다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 10월 29일 (1)

	예레미야 42:1-44:14 애굽을 향하던 요하난 일행이 하나님의 뜻을 묻자, 예레미야는 유다 땅에 머물면 안전하지만 애굽으로 가면 치욕을 당할 것이라고 답변했다. 그러나 요하난 일행은 하나님의 말씀을 무시하고 애굽으로 갔다. 이에 예레미야는 상징적 행동을 통해 그들이 우상을 섬기면 예루살렘에 임한 심판이 애굽에도 임하게 될 것이라고 경고했다.

	애굽 이주와 하나님의 경고(42:1-42:22)

Then all the army officers, including Johanan son of Kareah and Jezaniah son of Hoshaiah, and all the people from the least to the greatest approached

Jeremiah the prophet and said to him, "Please hear our petition and pray to the LORD your God for this entire remnant. For as you now see, though we were once many, now only a few are left.

Pray that the LORD your God will tell us where we should go and what we should do."

"I have heard you," replied Jeremiah the prophet. "I will certainly pray to the LORD your God as you have requested; I will tell you everything the LORD says and will keep nothing back from you."

Then they said to Jeremiah, "May the LORD be a true and faithful witness against us if we do not act in accordance with everything the LORD your God sends you to tell us.

カレアの子ヨハナンとホシャヤの子エザンヤをはじめ，すべての軍の長と民の全員が，身分の上下を問わず，訪ねて來て，

預言者エレミヤに言った．「どうか，我¿の願いを受け入れてください．我¿のため，またこの殘った人¿のために，あなたの神である主に祈ってください．御覽のとおり，大勢の中からわずかに，我¿だけが殘ったのです．

あなたの神である主に求めて，我¿に步むべき道，なすべきことを示していただきたいのです．」

預言者エレミヤは答えた．「承知しました．おっしゃるとおり，あなたたちの神である主に祈りましょう．主があなたたちに答えられるなら，そのすべての言葉をお傳えします．」

すると，人¿はエレミヤに言った．「主が我¿に對して眞實の證人となられますように．わたしたちは，必ずあなたの神である主が，あなたを我¿に遣わして告げられる言葉のとおり，すべて實行することを誓います．

Whether it is favorable or unfavorable, we will obey the LORD our God, to whom we are sending you, so that it will go well with us, for we will obey the LORD our God."

Ten days later the word of the LORD came to Jeremiah.

So he called together Johanan son of Kareah and all the army officers who were with him and all the people from the least to the greatest.

He said to them, "This is what the LORD, the God of Israel, to whom you sent me to present your petition, says:

'If you stay in this land, I will build you up and not tear you down; I will plant you and not uproot you, for I am grieved over the disaster I have inflicted on you.

良くても惡くても，我¿はあなたを遣わして語られる我¿の神である主の御聲に聞き從います．我¿の神である主の御聲に聞き從うことこそ最善なのですから．」

十日たって，主の言葉がエレミヤに臨んだ．

そこで，エレミヤはカレアの子ヨハナンと，彼と共にいたすべての軍の長たちをはじめ，身分の上下を問わず，民の全員を召集し，

次のように語った．「あなたたちは，わたしを主のもとに遣わし，あなたたちの願いを受け入れてくださるよう求めさせたが，そのイスラエルの神，主はこう言われる．

もし，あなたたちがこの國にとどまるならば，わたしはあなたたちを立て，倒しはしない．植えて，拔きはしない．わたしはあなたたちにくだした災いを悔いている．

Do not be afraid of the king of Babylon, whom you now fear. Do not be afraid of him, declares the LORD, for I am with you and will save you and deliver you from his hands.

I will show you compassion so that he will have compassion on you and restore you to your land.'

