다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 19일 (1)

	예레미야 22:1-23:32 하나님께서는 유다 말기 왕들인 여호아하스, 여호야김, 여호야긴이 하나님의 말씀을 떠나 악행을 저질러 심판받게 되었다고 말씀하셨다. 그리고 하나님께서 불의한 목자들을 폐하시고 다윗 왕가를 통해 의로운 목자를 세우실 것과 범죄한 유다의 거짓 선지자들이 재앙을 받게 될 것을 선포하셨다.

	악한 왕들의 심판(22:1-22:30)

This is what the LORD says: "Go down to the palace of the king of Judah and proclaim this message there:

'Hear the word of the LORD, O king of Judah, you who sit on David's throne--you, your officials and your people who come through these gates.

This is what the LORD says: Do what is just and right. Rescue from the hand of his oppressor the one who has been robbed. Do no wrong or violence to the alien, the fatherless or the widow, and do not shed innocent blood in this place.

For if you are careful to carry out these commands, then kings who sit on David's throne will come through the gates of this palace, riding in chariots and on horses, accompanied by their officials and their people.

But if you do not obey these commands, declares the LORD, I swear by myself that this palace will become a ruin.' "

主はこう言われる．ユダの王の宮殿へ行き，そこでこの言葉を語って，

言え．「ダビデの王位に座るユダの王よ，あなたもあなたの家臣も，ここの門から入る人¿も皆，主の言葉を聞け．

主はこう言われる．正義と惠みの業を行い，搾取されている者を虐げる者の手から救え．寄留の外國人，孤兒，寡婦を苦しめ，虐げてはならない．またこの地で，無實の人の血を流してはならない．

もし，あなたたちがこの言葉を熱心に行うならば，ダビデの王位に座る王たちは，車や馬に乘って，この宮殿の門から入ることができる，王も家臣も民も．

しかし，もしこれらの言葉に聞き從わないならば，わたしは自らに誓って言う ――と主は言われる ――この宮殿は必ず廢虛となる．」

For this is what the LORD says about the palace of the king of Judah: "Though you are like Gilead to me, like the summit of Lebanon, I will surely make you like a desert, like towns not inhabited.

I will send destroyers against you, each man with his weapons, and they will cut up your fine cedar beams and throw them into the fire.

"People from many nations will pass by this city and will ask one another, 'Why has the LORD done such a thing to this great city?'

And the answer will be: 'Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and have worshiped and served other gods.' "

Do not weep for the dead king or mourn his loss; rather, weep bitterly for him who is exiled, because he will never return nor see his native land again.

主はユダの王の宮殿についてこう言われる．あなたは，わたしにとってギレアドの森／レバノンの頂のようであった．しかし，わたしはあなたを荒れ野とし／人の住まない町にする．

わたしは滅ぼす者を聖別し／おのおの武器を手にしてあなたを攻めさせる．彼らはあなたの最上のレバノン杉を切り倒し／火に投ずる．

多くの國の人¿がこの都を通りかかって，互いに尋ね，「なぜ主は，この大いなる都にこのようになさったのか」と聞くならば，

「彼らがその神，主の契約を捨てて他の神¿を拜み，仕えたからだ」と答えるであろう．

死んだ王のために泣くな．彼のために嘆くな．引いて行かれる王のために泣き叫べ．彼が再び歸って／生まれ故鄕を見ることはない．

For this is what the LORD says about Shallum son of Josiah, who succeeded his father as king of Judah but has gone from this place: "He will never return.

He will die in the place where they have led him captive; he will not see this land again."

"Woe to him who builds his palace by unrighteousness, his upper rooms by injustice, making his countrymen work for nothing, not paying them for their labor.

He says, 'I will build myself a great palace with spacious upper rooms.' So he makes large windows in it, panels it with cedar and decorates it in red.

"Does it make you a king to have more and more cedar? Did not your father have food and drink? He did what was right and just, so all went well with him.

父ヨシヤに代わって王となったが，このところから引いて行かれたユダの王，ヨシヤの子シャルムについて主はこう言われる．「彼は再びここに歸ることはない．

彼は捕囚となっているそのところで死に，この國を再び見ることはない．」

災いだ，惠みの業を行わず自分の宮殿を／正義を行わずに高殿を建て／同胞をただで ¿かせ／賃金を拂わない者は．

彼は言う．「自分のために廣い宮殿を建て／大きな高殿を造ろう」と．彼は窓を大きく開け／レバノン杉で覆い，朱色に塗り上げる．

あなたは，レバノン杉を多く得れば／立派な王だと思うのか．あなたの父は，質素な生活をし／正義と惠みの業を行ったではないか．そのころ，彼には幸いがあった．

He defended the cause of the poor and needy, and so all went well. Is that not what it means to know me?" declares the LORD.

