다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 5일 (1)

 

욥기 37:1-38:41

 엘리후는 욥에게 자연을 통해 나타난 하나님의 위엄과 능력을 생각하라고 하였다. 그런데 그때 하나님께서 직접 개입하셔서 폭풍 가운데 욥에게 나타나셨다. 그리고 하나님은 욥에게 질문하시고 그의 답변을 요구하셨다.
  
  욥에게 말씀하시는 하나님(37:1-38:41)    
 
  1. "At this my heart pounds and leaps from its place.
  2. Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth.
  3. He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth.
  4. After that comes the sound of his roar; he thunders with his majestic voice. When his voice resounds, he holds nothing back.
  5. God's voice thunders in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
  1. それゆえ， わたしの 心は ／破れんばかりに 激しく 打つ．
  2. 聞け， 神の 御聲のとどろきを ／その 口から 出る 響きを．
  3. 閃光は 天の 四方に 放たれ ／稻妻は 地の 果てに 及ぶ．
  4. 雷鳴がそれを 追い ／嚴かな 聲が 響きわたる． 御聲は 聞こえるが， 稻妻の 跡はない．
  5. 神は 驚くべき 御聲をとどろかせ ／わたしたちの 知りえない ／大きな 業を 成し 遂げられる．
  1. He says to the snow, 'Fall on the earth,' and to the rain shower, 'Be a mighty downpour.'
  2. So that all men he has made may know his work, he stops every man from his labor.
  3. The animals take cover; they remain in their dens.
  4. The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds.
  5. The breath of God produces ice, and the broad waters become frozen.
  1. 神は 命じられる． 雪には， 「地に 降り 積もれ 」雨には， 「激しく 降れ 」と．
  2. 人の 手の 業をすべて 封じ ¿め ／すべての 人間に 御業を 認めさせられる．
  3. ¿は 隱れがに 入り， 巢に 伏す．
  4. 嵐がその 蓄えられている 所を 出ると ／寒さがまき 散らされる．
  5. 神が 息を 吹きかければ 氷ができ ／水の 廣がりは 凍って 固まる．
  1. He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them.
  2. At his direction they swirl around over the face of the whole earth to do whatever he commands them.
  3. He brings the clouds to punish men, or to water his earth and show his love.
  4. "Listen to this, Job; stop and consider God's wonders.
  5. Do you know how God controls the clouds and makes his lightning flash?
  1. 雲は 雨を 含んで 重くなり ／密雲は 稻妻を 放つ．
  2. 雨雲はここかしこに 垂れこめ ／導かれるままに 姿を 變え ／命じられるところを ／あまねく 地の 面に 行う．
  3. 懲らしめのためにも， 大地のためにも ／そして 惠みを 與えるためにも ／神はこれを 行わせられる．
  4. ヨブ よ， 耳を 傾け ／神の 驚くべき 御業について， よく 考えよ．
  5. あなたは 知っているか ／どのように 神が 指圖して ／密雲の 中から 稻妻を 輝かせるかを．
  1. Do you know how the clouds hang poised, those wonders of him who is perfect in knowledge?
  2. You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind,
  3. can you join him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast bronze?
  4. "Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness.
  5. Should he be told that I want to speak? Would any man ask to be swallowed up?
  1. あなたは 知っているか ／完全な 知識を 持つ 方が ／垂れこめる 雨雲によって ／驚くべき 御業を 果たされることを．
  2. 南風が 吹いて 大地が 默すときには ／あなたの 衣すら 熱くなるというのに
  3. 鑄て 造った 鏡のような 堅い 大空を ／あなたは， 神と 共に ／固めることができるとでもいうのか．
  4. 神に 何と 申し 上げるべきかを ／わたしたちに 言ってみよ． 暗黑を 前にして ／わたしたちに 何の 申し 立てができようか．
  5. わたしが 話したとしても ／神に 對して 說明になるだろうか． 人間が 何か 言ったところで ／神が 言い 負かされるだろうか．
  1. Now no one can look at the sun, bright as it is in the skies after the wind has swept them clean.
  2. Out of the north he comes in golden splendor; God comes in awesome majesty.
  3. The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his justice and great righteousness, he does not oppress.
  4. Therefore, men revere him, for does he not have regard for all the wise in heart? "
  1. 今， 光は 見えないが ／それは 雲のかなたで 輝いている． やがて 風が 吹き， 雲を 拂うと
  2. 北から 黃金の 光が 射し ／恐るべき 輝きが 神を 包むだろう．
  3. 全能者を 見いだすことはわたしたちにはできない． 神は 優れた 力をもって 治めておられる． 憐れみ 深い 人を 苦しめることはなさらない．
  4. それゆえ， 人は 神を 畏れ 敬う． 人の 知惠はすべて 顧みるに 値しない．
 