"However, if you say, 'We will not stay in this land,' and so disobey the LORD your God,

and if you say, 'No, we will go and live in Egypt, where we will not see war or hear the trumpet or be hungry for bread,'

then hear the word of the LORD, O remnant of Judah. This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: 'If you are determined to go to Egypt and you do go to settle there,

今，あなたたちはバビロンの王を恐れているが，彼を恐れてはならない．彼を恐れるな，と主は言われる．わたしがあなたたちと共にいて，必ず救い，彼の手から助け出すからである．

わたしはあなたたちに憐れみを示す．バビロンの王もあなたたちに憐れみを示して，この土地に住むことを許すであろう．

もしあなたたちが，『我¿はこの國にとどまることはできない』と言って，あなたたちの神である主の聲に聞き從わず，

また，『いや，エジプトの地へ行こう．あそこでは戰爭もないし，危險を知らせる角笛の音もせず，食べ物がなくて飢えることもない．あそこへ行って住もう』と言うなら，

今，ユダの殘った人¿よ，主の言葉を聞くがよい．イスラエルの神，万軍の主はこう言われる．もしあなたたちが，どうしてもエジプトへ行こうと決意し，そこに行って寄留するなら，

then the sword you fear will overtake you there, and the famine you dread will follow you into Egypt, and there you will die.

Indeed, all who are determined to go to Egypt to settle there will die by the sword, famine and plague; not one of them will survive or escape the disaster I will bring on them.'

This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: 'As my anger and wrath have been poured out on those who lived in Jerusalem, so will my wrath be poured out on you when you go to Egypt. You will be an object of cursing and horror, of condemnation and reproach; you will never see this place again.'

"O remnant of Judah, the LORD has told you, 'Do not go to Egypt.' Be sure of this: I warn you today

that you made a fatal mistake when you sent me to the LORD your God and said, 'Pray to the LORD our God for us; tell us everything he says and we will do it.'

まさに，あなたたちが恐れている劍が，エジプトの地で襲いかかり，心配している飢えがエジプトまで後を追ってとりつき，あなたたちはそこで死ぬ．

エジプトへ行って寄留しようと決意している者はすべて劍，飢鴨，疫病で死ぬ．わたしが臨ませる災いを免れ，生き殘る者はひとりもない．

まことに，イスラエルの神，万軍の主はこう言われる．あなたたちがエジプトへ行けば，わたしの怒りと憤りがエルサレムの住民にふりかかったように，あなたたちにふりかかる．あなたたちは，呪い，恐怖，ののしり，恥辱の的となり，二度とこの場所を見ることはできない．

ユダの殘った人¿よ，主はあなたたちに對して，『エジプトへ行ってはならない』と語られた．今日，わたしがこの警告を傳えたことを，しっかり心に留めなさい．

あなたたちは，致命的な誤りを犯そうとしている．『我¿のために我¿の神である主に祈ってください．我¿の神である主が語られることを知らせてくださるなら，すべてそのとおりにします』と言って，わたしをあなたたちの神である主のもとに遣わしたのは，あなたたち自身である．

I have told you today, but you still have not obeyed the LORD your God in all he sent me to tell you.

So now, be sure of this: You will die by the sword, famine and plague in the place where you want to go to settle."

そこで，わたしが今日それを告げたのに，自分の神である主の聲を聞こうとせず，主がわたしを遣わして語られたことを全く聞こうとしない．

だから今，行って寄留しようとしているその場所で，あなたたちは劍，飢鴨，疫病によって死ぬことを，しっかりと知らねばならない．」

	애굽으로 끌려간 예레미야(43:1-43:13)

When Jeremiah finished telling the people all the words of the LORD their God--everything the LORD had sent him to tell them-

Azariah son of Hoshaiah and Johanan son of Kareah and all the arrogant men said to Jeremiah, "You are lying! The LORD our God has not sent you to say, 'You must not go to Egypt to settle there.'

But Baruch son of Neriah is inciting you against us to hand us over to the Babylonians, so they may kill us or carry us into exile to Babylon."

So Johanan son of Kareah and all the army officers and all the people disobeyed the LORD's command to stay in the land of Judah.

Instead, Johanan son of Kareah and all the army officers led away all the remnant of Judah who had come back to live in the land of Judah from all the nations where they had been scattered.