"But your eyes and your heart are set only on dishonest gain, on shedding innocent blood and on oppression and extortion."

Therefore this is what the LORD says about Jehoiakim son of Josiah king of Judah: "They will not mourn for him: 'Alas, my brother! Alas, my sister!' They will not mourn for him: 'Alas, my master! Alas, his splendor!'

He will have the burial of a donkey-- dragged away and thrown outside the gates of Jerusalem."

"Go up to Lebanon and cry out, let your voice be heard in Bashan, cry out from Abarim, for all your allies are crushed.

彼は貧しい人，乏しい人の訴えを裁き／そのころ，人¿は幸いであった．こうすることこそ／わたしを知ることではないか，と主は言われる．

あなたの目も心も不當な利益を追い求め／無實の人の血を流し，虐げと壓制を行っている．

それゆえ，ユダの王，ヨシヤの子ヨヤキムについて／主はこう言われる．だれひとり，「ああ，わたしの兄弟／ああ，わたしの姉妹」と言って彼の死を悼み／「ああ，主よ，ああ陛下よ」と言って，悼む者はない．

彼はろばを埋めるように埋められる．引きずり出されて投げ捨てられる／エルサレムの門の外へ．

お前はレバノンに登って叫び／バシャンで聲をあげ／アバリムから叫ぶがよい．お前の愛人たちは皆，打ち破られる．

I warned you when you felt secure, but you said, 'I will not listen!' This has been your way from your youth; you have not obeyed me.

The wind will drive all your shepherds away, and your allies will go into exile. Then you will be ashamed and disgraced because of all your wickedness.

You who live in 'Lebanon, ' who are nestled in cedar buildings, how you will groan when pangs come upon you, pain like that of a woman in labor!

"As surely as I live," declares the LORD, "even if you, Jehoiachin son of Jehoiakim king of Judah, were a signet ring on my right hand, I would still pull you off.

I will hand you over to those who seek your life, those you fear--to Nebuchadnezzar king of Babylon and to the Babylonians.

お前が榮えていたころ，わたしが何か言うと／お前は，「聞きたくない」と言った．これが，お前の若い時からの態度であった．お前はわたしの聲に聞き從ったことはない．

お前の牧者たちは風に追われ／愛人たちは，捕らえられて行く．そのとき，お前は自分のあらゆる惡のゆえに／恥を受け，卑しめられる．

レバノンに住み／レバノン杉に巢を作っている者よ／産婦の苦しみのような苦痛が襲うとき／お前はどんなに呻くことか．

「わたしは生きている」と主は言われる．「ユダの王，ヨヤキムの子コンヤは，もはやわたしの右手の指輪ではない．わたしはあなたを指から拔き取る．

わたしはあなたを，あなたの命をねらっている者の手，あなたが恐れている者の手，バビロンの王ネブカドレツァルとカルデア人の手に渡す．

I will hurl you and the mother who gave you birth into another country, where neither of you was born, and there you both will die.

You will never come back to the land you long to return to."

Is this man Jehoiachin a despised, broken pot, an object no one wants? Why will he and his children be hurled out, cast into a land they do not know?

O land, land, land, hear the word of the LORD!

This is what the LORD says: "Record this man as if childless, a man who will not prosper in his lifetime, for none of his offspring will prosper, none will sit on the throne of David or rule anymore in Judah."

わたしはあなたと，あなたを産んだ母を，生まれたところとは別の國へ追放する．あなたたちはそこで死ぬ．

彼らが歸りたいと切に願っている國へ歸ることはできない．」

この人，コンヤは ¿け，卑しめられた壺か．だれも惜しまない器か．なぜ彼と彼の子孫は追放され／知らない國へ追いやられるのか．

大地よ，大地よ，大地よ，主の言葉を聞け．

主はこう言われる．「この人を，子供が生まれず／生涯，榮えることのない男として記錄せよ．彼の子孫からは／だれひとり榮えてダビデの王座にすわり／ユダを治める者が出ないからである．」

	메시아와 거짓 선지자들(23:1-23:32)

"Woe to the shepherds who are destroying and scattering the sheep of my pasture!" declares the LORD.

Therefore this is what the LORD, the God of Israel, says to the shepherds who tend my people: "Because you have scattered my flock and driven them away and have not bestowed care on them, I will bestow punishment on you for the evil you have done," declares the LORD.

"I myself will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them and will bring them back to their pasture, where they will be fruitful and increase in number.

I will place shepherds over them who will tend them, and they will no longer be afraid or terrified, nor will any be missing," declares the LORD.

"The days are coming," declares the LORD, "when I will raise up to David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land.

「災いだ，わたしの牧場の羊の群れを滅ぼし散らす牧者たちは」と主は言われる．

それゆえ，イスラエルの神，主はわたしの民を牧する牧者たちについて，こう言われる．「あなたたちは，わたしの羊の群れを散らし，追い拂うばかりで，顧みることをしなかった．わたしはあなたたちの惡い行いを罰する」と主は言われる．

「このわたしが，群れの殘った羊を，追いやったあらゆる國¿から集め，もとの牧場に歸らせる．群れは子を産み，數を增やす．

彼らを牧する牧者をわたしは立てる．群れはもはや恐れることも，おびえることもなく，また迷い出ることもない」と主は言われる．

見よ，このような日が來る，と主は言われる．わたしはダビデのために正しい若枝を起こす．王は治め，榮え／この國に正義と惠みの業を行う．

In his days Judah will be saved and Israel will live in safety. This is the name by which he will be called: The LORD Our Righteousness.

"So then, the days are coming," declares the LORD, "when people will no longer say, 'As surely as the LORD lives, who brought the Israelites up out of Egypt,'

but they will say, 'As surely as the LORD lives, who brought the descendants of Israel up out of the land of the north and out of all the countries where he had banished them.' Then they will live in their own land."

Concerning the prophets: My heart is broken within me; all my bones tremble. I am like a drunken man, like a man overcome by wine, because of the LORD and his holy words.

The land is full of adulterers; because of the curse the land lies parched and the pastures in the desert are withered. The prophets follow an evil course and use their power unjustly.

彼の代にユダは救われ／イスラエルは安らかに住む．彼の名は，「主は我らの救い」と呼ばれる．

それゆえ，見よ，このような日が來る，と主は言われる．人¿はもはや，「イスラエルの人¿をエジプトの國から導き上った主は生きておられる」と言って誓わず，

「イスラエルの家の子孫を，北の國や，彼が追いやられた國¿から導き上り，歸らせて自分の國に住まわせた主は生きておられる」と言って誓うようになる．

預言者たちについて．わたしの心臟はわたしのうちに破れ／骨はすべて力を失った．わたしは醉いどれのように／酒にのまれた男のようになった．それは，主のゆえ／その聖なる言葉のゆえである．

姦淫する者がこの國に滿ちている．國土は呪われて喪に服し／荒れ野の牧場も干上がる．彼らは惡の道を走り／不正にその力を使う．

"Both prophet and priest are godless; even in my temple I find their wickedness," declares the LORD.

"Therefore their path will become slippery; they will be banished to darkness and there they will fall. I will bring disaster on them in the year they are punished," declares the LORD.

"Among the prophets of Samaria I saw this repulsive thing: They prophesied by Baal and led my people Israel astray.

And among the prophets of Jerusalem I have seen something horrible: They commit adultery and live a lie. They strengthen the hands of evildoers, so that no one turns from his wickedness. They are all like Sodom to me; the people of Jerusalem are like Gomorrah."

Therefore, this is what the LORD Almighty says concerning the prophets: "I will make them eat bitter food and drink poisoned water, because from the prophets of Jerusalem ungodliness has spread throughout the land."

預言者も祭司も汚れ／神殿の中でさえわたしは彼らの惡を見たと／主は言われる．

それゆえ，彼らの道は／すべる岩のようになり／彼らは暗闇の中を追われて倒れる．わたしが彼らに災いを／彼らを罰する年を臨ませるからだと／主は言われる．

わたしは，サマリアの預言者たちに／あるまじき行いを見た．彼らはバアルによって預言し／わが民イスラエルを迷わせた．

わたしは，エルサレムの預言者たちの間に／おぞましいことを見た．姦淫を行い，僞りに步むことである．彼らは惡を行う者の手を强め／だれひとり惡から離れられない．彼らは皆，わたしにとってソドムのよう／彼らと共にいる者はゴモラのようだ．

それゆえ，万軍の主は預言者たちについて／こう言われる．見よ，わたしは彼らに苦よもぎを食べさせ／毒の水を飮ませる．エルサレムの預言者たちから／汚れが國中に廣がったからだ．

This is what the LORD Almighty says: "Do not listen to what the prophets are prophesying to you; they fill you with false hopes. They speak visions from their own minds, not from the mouth of the LORD.

They keep saying to those who despise me, 'The LORD says: You will have peace.' And to all who follow the stubbornness of their hearts they say, 'No harm will come to you.'

But which of them has stood in the council of the LORD to see or to hear his word? Who has listened and heard his word?

See, the storm of the LORD will burst out in wrath, a whirlwind swirling down on the heads of the wicked.

The anger of the LORD will not turn back until he fully accomplishes the purposes of his heart. In days to come you will understand it clearly.

万軍の主はこう言われる．お前たちに預言する預言者たちの／言葉を聞いてはならない．彼らはお前たちに空しい望みを抱かせ／主の口の言葉ではなく，自分の心の幻を語る．

わたしを侮る者たちに向かって／彼らは常に言う．「平和があなたたちに臨むと／主が語られた」と．また，かたくなな心のままに步む者に向かって／「災いがあなたたちに來ることはない」と言う．

誰が主の會議に立ち／また，その言葉を見聞きしたか．誰が耳を傾けて，その言葉を聞いたか．

見よ，主の嵐が激しく吹き／つむじ風が卷き起こって／神に逆らう者らの頭上に渦を卷く．

主の怒りは／思い定められた事を成し遂げるまではやまない．終わりの日に，お前たちは／このことをはっきりと悟る．

I did not send these prophets, yet they have run with their message; I did not speak to them, yet they have prophesied.

But if they had stood in my council, they would have proclaimed my words to my people and would have turned them from their evil ways and from their evil deeds.

"Am I only a God nearby," declares the LORD, "and not a God far away?

Can anyone hide in secret places so that I cannot see him?" declares the LORD. "Do not I fill heaven and earth?" declares the LORD.

"I have heard what the prophets say who prophesy lies in my name. They say, 'I had a dream! I had a dream!'

わたしが遣わさないのに／預言者たちは走る．わたしは彼らに語っていないのに／彼らは預言する．

もし，彼らがわたしの會議に立ったのなら／わが民にわたしの言葉を聞かせ／彼らの惡い道，惡の行いから／歸らせることができたであろう．

わたしはただ近くにいる神なのか，と主は言われる．わたしは遠くからの神ではないのか．

誰かが隱れ場に身を隱したなら／わたしは彼を見つけられないと言うのかと／主は言われる．天をも地をも，わたしは滿たしているではないかと／主は言われる．

わたしは，わが名によって僞りを預言する預言者たちが，「わたしは夢を見た，夢を見た」と言うのを聞いた．

How long will this continue in the hearts of these lying prophets, who prophesy the delusions of their own minds?

They think the dreams they tell one another will make my people forget my name, just as their fathers forgot my name through Baal worship.

Let the prophet who has a dream tell his dream, but let the one who has my word speak it faithfully. For what has straw to do with grain?" declares the LORD.

"Is not my word like fire," declares the LORD, "and like a hammer that breaks a rock in pieces?

"Therefore," declares the LORD, "I am against the prophets who steal from one another words supposedly from me.

いつまで，彼らはこうなのか．僞りを預言し，自分の心が欺くままに預言する預言者たちは，

互いに夢を解き明かして，わが民がわたしの名を忘れるように仕向ける．彼らの父祖たちがバアルのゆえにわたしの名を忘れたように．

夢を見た預言者は夢を解き明かすがよい．しかし，わたしの言葉を受けた者は，忠實にわたしの言葉を語るがよい．もみ殼と穀物が比べものになろうかと／主は言われる．

このように，わたしの言葉は火に似ていないか．岩を打ち ¿く槌のようではないか，と主は言われる．

それゆえ，見よ，わたしは仲間どうしでわたしの言葉を盜み合う預言者たちに立ち向かう，と主は言われる．

Yes," declares the LORD, "I am against the prophets who wag their own tongues and yet declare, 'The LORD declares.'

Indeed, I am against those who prophesy false dreams," declares the LORD. "They tell them and lead my people astray with their reckless lies, yet I did not send or appoint them. They do not benefit these people in the least," declares the LORD.

見よ，わたしは自分の舌先だけで，その言葉を「託宣」と稱する預言者たちに立ち向かう，と主は言われる．

見よ，わたしは僞りの夢を預言する者たちに立ち向かう，と主は言われる．彼らは，それを解き明かして，僞りと氣まぐれをもってわが民を迷わせた．わたしは，彼らを遣わしたことも，彼らに命じたこともない．彼らはこの民に何の益ももたらさない，と主は言われる．

	고가(雇價, 22:13) 품꾼이 일해서 받는 품삯

	의로운 가지( 23:5) 장차 다윗의 왕위를 계승할 의로운 통치자이신 그리스도를 상징함

	- 10월 19일 목록 -- 예레미야 -- 디모데전서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 22:1-23:32