다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 1일 (1)

 

이사야 46:1-48:22

 하나님께서는 바벨론이 숭배하는 우상의 무력함을 보여 주시며 이 우상이 파괴될 것을 말씀하셨는데, 이는 바벨론의 멸망에 대한 선언이었다. 하나님께서는 징계의 도구인 바벨론이 이스라엘을 너무 잔인하게 학대했기 때문에 멸망하게 된 것이라고 지적하셨다. 그리고 이스라엘을 바벨론의 포로 생활로부터 다시 구원해 주시겠다고 약속하셨다.
  
  헛된 우상(46:1-46:13)    
 
  1. Bel bows down, Nebo stoops low; their idols are borne by beasts of burden. The images that are carried about are burdensome, a burden for the weary.
  2. They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.
  3. "Listen to me, O house of Jacob, all you who remain of the house of Israel, you whom I have upheld since you were conceived, and have carried since your birth.
  4. Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you.
  5. "To whom will you compare me or count me equal? To whom will you liken me that we may be compared?
  1. ベル はかがみ ¿み， ネボ は 倒れ 伏す． 彼らの 像は ¿や 家畜に 負わされ ／お 前たちの 擔いでいたものは 重荷となって ／疲れた 動物に 負わされる．
  2. 彼らも 共にかがみ ¿み， 倒れ 伏す． その 重荷を 救い 出すことはできず ／彼ら 自身も 捕らわれて 行く．
  3. わたしに 聞け， ヤコブ の 家よ ／ イスラエル の 家の 殘りの 者よ， 共に． あなたたちは 生まれた 時から 負われ ／胎を 出た 時から 擔われてきた．
  4. 同じように， わたしはあなたたちの 老いる 日まで ／白髮になるまで， 背負って 行こう． わたしはあなたたちを 造った． わたしが 擔い， 背負い， 救い 出す．
  5. お 前たちはわたしを 誰に 似せ ／誰に 等しくしようとするのか． 誰にわたしをなぞらえ， 似せようというのか．
  1. Some pour out gold from their bags and weigh out silver on the scales; they hire a goldsmith to make it into a god, and they bow down and worship it.
  2. They lift it to their shoulders and carry it; they set it up in its place, and there it stands. From that spot it cannot move. Though one cries out to it, it does not answer; it cannot save him from his troubles.
  3. "Remember this, fix it in mind, take it to heart, you rebels.
  4. Remember the former things, those of long ago; I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me.
  5. I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say: My purpose will stand, and I will do all that I please.
  1. 袋の 金を 注ぎ 出し， 銀を 秤で 量る 者は ／鑄物師を 雇って， 神を 造らせ ／これにひれ 伏して 拜む．
  2. 彼らはそれを 肩に 擔ぎ， 背負って 行き ／据え 付ければそれは 立つが ／そこから 動くことはできない． それに 助けを 求めて 叫んでも 答えず ／惱みから 救ってはくれない．
  3. 背く 者よ， 反省せよ ／思い 起こし， 力を 出せ．
  4. 思い 起こせ， 初めからのことを． わたしは 神， ほかにはいない． わたしは 神であり， わたしのような 者はいない．
  5. わたしは 初めから 旣に， 先のことを 告げ ／まだ 成らないことを， 旣に 昔から 約束しておいた． わたしの 計畵は 必ず 成り ／わたしは 望むことをすべて 實行する．
  1. From the east I summon a bird of prey; from a far-off land, a man to fulfill my purpose. What I have said, that will I bring about; what I have planned, that will I do.
  2. Listen to me, you stubborn-hearted, you who are far from righteousness.
  3. I am bringing my righteousness near, it is not far away; and my salvation will not be delayed. I will grant salvation to Zion, my splendor to Israel.
  1. 東から 猛禽を 呼び 出し ／遠い 國からわたしの 計畵に 從う 者を 呼ぶ． わたしは 語ったことを 必ず 實現させ ／形づくったことを 必ず 完成させる．
  2. わたしに 聞け， 心のかたくなな 者よ ／惠みの 業から 遠く 離れている 者よ．
  3. わたしの 惠みの 業を， わたしは 近く 成し 遂げる． もはや 遠くはない갃わたしは 遲れることなく 救いをもたらす． わたしは シオン に 救いを ／ イスラエル にわたしの 輝きを 與えることにした．
 
