´Ù±¹¾î¼º°æ HolyBible
¼º°æ | ¼º°æ NIV | ¼º°æ KJV | ¼º°æ NASB | Âù¼Û°¡ | Àϵ¶¼º°æ | Áß±¹¾î¼º°æ Simplified / Áß±¹¾î¼º°æ Traditional | ¾ÆÁ¦¸£¼º°æ  
 
º¯°æ  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
´ë¿ª  °³¿ª°³Á¤ | °³¿ªÇÑ±Û | °øµ¿¹ø¿ª | »õ¹ø¿ª | Çö´ëÀÎÀǼº°æ | ãæÍìÔÒæ» | NIV | KJV | NASB | ãæËÇæ» | Ï¢åÞæ»
  ¡éÀÛ°Ô   [font 9pt]   Å©°Ô¡è   
365 Àϵ¶¼º°æ 10¿ù 29ÀÏ (2)

 

ºô·¹¸ó¼­

  ·Î¸¶ °¨¿Á¿¡ 1Â÷ Åõ¿ÁµÈ ¹Ù¿ïÀº °ñ·Î»õÀÇ À¯·ÂÀÚ¿´´ø ºô·¹¸óÀÇ Á¾ ¿À³×½Ã¸ð¸¦ ¸¸³ª°Ô µÇ¾ú´Ù. ¿À³×½Ã¸ð´Â ºô·¹¸óÀÇ Àç»êÀ» ÈÉÃÄ ´Þ¾Æ³µ¾úÀ¸³ª, ¹Ù¿ïÀ» ¸¸³ª ȸ½ÉÇÏ¿´´Ù. ÀÌ¿¡ ¹Ù¿ïÀº ¿À³×½Ã¸ð¸¦ ºô·¹¸ó¿¡°Ô º¸³»¸é¼­ º» ¼­½ÅÀ» ÇÔ²² º¸³Â´Ù.

  ¹Ù¿ïÀº ºô·¹¸ó¿¡°Ô ³ë¿¹ ½ÅºÐÀÇ ÇüÁ¦¿¡ ´ëÇÑ ±×¸®½ºµµÀÎÀÇ ¿ë¼­¿Í »ç¶ûÀ» ±Ç¸éÇÏ°í, ¿À³×½Ã¸ð¸¦ ³ë¿¹°¡ ¾Æ´Ñ ±×¸®½ºµµ ¾È¿¡¼­ÀÇ ÇÑ ÇüÁ¦·Î ¹Þ¾Æ ÁÙ °ÍÀ» ºÎŹÇÏ°í ÀÖ´Ù.

 

 

ºô·¹¸ó¼­ 1:1-1:25

·Î¸¶ °¨¿Á¿¡ °¤Çô ÀÖ´ø ¹Ù¿ïÀº ºô·¹¸ó¿¡°Ô °¢º°ÇÑ »ç¶ûÀ» Ç¥ÇöÇϸ鼭 ±×¸®½ºµµ²²¼­ ¿ì¸®¸¦ ¿ë¼­ÇϽŠ°Í°°ÀÌ ¿À³×½Ã¸ð¸¦ ¿ë¼­ÇÏ°í ¹Þ¾ÆµéÀÏ °ÍÀ» Á¤ÁßÇÏ°Ô ºÎŹÇÏ¿´´Ù.
 
  »ç¶û°ú ¿ë¼­(1:1-1:25)    
 
