| |
- Since, then, you have been raised with Christ, set your hearts on things above, where Christ is seated at the right hand of God.
- Set your minds on things above, not on earthly things.
- For you died, and your life is now hidden with Christ in God.
- When Christ, who is your life, appears, then you also will appear with him in glory.
- Put to death, therefore, whatever belongs to your earthly nature: sexual immorality, impurity, lust, evil desires and greed, which is idolatry.
|
- さて， あなたがたは， キリスト と 共に 復活させられたのですから， 上にあるものを 求めなさい． そこでは， キリスト が 神の 右の 座に 着いておられます．
- 上にあるものに 心を 留め， 地上のものに 心を 引かれないようにしなさい．
- あなたがたは 死んだのであって， あなたがたの 命は， キリスト と 共に 神の 內に 隱されているのです．
- あなたがたの 命である キリスト が 現れるとき， あなたがたも， キリスト と 共に 榮光に 包まれて 現れるでしょう．
- だから， 地上的なもの， すなわち， みだらな 行い， 不潔な 行い， 情欲， 惡い 欲望， および ·欲を 捨て 去りなさい． ·欲は 偶像禮拜にほかならない．
|
- Because of these, the wrath of God is coming.
- You used to walk in these ways, in the life you once lived.
- But now you must rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips.
- Do not lie to each other, since you have taken off your old self with its practices
- and have put on the new self, which is being renewed in knowledge in the image of its Creator.
|
- これらのことのゆえに， 神の 怒りは 不從順な 者たちに 下ります．
- あなたがたも， 以前このようなことの 中にいたときには， それに 從って 步んでいました．
- 今は， そのすべてを， すなわち， 怒り， 憤り， 惡意， そしり， 口から 出る 恥ずべき 言葉を 捨てなさい．
- 互いにうそをついてはなりません． 古い 人をその 行いと 共に 脫ぎ 捨て，
- 造り 主の 姿に 倣う 新しい 人を 身に 着け， 日¿新たにされて， 眞の 知識に 達するのです．
|
- Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave or free, but Christ is all, and is in all.
- Therefore, as God's chosen people, holy and dearly loved, clothe yourselves with compassion, kindness, humility, gentleness and patience.
- Bear with each other and forgive whatever grievances you may have against one another. Forgive as the Lord forgave you.
- And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.
- Let the peace of Christ rule in your hearts, since as members of one body you were called to peace. And be thankful.
|
- そこには， もはや， ギリシア 人と ユダヤ 人， 割禮を 受けた 者と 受けていない 者， 未開人， スキタイ 人， 奴隷， 自由な 身分の 者の 區別はありません． キリスト がすべてであり， すべてのもののうちにおられるのです．
- あなたがたは 神に 選ばれ， 聖なる 者とされ， 愛されているのですから， 憐れみの 心， 慈愛， 謙遜， 柔和， 寬容を 身に 着けなさい．
- 互いに 忍び 合い， 責めるべきことがあっても， 赦し 合いなさい． 主があなたがたを 赦してくださったように， あなたがたも 同じようにしなさい．
- これらすべてに 加えて， 愛を 身に 着けなさい． 愛は， すべてを 完成させるきずなです．
- また， キリスト の 平和があなたがたの 心を 支配するようにしなさい． この 平和にあずからせるために， あなたがたは 招かれて 一つの 體とされたのです． いつも 感謝していなさい．
|
- Let the word of Christ dwell in you richly as you teach and admonish one another with all wisdom, and as you sing psalms, hymns and spiritual songs with gratitude in your hearts to God.
- And whatever you do, whether in word or deed, do it all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
|
- キリスト の 言葉があなたがたの 內に 豊かに 宿るようにしなさい． 知惠を 盡くして 互いに 敎え， 諭し 合い， 詩編と 贊歌と 靈的な 歌により， 感謝して 心から 神をほめたたえなさい．
- そして， 何を 話すにせよ， 行うにせよ， すべてを 主 イエス の 名によって 行い， イエス によって， 父である 神に 感謝しなさい．
|
|
|
365 일독성경 10월 7일 (2)
변경