  바벨론의 멸망(47:1-47:15)    
 
  1. "Go down, sit in the dust, Virgin Daughter of Babylon; sit on the ground without a throne, Daughter of the Babylonians. No more will you be called tender or delicate.
  2. Take millstones and grind flour; take off your veil. Lift up your skirts, bare your legs, and wade through the streams.
  3. Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one."
  4. Our Redeemer--the LORD Almighty is his name-- is the Holy One of Israel.
  5. "Sit in silence, go into darkness, Daughter of the Babylonians; no more will you be called queen of kingdoms.
  1. 身を 低くして 塵の 中に 座れ ／おとめである， 娘 バビロン よ． 王座を 離れ， 地に 座れ， 娘 カルデア よ． 柔らかでぜいたくな 娘と 呼ばれることは ／二度とない．
  2. 石臼を 取って 粉をひけ． ベ ― ル を 脫ぎ， 衣の ¿をたくし 上げ ／すねをあらわにして 川を 渡れ．
  3. お 前は 裸にされ， 恥はあらわになる． わたしは 報復し， ひとりも 容赦しない．
  4. わたしたちの ·い 主， その 御名は 万軍の 主 ／ イスラエル の 聖なる 神．
  5. 沈默して 座り， 闇の 中に 入れ， 娘 カルデア よ． 諸國の 女王と 呼ばれることは 二度とない．
  1. I was angry with my people and desecrated my inheritance; I gave them into your hand, and you showed them no mercy. Even on the aged you laid a very heavy yoke.
  2. You said, 'I will continue forever-- the eternal queen!' But you did not consider these things or reflect on what might happen.
  3. "Now then, listen, you wanton creature, lounging in your security and saying to yourself, 'I am, and there is none besides me. I will never be a widow or suffer the loss of children.'
  4. Both of these will overtake you in a moment, on a single day: loss of children and widowhood. They will come upon you in full measure, in spite of your many sorceries and all your potent spells.
  5. You have trusted in your wickedness and have said, 'No one sees me.' Your wisdom and knowledge mislead you when you say to yourself, 'I am, and there is none besides me.'
  1. わたしは 自分の 民に 對して 怒り ／わたしの 嗣業の 民を 汚し， お 前の 手に 渡した． お 前は 彼らに 憐れみをかけず ／老人にも 阿を 負わせ， 甚だしく 重くした．
  2. わたしは 永遠に 女王だ， とお 前は 言い ／何事も 心に 留めず， 終わりの 事を 思わなかった．
  3. 今， これを 聞くがよい ／快樂に 浸り， 安んじて 座る 女よ． わたしだけ ／わたしのほかにはだれもいない， と 言い ／わたしはやもめになることなく ／子を 失うこともない， と 心に 言う 者よ．
  4. その 二つのことが ／一日のうちに， 瞬く 間にお 前に 起こり ／子を 失いやもめとなる 苦しみが ／すべてお 前に 臨む． どれほど 呪文を 唱え ／どれほど 强いまじないをしても 無馱だ．
  5. お 前は 平然と 惡事をし ／「見ている 者はない 」と 言っていた． お 前の 知惠と 知識がお 前を 誤らせ ／お 前は 心に 言っていた ／わたしだけ ／わたしのほかにはだれもいない， と．
  1. Disaster will come upon you, and you will not know how to conjure it away. A calamity will fall upon you that you cannot ward off with a ransom; a catastrophe you cannot foresee will suddenly come upon you.
  2. "Keep on, then, with your magic spells and with your many sorceries, which you have labored at since childhood. Perhaps you will succeed, perhaps you will cause terror.
  3. All the counsel you have received has only worn you out! Let your astrologers come forward, those stargazers who make predictions month by month, let them save you from what is coming upon you.
  4. Surely they are like stubble; the fire will burn them up. They cannot even save themselves from the power of the flame. Here are no coals to warm anyone; here is no fire to sit by.
  5. That is all they can do for you-- these you have labored with and trafficked with since childhood. Each of them goes on in his error; there is not one that can save you.
  1. だが， 災いがお 前を 襲うと ／それに 對するまじないを 知らず ／災難がふりかかっても， 拂いのけられない． 思いもかけない 時， 突然， 破滅がお 前を 襲う．
  2. まじないと 呪文の 數¿をもって 立ち 向かえ． 若い 時から 勞して 身につけたものが ／あるいは 役に 立ち ／それを 追い 拂うことができるかもしれない．
  3. 助言が 多すぎて， お 前は 弱ってしまった． 天にしるしを 見る 者， 星によって 占う 者 ／新月によってお 前の 運命を 告げる 者などを ／立ち 向かわせ， お 前を 救わせてみよ．
  4. 見よ， 彼らはわらにすぎず， 火が 彼らを 燒き 盡くし ／炎の 力から 自分の 命を 救い 出しえない． この 火は 體を 溫める 炭火でも ／傍らに 座るための 火でもない．
  5. 呪文を 若い 時から 勞して 身につけ ／賣り 物としてきた 者すら， この 樣だ． 彼らはおのおの 勝手に 迷って 行き ／お 前を 救う 者はひとりもいない．
 
