| |
- I thought in my heart, "Come now, I will test you with pleasure to find out what is good." But that also proved to be meaningless.
- "Laughter," I said, "is foolish. And what does pleasure accomplish?"
- I tried cheering myself with wine, and embracing folly--my mind still guiding me with wisdom. I wanted to see what was worthwhile for men to do under heaven during the few days of their lives.
- I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.
- I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.
|
- わたしはこうつぶやいた． 「快樂を 追ってみよう， 愉悅に 浸ってみよう． 」見よ， それすらも 空しかった．
- 笑いに 對しては， 狂氣だと 言い ／快樂に 對しては， 何になろうと 言った．
- わたしの 心は 何事も 知惠に 聞こうとする． しかしなお， この 天の 下に 生きる 短い 一生の 間， 何をすれば 人の 子らは 幸福になるのかを 見極めるまで， 酒で 肉體を 刺激し， 愚行に 身を 任せてみようと 心に 定めた．
- 大規模にことを 起こし ／多くの 屋敷を 構え， 畑にぶどうを 植えさせた．
- 庭園や 果樹園を 數¿造らせ ／さまざまの 果樹を 植えさせた．
|
- I made reservoirs to water groves of flourishing trees.
- I bought male and female slaves and had other slaves who were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me.
- I amassed silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I acquired men and women singers, and a harem as well--the delights of the heart of man.
- I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.
- I denied myself nothing my eyes desired; I refused my heart no pleasure. My heart took delight in all my work, and this was the reward for all my labor.
|
- 池を 幾つも 掘らせ， 木の 茂る 林に 水を 引かせた．
- 買い 入れた 男女の 奴隷に 加えて ／わたしの 家で 生まれる 奴隷もあり ／かつて エルサレム に 住んだ 者のだれよりも 多く ／牛や 羊と 共に 財産として 所有した．
- 金銀を 蓄え ／國¿の 王侯が 秘藏する 寶を 手に 入れた． 男女の 歌い 手をそろえ ／人の 子らの 喜びとする 多くの 側女を 置いた．
- かつて エルサレム に 住んだ 者のだれにもまさって ／わたしは 大いなるものとなり， 榮えたが ／なお， 知惠はわたしのもとにとどまっていた．
- 目に 望ましく 映るものは 何ひとつ 拒まず 手に 入れ ／どのような 快樂をも 余さず 試みた． どのような 勞苦をもわたしの 心は 樂しんだ． それが， 勞苦からわたしが 得た 分であった．
|
- Yet when I surveyed all that my hands had done and what I had toiled to achieve, everything was meaningless, a chasing after the wind; nothing was gained under the sun.
- Then I turned my thoughts to consider wisdom, and also madness and folly. What more can the king's successor do than what has already been done?
- I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.
- The wise man has eyes in his head, while the fool walks in the darkness; but I came to realize that the same fate overtakes them both.
- Then I thought in my heart, "The fate of the fool will overtake me also. What then do I gain by being wise?" I said in my heart, "This too is meaningless."
|
- しかし， わたしは 顧みた ／この 手の 業， 勞苦の 結果のひとつひとつを． 見よ， どれも 空しく ／風を 追うようなことであった． 太陽の 下に， 益となるものは 何もない．
- また， わたしは 顧みて ／知惠を， 狂氣と 愚かさを 見極めようとした． 王の 後を 繼いだ 人が ／旣になされた 事を 繰り 返すのみなら 何になろうか．
- わたしの 見たところでは ／光が 闇にまさるように， 知惠は 愚かさにまさる．
- 賢者の 目はその 頭に， 愚者の 步みは 闇に． しかしわたしは 知っている ／兩者に 同じことが 起こるのだということを．
- わたしはこうつぶやいた． 「愚者に 起こることは， わたしにも 起こる． より 賢くなろうとするのは 無馱だ． 」これまた 空しい， とわたしは 思った．
|
- For the wise man, like the fool, will not be long remembered; in days to come both will be forgotten. Like the fool, the wise man too must die!
- So I hated life, because the work that is done under the sun was grievous to me. All of it is meaningless, a chasing after the wind.
- I hated all the things I had toiled for under the sun, because I must leave them to the one who comes after me.
- And who knows whether he will be a wise man or a fool? Yet he will have control over all the work into which I have poured my effort and skill under the sun. This too is meaningless.
- So my heart began to despair over all my toilsome labor under the sun.
|
- 賢者も 愚者も， 永遠に 記憶されることはない． やがて 來る 日には， すべて 忘れられてしまう． 賢者も 愚者も 等しく 死ぬとは 何ということか．
- わたしは 生きることをいとう． 太陽の 下に 起こることは， 何もかもわたしを 苦しめる． どれもみな 空しく， 風を 追うようなことだ．
- 太陽の 下でしたこの 勞苦の 結果を， わたしはすべていとう． 後を 繼ぐ 者に 殘すだけなのだから．
- その 者が 賢者であるか 愚者であるか， 誰が 知ろう． いずれにせよ， 太陽の 下でわたしが 知力を 盡くし， 勞苦した 結果を 支配するのは 彼なのだ． これまた， 空しい．
- 太陽の 下， 勞苦してきたことのすべてに， わたしの 心は 絶望していった．
|
- For a man may do his work with wisdom, knowledge and skill, and then he must leave all he owns to someone who has not worked for it. This too is meaningless and a great misfortune.
- What does a man get for all the toil and anxious striving with which he labors under the sun?
- All his days his work is pain and grief; even at night his mind does not rest. This too is meaningless.
- A man can do nothing better than to eat and drink and find satisfaction in his work. This too, I see, is from the hand of God,
- for without him, who can eat or find enjoyment?
|
- 知惠と 知識と 才能を 盡くして 勞苦した 結果を， まったく 勞苦しなかった 者に 遺産として 與えなければならないのか． これまた 空しく 大いに 不幸なことだ．
- まことに， 人間が 太陽の 下で 心の 苦しみに 耐え， 勞苦してみても 何になろう．
- 一生， 人の 務めは 痛みと 惱み． 夜も 心は 休まらない． これまた， 實に 空しいことだ．
- 人間にとって 最も 良いのは， 飮み 食いし ／自分の 勞苦によって 魂を 滿足させること． しかしそれも， わたしの 見たところでは ／神の 手からいただくもの．
- 自分で 食べて， 自分で 味わえ．
|
- To the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge and happiness, but to the sinner he gives the task of gathering and storing up wealth to hand it over to the one who pleases God. This too is meaningless, a chasing after the wind.
|
- 神は， 善人と 認めた 人に 知惠と 知識と 樂しみを 與えられる． だが 惡人には， ひたすら 集め 積むことを 彼の 務めとし， それを 善人と 認めた 人に 與えられる． これまた 空しく， 風を 追うようなことだ．
|
|
|
365 일독성경 9월 8일 (1)
변경