  1. Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our dear friend and fellow worker,
  2. to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier and to the church that meets in your home:
  3. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
  4. I always thank my God as I remember you in my prayers,
  5. because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
  1. «­«ê«¹«È ¡¤ «¤«¨«¹ ªÎ áöìÑ «Ñ«¦«í ªÈ úüð© «Æ«â«Æ ª«ªé£¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ äñª¹ªë úðÕôíº «Õ«£«ì«â«ó £¬
  2. í«ØÙ «¢«Õ«£«¢ £¬ ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ îúéÒ «¢«ë«­«Ý £¬ ªÊªéªÓªËª¢ªÊª¿ªÎ Ê«ªËª¢ªë ÎçüåªØ£®
  3. ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ Ý«ªÇª¢ªë ãêªÈ ñ« «¤«¨«¹ ¡¤ «­«ê«¹«È ª«ªéªÎ û³ªßªÈ øÁûúª¬£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªËª¢ªëªèª¦ªË£®
  4. ªïª¿ª·ªÏ£¬ Ñ·ªêªÎ ÓøªË£¬ ª¢ªÊª¿ªÎª³ªÈªò ÞÖª¤ Ñ곪·ªÆ£¬ ª¤ªÄªâªïª¿ª·ªÎ ãêªË ÊïÞ󪷪ƪ¤ªÞª¹£®
  5. ªÈª¤ª¦ªÎªÏ£¬ ñ« «¤«¨«¹ ªË Óߪ¹ªëª¢ªÊª¿ªÎ ãáäæªÈ£¬ ᡪʪë íºª¿ªÁ ìéÔÒªË Óߪ¹ªëª¢ªÊª¿ªÎ äñªÈªËªÄª¤ªÆ Ú¤ª¤ªÆª¤ªëª«ªéªÇª¹£®
  1. I pray that you may be active in sharing your faith, so that you will have a full understanding of every good thing we have in Christ.
  2. Your love has given me great joy and encouragement, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
  3. Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,
  4. yet I appeal to you on the basis of love. I then, as Paul--an old man and now also a prisoner of Christ Jesus--
  5. I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.
  1. ªïª¿ª·ª¿ªÁªÎ ÊàªÇ «­«ê«¹«È ªÎª¿ªáªËªÊªµªìªÆª¤ªëª¹ªÙªÆªÎ ༪¤ª³ªÈªò£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ ò±ªê£¬ ª¢ªÊª¿ªÎ ãáäæªÎ Îߪïªêª¬ üÀÛ¡ªËªÊªëªèª¦ªËªÈ Ñ·ªÃªÆª¤ªÞª¹£®
  2. úüð©ªè£¬ ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ªÎ äñª«ªé ÓÞª­ªÊ ýìªÓªÈ êЪáªò ÔðªÞª·ª¿£® ᡪʪë íºª¿ªÁªÎ ãýª¬ª¢ªÊª¿ªÎªª ëäªÇ êªÑ¨ªÅª±ªéªìª¿ª«ªéªÇª¹£®
  3. ª½ªìªÇ£¬ ªïª¿ª·ªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎªÊª¹ªÙª­ª³ªÈªò£¬ «­«ê«¹«È ªÎ Ù£ªËªèªÃªÆ êÀÕçªÊª¯ Ù¤ª¸ªÆªâªèª¤ªÎªÇª¹ª¬£¬
  4. ªàª·ªí äñªË áͪ¨ªÆªª êꤪ·ªÞª¹£¬ Ò´ÖÕª¤ªÆ£¬ ÐѪϪު¿£¬ «­«ê«¹«È ¡¤ «¤«¨«¹ ªÎ áöìѪȪʪêƪ¤ªë£¬ ª³ªÎ «Ñ«¦«í ª¬£®
  5. ÊøÐ×ñéªËªâª¦ª±ª¿ªïª¿ª·ªÎ í­ «ª«Í«·«â ªÎª³ªÈªÇ£¬ Öóªßª¬ª¢ªëªÎªÇª¹£®
  1. Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
  2. I am sending him--who is my very heart--back to you.
  3. I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.
  4. But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do will be spontaneous and not forced.
  5. Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back for good--
  1. ù¨ªÏ£¬ ì¤îñªÏª¢ªÊª¿ªËªÈªÃªÆ æµªË Ø¡ª¿ªÊª¤ íºªÇª·ª¿ª¬£¬ ÐѪϣ¬ ª¢ªÊª¿ªËªâªïª¿ª·ªËªâ æµØ¡ªÄ íºªÈªÊªÃªÆª¤ªÞª¹£®