 
  1. Then the LORD answered Job out of the storm. He said:
  2. "Who is this that darkens my counsel with words without knowledge?
  3. Brace yourself like a man; I will question you, and you shall answer me.
  4. "Where were you when I laid the earth's foundation? Tell me, if you understand.
  5. Who marked off its dimensions? Surely you know! Who stretched a measuring line across it?
  1. 主は 嵐の 中から ヨブ に 答えて 仰せになった．
  2. これは 何者か． 知識もないのに， 言葉を 重ねて ／神の 經 └を 暗くするとは．
  3. 男らしく， 腰に 帶をせよ． わたしはお 前に 尋ねる， わたしに 答えてみよ．
  4. わたしが 大地を 据えたとき ／お 前はどこにいたのか． 知っていたというなら ／理解していることを 言ってみよ．
  5. 誰がその 廣がりを 定めたかを 知っているのか． 誰がその 上に 測り ¿を 張ったのか．
  1. On what were its footings set, or who laid its cornerstone-
  2. while the morning stars sang together and all the angels shouted for joy?
  3. "Who shut up the sea behind doors when it burst forth from the womb,
  4. when I made the clouds its garment and wrapped it in thick darkness,
  5. when I fixed limits for it and set its doors and bars in place,
  1. 基の 柱はどこに 沈められたのか． 誰が 隅の 親石を 置いたのか．
  2. そのとき， 夜明けの 星はこぞって 喜び 歌い ／神の 子らは 皆， 喜びの 聲をあげた．
  3. 海は 二つの 扉を 押し 開いてほとばしり ／母の 胎から 溢れ 出た．
  4. わたしは 密雲をその 着物とし ／濃霧をその 産着としてまとわせた．
  5. しかし， わたしはそれに 限界を 定め ／二つの 扉にかんぬきを 付け
  1. when I said, 'This far you may come and no farther; here is where your proud waves halt'?
  2. "Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,
  3. that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
  4. The earth takes shape like clay under a seal; its features stand out like those of a garment.
  5. The wicked are denied their light, and their upraised arm is broken.
  1. 「ここまでは 來てもよいが 越えてはならない． 高ぶる 波をここでとどめよ 」と 命じた．
  2. お 前は 一生に 一度でも 朝に 命令し ／曙に 役割を 指示したことがあるか
  3. 大地の 緣をつかんで ／神に 逆らう 者どもを 地上から 拂い 落とせと．
  4. 大地は 粘土に 型を 押していくように 姿を 變え ／すべては 裝われて 現れる．
  5. しかし， 惡者どもにはその 光も 拒まれ ／振り 上げた 腕は 折られる．
  1. "Have you journeyed to the springs of the sea or walked in the recesses of the deep?
  2. Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the shadow of death ?
  3. Have you comprehended the vast expanses of the earth? Tell me, if you know all this.
  4. "What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?
  5. Can you take them to their places? Do you know the paths to their dwellings?
  1. お 前は 海の 湧き 出るところまで 行き 着き ／深淵の 底を 行き 巡ったことがあるか．
  2. 死の 門がお 前に 姿を 見せ ／死の 闇の 門を 見たことがあるか．
  3. お 前はまた， 大地の 廣がりを ／隅¿まで 調べたことがあるか． そのすべてを 知っているなら 言ってみよ．
  4. 光が 住んでいるのはどの 方向か． 暗黑の 住みかはどこか．
  5. 光をその 境にまで 連れていけるか． 暗黑の 住みかに 至る 道を 知っているか．
  1. Surely you know, for you were already born! You have lived so many years!