彼らの神である主がエレミヤを遣わして傳えさせたすべての言葉を，彼が民の全員に語り終えたとき，

ホシャヤの子アザルヤ，カレアの子ヨハナンおよび高慢な人¿はエレミヤに向かって言った．「あなたの言っていることは僞りだ．我¿の神である主はあなたを遣わしていない．主は，『エジプトへ行って寄留してはならない』と言ってはおられない．

ネリヤの子バルクがあなたを唆して，我¿に對立させ，我¿をカルデア人に渡して殺すか，あるいは捕囚としてバビロンへ行かせようとしているのだ．」

こうして，カレアの子ヨハナンと軍の長たちすべて，および民の全員は，ユダの地にとどまれ，という主の聲に聞き從わなかった．

カレアの子ヨハナンと軍の長たちはすべて，避難先の國¿からユダの國に引き揚げて來たユダの殘留民をすべて集めた．

They also led away all the men, women and children and the king's daughters whom Nebuzaradan commander of the imperial guard had left with Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, and Jeremiah the prophet and Baruch son of Neriah.

So they entered Egypt in disobedience to the LORD and went as far as Tahpanhes.

In Tahpanhes the word of the LORD came to Jeremiah:

"While the Jews are watching, take some large stones with you and bury them in clay in the brick pavement at the entrance to Pharaoh's palace in Tahpanhes.

Then say to them, 'This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I will send for my servant Nebuchadnezzar king of Babylon, and I will set his throne over these stones I have buried here; he will spread his royal canopy above them.

そこには，親衛隊長ネブザルアダンが，シャファンの孫でアヒカムの子であるゲダルヤに託した男，女，子供，王の娘たちをはじめすべての人¿，および預言者エレミヤ，ネリヤの子バルクがいた．

そして彼らは主の聲に聞き從わず，エジプトの地へ赴き，タフパンヘスにたどりついた．

主の言葉がタフパンヘスでエレミヤに臨んだ．

「大きな石を手に取り，ユダの人¿の見ている前で，ファラオの宮殿の入り口の敷石の下にモルタルで埋め ¿み，

彼らに言いなさい．イスラエルの神，万軍の主はこう言われる．わたしは使者を遣わして，わたしの僕であるバビロンの王ネブカドレツァルを招き寄せ，彼の王座を，今埋めたこの大石の上に置く．彼は天蓋をその上に張る．

He will come and attack Egypt, bringing death to those destined for death, captivity to those destined for captivity, and the sword to those destined for the sword.

He will set fire to the temples of the gods of Egypt; he will burn their temples and take their gods captive. As a shepherd wraps his garment around him, so will he wrap Egypt around himself and depart from there unscathed.

There in the temple of the sun in Egypt he will demolish the sacred pillars and will burn down the temples of the gods of Egypt.' "

彼は來て，エジプトの地を擊ち，疫病に定められた者を疫病に，捕囚に定められた者を捕囚に，劍に定められた者を劍に渡す．

彼はエジプトの神殿に火を放ち，神殿を燒き拂い，また神¿を奪い去る．また羊飼いが上着のしらみを拂い落とすように，エジプトの國土を打ち拂って，安らかに引き揚げて行く．

また，エジプトの太陽の神殿のオベリスクを破壞し，エジプトの神¿の神殿を火で燒き拂う．」

	우상 숭배로 인한 심판(44:1-44:14)

This word came to Jeremiah concerning all the Jews living in Lower Egypt--in Migdol, Tahpanhes and Memphis --and in Upper Egypt :

"This is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: You saw the great disaster I brought on Jerusalem and on all the towns of Judah. Today they lie deserted and in ruins

because of the evil they have done. They provoked me to anger by burning incense and by worshiping other gods that neither they nor you nor your fathers ever knew.

Again and again I sent my servants the prophets, who said, 'Do not do this detestable thing that I hate!'

But they did not listen or pay attention; they did not turn from their wickedness or stop burning incense to other gods.

