely human reasons, what have I gained? If the dead are not raised, "Let us eat and drink, for tomorrow we die."

Do not be misled: "Bad company corrupts good character."

そうでなければ，死者のために洗禮を受ける人たちは，何をしようとするのか．死者が決して復活しないのなら，なぜ死者のために洗禮など受けるのですか．

また，なぜわたしたちはいつも危險を冒しているのですか．

兄弟たち，わたしたちの主キリスト · イエスに結ばれてわたしが持つ，あなたがたに對する誇りにかけて言えば，わたしは日¿死んでいます．

單に人間的な動機からエフェソで野¿と鬪ったとしたら，わたしに何の得があったでしょう．もし，死者が復活しないとしたら，／「食べたり飮んだりしようではないか．どうせ明日は死ぬ身ではないか」ということになります．

思い違いをしてはいけない．「惡いつきあいは，良い習慣を台なしにする」のです．

Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God--I say this to your shame.

But someone may ask, "How are the dead raised? With what kind of body will they come?"

How foolish! What you sow does not come to life unless it dies.

When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else.

But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.

正氣になって身を正しなさい．罪を犯してはならない．神について何も知らない人がいるからです．わたしがこう言うのは，あなたがたを恥じ入らせるためです．

しかし，死者はどんなふうに復活するのか，どんな體で來るのか，と聞く者がいるかもしれません．

愚かな人だ．あなたが蒔くものは，死ななければ命を得ないではありませんか．

あなたが蒔くものは，後でできる體ではなく，麥であれ他の穀物であれ，ただの種粒です．

神は，御心のままに，それに體を與え，一つ一つの種にそれぞれ體をお與えになります．

All flesh is not the same: Men have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another.

There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.

The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.

So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;

it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;

どの肉も同じ肉だというわけではなく，人間の肉， ¿の肉，鳥の肉，魚の肉と，それぞれ違います．

また，天上の體と地上の體があります．しかし，天上の體の輝きと地上の體の輝きとは異なっています．

太陽の輝き，月の輝き，星の輝きがあって，それぞれ違いますし，星と星との間の輝きにも違いがあります．

死者の復活もこれと同じです．蒔かれるときは朽ちるものでも，朽ちないものに復活し，

蒔かれるときは卑しいものでも，輝かしいものに復活し，蒔かれるときには弱いものでも，力强いものに復活するのです．

it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.

So it is written: "The first man Adam became a living being"; the last Adam, a life-giving spirit.

The spiritual did not come first, but the natural, and after that the spiritual.

The first man was of the dust of the earth, the second man from heaven.

As was the earthly man, so are those who are of the earth; and as is the man from heaven, so also are those who are of heaven.

つまり，自然の命の體が蒔かれて，靈の體が復活するのです．自然の命の體があるのですから，靈の體もあるわけです．

「最初の人アダムは命のある生き物となった」と書いてありますが，最後のアダムは命を與える靈となったのです．

最初に靈の體があったのではありません．自然の命の體があり，次いで靈の體があるのです．

最初の人は土ででき，地に屬する者であり，第二の人は天に屬する者です．

土からできた者たちはすべて，土からできたその人に等しく，天に屬する者たちはすべて，天に屬するその人に等しいのです．

And just as we have borne the likeness of the earthly man, so shall we bear the likeness of the man from heaven.

I declare to you, brothers, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God, nor does the perishable inherit the imperishable.

Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed--

in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.

For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.

わたしたちは，土からできたその人の似姿となっているように，天に屬するその人の似姿にもなるのです．

兄弟たち，わたしはこう言いたいのです．肉と血は神の國を受け繼ぐことはできず，朽ちるものが朽ちないものを受け繼ぐことはできません．

わたしはあなたがたに神秘を告げます．わたしたちは皆，眠りにつくわけではありません．わたしたちは皆，今とは異なる狀態に變えられます．

最後のラッパが鳴るとともに，たちまち，一瞬のうちにです．ラッパが鳴ると，死者は復活して朽ちない者とされ，わたしたちは變えられます．

この朽ちるべきものが朽ちないものを着，この死ぬべきものが死なないものを必ず着ることになります．

When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true: "Death has been swallowed up in victory."

"Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?"

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

Therefore, my dear brothers, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.

この朽ちるべきものが朽ちないものを着，この死ぬべきものが死なないものを着るとき，次のように書かれている言葉が實現するのです．「死は勝利にのみ ¿まれた．

死よ，お前の勝利はどこにあるのか．死よ，お前のとげはどこにあるのか．」

死のとげは罪であり，罪の力は律法です．

わたしたちの主イエス · キリストによってわたしたちに勝利귍穡襤遜╀� ·脅¿靴玆 Α�

わたしの愛する兄弟たち，こういうわけですから，動かされないようにしっかり立ち，主の業に常に勵みなさい．主に結ばれているならば自分たちの苦勞が決して無馱にならないことを，あなたがたは知っているはずです．

	- 8월 24일 목록 -- 욥기 -- 고린도전서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

고린도전서 15:29-15:58