  패역한 이스라엘의 구원(48:1-48:22)    
 
  1. "Listen to this, O house of Jacob, you who are called by the name of Israel and come from the line of Judah, you who take oaths in the name of the LORD and invoke the God of Israel-- but not in truth or righteousness-
  2. you who call yourselves citizens of the holy city and rely on the God of Israel-- the LORD Almighty is his name:
  3. I foretold the former things long ago, my mouth announced them and I made them known; then suddenly I acted, and they came to pass.
  4. For I knew how stubborn you were; the sinews of your neck were iron, your forehead was bronze.
  5. Therefore I told you these things long ago; before they happened I announced them to you so that you could not say, 'My idols did them; my wooden image and metal god ordained them.'
  1. ヤコブ の 家よ， これを 聞け． ユダ の 水に 源を 發し ／ イスラエル の 名をもって 呼ばれる 者よ． まこともなく， 惠みの 業をすることもないのに ／主の 名をもって 誓い ／ イスラエル の 神の 名を 唱える 者よ．
  2. 聖なる 都に 屬する 者と 稱され ／その 御名を 万軍の 主と 呼ぶ イスラエル の 神に ／依りすがる 者よ．
  3. 初めからのことをわたしは 旣に 告げてきた． わたしの 口から 出た 事をわたしは 知らせた． 突如， わたしは 事を 起こし， それは 實現した．
  4. お 前が 頑固で， 鐵の 首筋をもち ／靑銅の 額をもつことを 知っているから
  5. わたしはお 前に 昔から 知らせ ／事が 起こる 前に 告げておいた． これらのことを 起こしたのは， わたしの 偶像だ ／これを 命じたのは， わたしの 木像と 鑄像だと ／お 前に 言わせないためだ．
  1. You have heard these things; look at them all. Will you not admit them? "From now on I will tell you of new things, of hidden things unknown to you.
  2. They are created now, and not long ago; you have not heard of them before today. So you cannot say, 'Yes, I knew of them.'
  3. You have neither heard nor understood; from of old your ear has not been open. Well do I know how treacherous you are; you were called a rebel from birth.
  4. For my own name's sake I delay my wrath; for the sake of my praise I hold it back from you, so as not to cut you off.
  5. See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction.
  1. お 前の 聞いていたこと， そのすべての 事を 見よ． 自分でもそれを 告げうるではないか． これから 起こる 新しいことを 知らせよう ／隱されていたこと， お 前の 知らぬことを．
  2. それは 今， 創造された． 昔にはなかったもの， 昨日もなかったこと． それをお 前に 聞かせたことはない． 見よ， わたしは 知っていたと ／お 前に 言わせないためだ．
  3. お 前は 聞いたこともなく， 知ってもおらず ／耳も 開かれたことはなかった． お 前は 裏切りを 重ねる 者 ／生まれたときから 背く 者と 呼ばれていることを ／わたしは 知っていたから．
  4. わたしは， わたしの 名のために 怒りを 抑え ／わたしの 榮譽のために 耐えて ／お 前を 滅ぼさないようにした．
  5. 見よ， わたしは 火をもってお 前を 練るが ／銀としてではない． わたしは 苦しみの 爐でお 前を 試みる．
  1. For my own sake, for my own sake, I do this. How can I let myself be defamed? I will not yield my glory to another.
  2. "Listen to me, O Jacob, Israel, whom I have called: I am he; I am the first and I am the last.