エジプトのミグドル，タフパンヘス，メンフィスならびに上エジプト地方に住む，ユダの人¿に對する言葉がエレミヤに臨んだ．

「イスラエルの神，万軍の主はこう言われる．エルサレムとユダのすべての町にわたしがくだしたあらゆる災いをお前たちは見た．これらの町¿は今や廢虛と化し，住む者もない．

これは，彼らが惡を行ってわたしを怒らせたためである．彼らは自ら ――お前たちも父祖たちも ――知らなかった異敎の神¿のもとへ行って香をたき，禮拜した．

わたしは，わが僕である預言者たちをお前たちのところへ繰り返し派遣して，わたしが憎むこの忌まわしいことを行ってはならないと命じた．

しかし，彼らは聞かず，耳を傾けず，惡を改めず，異敎の神¿に香をたくことをやめなかった．

Therefore, my fierce anger was poured out; it raged against the towns of Judah and the streets of Jerusalem and made them the desolate ruins they are today.

"Now this is what the LORD God Almighty, the God of Israel, says: Why bring such great disaster on yourselves by cutting off from Judah the men and women, the children and infants, and so leave yourselves without a remnant?

Why provoke me to anger with what your hands have made, burning incense to other gods in Egypt, where you have come to live? You will destroy yourselves and make yourselves an object of cursing and reproach among all the nations on earth.

Have you forgotten the wickedness committed by your fathers and by the kings and queens of Judah and the wickedness committed by you and your wives in the land of Judah and the streets of Jerusalem?

To this day they have not humbled themselves or shown reverence, nor have they followed my law and the decrees I set before you and your fathers.

そこでわたしの怒りと憤りがお前たちにふりかかり，ユダの町¿とエルサレムの巷で燃え上がったので，今日のように荒れ果てて廢虛と化した．

そこで今，イスラエルの神，万軍の神である主はこう言われる．なぜ，お前たちは自分の身にこのように大きな惡を行い，男，女，子供，乳飮み子までユダの國から絶たれてひとりも殘らないようにするのか．

何故，お前たちは移って寄留しているエジプトで，自分の手で偶像を造り，異敎の神¿に香をたき，わたしを怒らせ，自分を滅ぼし，世界のあらゆる國¿で，ののしりと恥辱の的となるのか．

ユダの國とエルサレムの巷で行われたお前たちの父祖の惡，ユダの王と王妃たちの惡，また，お前たち自身と妻たちの惡を忘れたのか．

今日に至るまで，だれひとり悔いて，神を畏れようとはせず，またわたしがお前たちと父祖たちに授けた律法と ¿に從って步もうとはしなかった．

"Therefore, this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: I am determined to bring disaster on you and to destroy all Judah.

I will take away the remnant of Judah who were determined to go to Egypt to settle there. They will all perish in Egypt; they will fall by the sword or die from famine. From the least to the greatest, they will die by sword or famine. They will become an object of cursing and horror, of condemnation and reproach.

I will punish those who live in Egypt with the sword, famine and plague, as I punished Jerusalem.

None of the remnant of Judah who have gone to live in Egypt will escape or survive to return to the land of Judah, to which they long to return and live; none will return except a few fugitives."

それゆえ，イスラエルの神，万軍の主はこう言われる．わたしは，必ずお前たちに災いをくだし，ユダをことごとく滅ぼす．

ユダに殘っている者で，あくまでエジプトへ行って寄留しようとする人¿をわたしは取り除く．彼らはひとり殘らずエジプトの地で滅びる．彼らは劍と飢鴨で倒れ，身分の上下を問わず，劍によって滅ぼされ，飢鴨で死に絶え，呪い，恐怖，ののしり，恥辱の的となる．

旣にエルサレムを劍，飢鴨，疫病をもって罰したように，わたしはエジプトに住む者を罰する．

エジプトの地へ移って寄留しているユダの殘留者には，難を免れ生き殘り，ユダの地に歸りうる者はひとりもない．彼らは再びそこに歸って住むことを切望しているが，少數の難を免れた者を除けば，だれも歸ることはできない．」

	바로의 집( 43:9) 애굽 왕이 국경 시찰을 위해 방문할 때 묵던 별궁

	주상(柱像, 43:13) 우상 숭배를 목적으로 기둥에 새긴 신상

	- 10월 29일 목록 -- 예레미야 -- 빌레몬서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

예레미야 42:1-44:14