  2. ªïª¿ª·ªÎ ãýªÇª¢ªë «ª«Í«·«â ªò£¬ ª¢ªÊª¿ªÎªâªÈªË áêªê Ïýª·ªÞª¹£®
  3. ÜâÓתϣ¬ ªïª¿ª·ªÎªâªÈªË ìÚª­ ò­ªáªÆ£¬ ÜØëåªÎªæª¨ªË ÊøÐתµªìªÆª¤ªë Ê࣬ ª¢ªÊª¿ªÎ ÓÛªïªêªË Þª¨ªÆªâªéªÃªÆªâªèª¤ªÈ Þ֪꿪ΪǪ¹ª¬£¬
  4. ª¢ªÊª¿ªÎ ã¯ÑçªÊª·ªËªÏ ù¼ªâª·ª¿ª¯ª¢ªêªÞª»ªó£® ª½ªìªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ªÎª»ªÃª«ª¯ªÎ ༪¤ ú¼ª¤ª¬£¬ Ë­ª¤ªéªìª¿ª«ª¿ªÁªÇªÊª¯£¬ í»Û¡îܪ˪ʪµªìªëªèª¦ªËªÈ ÞÖª¦ª«ªéªÇª¹£®
  5. Íðªéª¯ ù¨ª¬ª·ªÐªéª¯ª¢ªÊª¿ªÎªâªÈª«ªé ìÚª­ ×ªìªÆª¤ª¿ªÎªÏ£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ ù¨ªòª¤ªÄªÞªÇªâ í»ÝªΪâªÈªË öǪ¯ª¿ªáªÇª¢ªÃª¿ª«ªâª·ªìªÞª»ªó£®
  1. no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a man and as a brother in the Lord.
  2. So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.
  3. If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.
  4. I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back--not to mention that you owe me your very self.
  5. I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
  1. ª½ªÎ íÞù꣬ ªâªÏªä Ò¿Ö˪Ȫ·ªÆªÇªÏªÊª¯£¬ Ò¿ÖËì¤ß¾ªÎ íº£¬ ªÄªÞªê äñª¹ªë úüð©ªÈª·ªÆªÇª¹£® «ª«Í«·«â ªÏ ÷åªËªïª¿ª·ªËªÈªÃªÆª½ª¦ªÇª¹ª¬£¬ ª¢ªÊª¿ªËªÈªÃªÆªÏªÊªªªµªéªÎª³ªÈ£¬ ìéìѪΠìÑÊàªÈª·ªÆªâ£¬ ñ«ªò ã᪸ªë íºªÈª·ªÆªâ£¬ äñª¹ªë úüð©ªÇª¢ªëªÏªºªÇª¹£®
  2. ªÀª«ªé£¬ ªïª¿ª·ªò ñêÊàªÈ ̸ªÊª·ªÆª¯ªìªëªÎªÇª·ª¿ªé£¬ «ª«Í«·«â ªòªïª¿ª·ªÈ ÞÖªÃªÆ çʪ¨ ìýªìªÆª¯ªÀªµª¤£®
  3. ù¨ª¬ª¢ªÊª¿ªË ù¼ª« áßúªªò 横¨ª¿ªê£¬ ݶóðªò ݶªÃª¿ªêª·ªÆª¤ª¿ªé£¬ ª½ªìªÏªïª¿ª·ªÎ ó¨ªêªËª·ªÆªªª¤ªÆª¯ªÀªµª¤£®
  4. ªïª¿ª· «Ñ«¦«í ª¬ í»ù¶ªÇ ßöª¤ªÆª¤ªÞª¹£® ªïª¿ª·ª¬ í»Ý廂 ò¨ÝÙª¤ªÞª·ªçª¦£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¢ªÊª¿ í»ãóªò£¬ ªïª¿ª·ªË ݶª¦ªÆª¤ªëª³ªÈªÏ£¬ ªèª¤ªÈª·ªÞª·ªçª¦£®
  5. ª½ª¦ªÇª¹£® úüð©ªè£¬ ñ«ªËªèªÃªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ª«ªé ýìªÐª»ªÆªâªéª¤ª¿ª¤£® «­«ê«¹«È ªËªèªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªÎ ãýªò êªÑ¨ªÅª±ªÆª¯ªÀªµª¤£®
  1. Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
  2. And one thing more: Prepare a guest room for me, because I hope to be restored to you in answer to your prayers.
  3. Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings.
  4. And so do Mark, Aristarchus, Demas and Luke, my fellow workers.
  5. The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
  1. ª¢ªÊª¿ª¬ Ú¤ª­ ìýªìªÆª¯ªìªëªÈ ã᪸ªÆ£¬ ª³ªÎ â¢òµªò ßöª¤ªÆª¤ªÞª¹£® ªïª¿ª·ª¬ å몦 ì¤ß¾ªÎª³ªÈªµª¨ªâª·ªÆª¯ªìªëªÇª·ªçª¦£®
  2. ªÄª¤ªÇªË£¬ ªïª¿ª·ªÎª¿ªá âÖÚժΠéÄëòªò ÖóªßªÞª¹£® ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ Ñ·ªêªËªèªÃªÆ£¬ ª½ªÁªéªË ú¼ª«ª»ªÆª¤ª¿ªÀª±ªëªèª¦ªË ýñØЪ·ªÆª¤ªëª«ªéªÇª¹£®
  3. «­«ê«¹«È ¡¤ «¤«¨«¹ ªÎªæª¨ªËªïª¿ª·ªÈ ÍìªË øÚªéªïªìªÆª¤ªë£¬ «¨«Ñ«Õ«é«¹ ª¬ªèªíª·ª¯ªÈ åëªÃªÆª¤ªÞª¹£®
  4. ªïª¿ª·ªÎ úðÕôíºª¿ªÁ£¬ «Þ«ë«³ £¬ «¢«ê«¹«¿«ë«³ £¬ «Ç«Þ«¹ £¬ «ë«« ª«ªéªâªèªíª·ª¯ªÈªÎª³ªÈªÇª¹£®
  5. ñ« «¤«¨«¹ ¡¤ «­«ê«¹«È ªÎ û³ªßª¬£¬ ª¢ªÊª¿ª¬ª¿ªÎ çÏªÈ ÍìªËª¢ªëªèª¦ªË£®
 