  2. "Have you entered the storehouses of the snow or seen the storehouses of the hail,
  3. which I reserve for times of trouble, for days of war and battle?
  4. What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?
  5. Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,
  1. そのときお 前は 旣に 生まれていて ／人生の 日數も 多いと 言うのなら ／これらのことを 知っているはずだ．
  2. お 前は 雪の 倉に 入ったことがあるか． 嫁の 倉を 見たことがあるか．
  3. 災いの 時のために ／戰いや 爭いの 日のために ／わたしはこれらを 蓄えているのだ．
  4. 光が 放たれるのはどの 方向か． 東風が 地上に 送られる 道はどこか．
  5. 誰が 豪雨に 水路を 引き ／稻妻に 道を 備え
  1. to water a land where no man lives, a desert with no one in it,
  2. to satisfy a desolate wasteland and make it sprout with grass?
  3. Does the rain have a father? Who fathers the drops of dew?
  4. From whose womb comes the ice? Who gives birth to the frost from the heavens
  5. when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen?
  1. まだ 人のいなかった 大地に ／無人であった 荒れ 野に 雨を 降らせ
  2. 乾ききったところを 潤し ／靑草の 芽がもえ 出るようにしたのか．
  3. 雨に 父親があるだろうか． 誰が 露の 滴を 産ませるのか．
  4. 誰の 腹から 嫁は 出てくるのか． 天から 降る 霜は 誰が 産むのか．
  5. 水は 凍って 石のようになり ／深淵の 面は 固く 閉ざされてしまう．
  1. "Can you bind the beautiful Pleiades? Can you loose the cords of Orion?
  2. Can you bring forth the constellations in their seasons or lead out the Bear with its cubs?
  3. Do you know the laws of the heavens? Can you set up God's dominion over the earth?
  4. "Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?
  5. Do you send the lightning bolts on their way? Do they report to you, 'Here we are'?
  1. すばるの 鎖を 引き 締め ／ オリオン の 綱を 緩めることがお 前にできるか．
  2. 時がくれば 銀河を 繰り 出し ／大熊を 子熊と 共に 導き 出すことができるか．
  3. 天の 法則を 知り ／その 支配を 地上に 及ぼす 者はお 前か．
  4. お 前が 雨雲に 向かって 聲をあげれば ／洪水がお 前を 包むだろうか．
  5. お 前が 送り 出そうとすれば ／稻妻が「はい 」と 答えて 出て 行くだろうか．
  1. Who endowed the heart with wisdom or gave understanding to the mind ?
  2. Who has the wisdom to count the clouds? Who can tip over the water jars of the heavens
  3. when the dust becomes hard and the clods of earth stick together?
  4. "Do you hunt the prey for the lioness and satisfy the hunger of the lions
  5. when they crouch in their dens or lie in wait in a thicket?
  1. 誰が ¿に 知惠を 授け ／誰が 雄鷄に 分別を 與えたのか．
  2. 誰が 知惠をもって 雲を 數え ／天にある 水の 袋を 傾けるのか．
  3. 塵が 溶けて 形を 成し ／土くれが 一塊となるように．
  4. お 前は 雌獅子のために 獲物を 備え ／その 子の 食欲を 滿たしてやることができるか．
  5. 雌獅子は 茂みに 待ち 伏せ ／その 子は 隱れがにうずくまっている．
  1. Who provides food for the raven when its young cry out to God and wander about for lack of food?
  1. 誰が 烏のために 餌を 置いてやるのか ／その 雛が 神に 向かって 鳴き ／食べ 物を 求めて 迷い 出るとき．
 

  - 9월 5일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >