| |
- Then Job replied to the LORD :
- "I know that you can do all things; no plan of yours can be thwarted.
- You asked, 'Who is this that obscures my counsel without knowledge?' Surely I spoke of things I did not understand, things too wonderful for me to know.
- "You said, 'Listen now, and I will speak; I will question you, and you shall answer me.'
- My ears had heard of you but now my eyes have seen you.
|
- ヨブ は 主に 答えて 言った．
- あなたは 全能であり ／御旨の 成就を 妨げることはできないと 悟りました．
- 「これは 何者か． 知識もないのに ／神の 經 └を 隱そうとするとは． 」そのとおりです． わたしには 理解できず， わたしの 知識を 超えた ／驚くべき 御業をあげつらっておりました．
- 「聞け， わたしが 話す． お 前に 尋ねる， わたしに 答えてみよ． 」
- あなたのことを， 耳にしてはおりました． しかし 今， この 目であなたを 仰ぎ 見ます．
|
- Therefore I despise myself and repent in dust and ashes."
- After the LORD had said these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, "I am angry with you and your two friends, because you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.
- So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. You have not spoken of me what is right, as my servant Job has."
- So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite did what the LORD told them; and the LORD accepted Job's prayer.
- After Job had prayed for his friends, the LORD made him prosperous again and gave him twice as much as he had before.
|
- それゆえ， わたしは 塵と 灰の 上に 伏し ／自分を 退け， 悔い 改めます．
- 主はこのように ヨブ に 語ってから， テマン 人 エリファズ に 仰せになった． 「わたしはお 前とお 前の 二人の 友人に 對して 怒っている． お 前たちは， わたしについてわたしの 僕 ヨブ のように 正しく 語らなかったからだ．
- しかし 今， 雄牛と 雄羊を 七頭ずつわたしの 僕 ヨブ のところに 引いて 行き， 自分のためにいけにえをささげれば， わたしの 僕 ヨブ はお 前たちのために 祈ってくれるであろう． わたしはそれを 受け 入れる． お 前たちはわたしの 僕 ヨブ のようにわたしについて 正しく 語らなかったのだが， お 前たちに 罰を 與えないことにしよう． 」
- テマン 人 エリファズ ， シュア 人 ビルダド ， ナアマ 人 ツォファル は 行って， 主が 言われたことを 實行した． そして， 主は ヨブ の 祈りを 受け 入れられた．
- ヨブ が 友人たちのために 祈ったとき， 主は ヨブ を 元の 境遇に 戾し， 更に 財産を 二倍にされた．
|
- All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate with him in his house. They comforted and consoled him over all the trouble the LORD had brought upon him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring.
- The LORD blessed the latter part of Job's life more than the first. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen and a thousand donkeys.
- And he also had seven sons and three daughters.
- The first daughter he named Jemimah, the second Keziah and the third Keren-Happuch.
- Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job's daughters, and their father granted them an inheritance along with their brothers.
|
- 兄弟姉妹， かつての 知人たちがこぞって 彼のもとを 訪れ， 食事を 共にし， 主が 下されたすべての 災いについていたわり 慰め， それぞれ 銀一 ケシタ と 金の 環一つを 贈った．
- 主はその 後の ヨブ を 以前にも 增して 祝福された． ヨブ は， 羊一万四千匹， らくだ 六千頭， 牛一千くびき， 雌ろば 一千頭を 持つことになった．
- 彼はまた 七人の 息子と 三人の 娘をもうけ，
- 長女を エミマ ， 次女を ケツィア ， 三女を ケレン · プク と 名付けた．
- ヨブ の 娘たちのように 美しい 娘は 國中どこにもいなかった． 彼女らもその 兄弟と 共に 父の 財産の 分け 前を 受けた．
|
- After this, Job lived a hundred and forty years; he saw his children and their children to the fourth generation.
- And so he died, old and full of years.
|
- ヨブ はその 後百四十年生き， 子， 孫， 四代の 先まで 見ることができた．
- ヨブ は 長壽を 保ち， 老いて 死んだ．
|
|
|
365 일독성경 9월 7일 (1)
변경