  - 10¿ù 29ÀÏ ¸ñ·Ï -- ¿¹·¹¹Ì¾ß -- ºô·¹¸ó¼­ -- Àá¾ð -- ¼³±³ -- ¿¹È­ -- ƯÁÖ -  


Àå   ´ë¿ª


º» »çÀÌÆ®¿¡ »ç¿ëÇÑ ¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ª°³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ °³¿ªÇѱÛÆÇ¡¹/¡¸°øµ¿¹ø¿ª¼º¼­ °³Á¤ÆÇ¡¹/¡¸¼º°æÀü¼­ »õ¹ø¿ª¡¹ÀÇ
ÀúÀÛ±ÇÀº Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸÀÇ ¼ÒÀ¯À̸ç, Ȧ¸®³Ý °£ ¾àÁ¤¿¡ ÀÇÇØ
Àç´Ü¹ýÀÎ ´ëÇѼº¼­°øȸ ÀÇ Çã¶ôÀ» ¹Þ°í »ç¿ëÇÏ¿´À½.

´ç »çÀÌÆ®¿¡¼­ »ç¿ëÇÏ´Â ÄÁÅÙÃ÷¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀ» °¡Áø ±â°üÀÇ ¿äû¿¡ µû¶ó
¸ð¹ÙÀϾۿ¡¼­ ´ç »çÀÌÆ®·ÎÀÇ ¾î¶² ÇüÅÂÀÇ ¿¬µ¿/¿¬°áµµ ±ÝÁöÇÕ´Ï´Ù..
¾çÇØ ºÎŹ µå¸³´Ï´Ù.

<¼­ºñ½º ¹®ÀÇ: holybible.orkr@gmail.com >