  3. My own hand laid the foundations of the earth, and my right hand spread out the heavens; when I summon them, they all stand up together.
  4. "Come together, all of you, and listen: Which of the idols has foretold these things? The LORD's chosen ally will carry out his purpose against Babylon; his arm will be against the Babylonians.
  5. I, even I, have spoken; yes, I have called him. I will bring him, and he will succeed in his mission.
  1. わたし 自身のために， わたし 自身のために ／わたしは 事を 起こす． わたしの 榮光が 汚されてよいであろうか． わたしはそれをほかの 者には 與えない．
  2. ヤコブ よ， わたしに 耳を 傾けよ． わたしが 呼び 出した イスラエル ． わたしは 神， 初めでありまた 終わりであるもの．
  3. わたしの 手は 地の 基を 据え ／わたしの 右の 手は 天を 延べた． わたしが 彼らに 呼びかけると， 共に 立ち 上がる．
  4. 皆， 集まって 聞くがよい． 彼らのうちに， これを 告げた 者があろうか． 主の 愛される 者が， 主の 御旨を バビロン に 行い ／主の 御腕となる 人が， カルデア 人に 行うことを．
  5. わたしが 宣言し， わたしが 彼を 呼んだ． 彼を 連れて 來て， その 道を 成し 遂げさせる．
  1. "Come near me and listen to this: "From the first announcement I have not spoken in secret; at the time it happens, I am there." And now the Sovereign LORD has sent me, with his Spirit.
  2. This is what the LORD says-- your Redeemer, the Holy One of Israel: "I am the LORD your God, who teaches you what is best for you, who directs you in the way you should go.
  3. If only you had paid attention to my commands, your peace would have been like a river, your righteousness like the waves of the sea.
  4. Your descendants would have been like the sand, your children like its numberless grains; their name would never be cut off nor destroyed from before me."
  5. Leave Babylon, flee from the Babylonians! Announce this with shouts of joy and proclaim it. Send it out to the ends of the earth; say, "The LORD has redeemed his servant Jacob."
  1. わたしのもとに 近づいて， 聞くがよい． わたしは 初めから， ひそかに 語ったことはない． 事の 起こるとき， わたしは 常にそこにいる． 今， 主である 神はわたしを 遣わし ／その 靈を 與えてくださった．
  2. イスラエル の 聖なる 神 ／あなたを ·う 主はこう 言われる． わたしは 主， あなたの 神 ／わたしはあなたを 敎えて 力をもたせ ／あなたを 導いて 道を 行かせる．
  3. わたしの 戒めに 耳を 傾けるなら ／あなたの 平和は 大河のように ／惠みは 海の 波のようになる．
  4. あなたの 子孫は 砂のように ／あなたから 出る 子らは 砂の 粒のように 增え ／その 名はわたしの 前から ／斷たれることも， 滅ぼされることもない．
  5. バビロン を 出よ， カルデア を 逃げ 去るがよい． 喜びの 聲をもって 告げ 知らせ ／地の 果てまで 響かせ， 屆かせよ． 主は 僕 ヤコブ を ·われた， と 言え．
  1. They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out.
  2. "There is no peace," says the LORD, "for the wicked."
  1. 主が 彼らを 導いて 乾いた 地を 行かせるときも ／彼らは 渴くことがない． 主は 彼らのために 岩から 水を 流れ 出させる． 岩は 裂け， 水がほとばしる．
  2. 神に 逆らう 者に 平和はない， と 主は 言われる．
 
  벨( 46:1)  바벨론의 최고 신의 명칭  
  느보( 46:1)  ‘과학과 학문의 신’으로 불리는 신의 명칭  

  - 10월 1일 목록 -- 이사야 -- 빌립보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >