| |
- Does not wisdom call out? Does not understanding raise her voice?
- On the heights along the way, where the paths meet, she takes her stand;
- beside the gates leading into the city, at the entrances, she cries aloud:
- "To you, O men, I call out; I raise my voice to all mankind.
- You who are simple, gain prudence; you who are foolish, gain understanding.
|
- 知惠が 呼びかけ ／英知が 聲をあげているではないか．
- 高い 所に 登り， 道のほとり， 四つ 角に 立ち
- 城門の 傍ら， 町の 入り 口 ／城門の 通路で 呼ばわっている．
- 「人よ ／あなたたちに 向かってわたしは 呼びかける． 人の 子らに 向かってわたしは 聲をあげる．
- 淺はかな 者は 熟慮することを 覺え ／愚か 者は 反省することを 覺えよ．
|
- Listen, for I have worthy things to say; I open my lips to speak what is right.
- My mouth speaks what is true, for my lips detest wickedness.
- All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse.
- To the discerning all of them are right; they are faultless to those who have knowledge.
- Choose my instruction instead of silver, knowledge rather than choice gold,
|
- 聞け， わたしは 指導者として 語る． わたしは 唇を 開き， 公平について 述べ
- わたしの 口はまことを 唱える． わたしの 唇は 背信を 忌むべきこととし
- わたしの 口の 言葉はすべて 正しく ／よこしまなことも 曲がったことも 含んでいない．
- 理解力のある 人には ／それがすべて 正しいと 分かる． 知識に 到達した 人には ／それがすべてまっすぐであると 分かる．
- 銀よりもむしろ， わたしの 諭しを 受け 入れ ／精選された 金よりも， 知識を 受け 入れよ．
|
|
|
365 일독성경 10월 20일 (3)
변경