| |
- Wisdom calls aloud in the street, she raises her voice in the public squares;
- at the head of the noisy streets she cries out, in the gateways of the city she makes her speech:
- "How long will you simple ones love your simple ways? How long will mockers delight in mockery and fools hate knowledge?
- If you had responded to my rebuke, I would have poured out my heart to you and made my thoughts known to you.
- But since you rejected me when I called and no one gave heed when I stretched out my hand,
|
- 知惠は 巷に 呼ばわり ／廣場に 聲をあげる．
- 雜踏の 街角で 呼びかけ ／城門の 脇の 通路で 語りかける．
- 「いつまで ／淺はかな 者は 淺はかであることに 愛着をもち ／不遜な 者は 不遜であることを 好み ／愚か 者は 知ることをいとうのか．
- 立ち 歸って， わたしの 懲らしめを 受け 入れるなら ／見よ， わたしの 靈をあなたたちに 注ぎ ／わたしの 言葉を 示そう．
- しかし， わたしが 呼びかけても 拒み ／手を 伸べても 意に 介せず
|
- since you ignored all my advice and would not accept my rebuke,
- I in turn will laugh at your disaster; I will mock when calamity overtakes you-
- when calamity overtakes you like a storm, when disaster sweeps over you like a whirlwind, when distress and trouble overwhelm you.
- "Then they will call to me but I will not answer; they will look for me but will not find me.
- Since they hated knowledge and did not choose to fear the LORD,
|
- わたしの 勸めをことごとくなおざりにし ／懲らしめを 受け 入れないなら
- あなたたちが 災いに 遭うとき， わたしは 笑い ／恐怖に 襲われるとき， 嘲笑うであろう．
- 恐怖が 嵐のように 襲い ／災いがつむじ 風のように 起こり ／苦難と 苦惱があなたたちを 襲うとき． 」
- そのときになって ／彼らがわたしを 呼んでもわたしは 答えず ／搜し 求めても ／わたしを 見いだすことはできない．
- 彼らは 知ることをいとい ／主を 畏れることを 選ばず
|
- since they would not accept my advice and spurned my rebuke,
- they will eat the fruit of their ways and be filled with the fruit of their schemes.
- For the waywardness of the simple will kill them, and the complacency of fools will destroy them;
- but whoever listens to me will live in safety and be at ease, without fear of harm."
|
- わたしの 勸めに 從わず ／懲らしめをすべてないがしろにした．
- だから， 自分たちの 道が 結んだ 實を 食べ ／自分たちの 意見に 飽き 足りるがよい．
- 淺はかな 者は 座して 死に 至り ／愚か 者は 無爲の 內に 滅びる．
- わたしに 聞き 從う 人は 確かな 住まいを 得 ／災難を 恐れることなく 平穩に 暮らす．
|
|
|
365 일독성경 10월 3일 (3)
변경