다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 20일 (1)

 

에스겔 29:1-30:26

 하나님께서는 애굽이 바벨론에 의해 멸망되었다가 40년 후에 연약한 나라로 회복될 것이며, 애굽이 함락되는 날 그의 동맹국들도 함께 멸망할 것이라고 예고하셨다. 그리고 애굽의 멸망은 하나님께서 바벨론 왕의 팔을 강하게 붙드시고 바로의 팔을 꺾어 약하게 하신 결과라고 밝히셨다.
  
  애굽에 대한 심판(29:1-29:21)    
 
  1. In the tenth year, in the tenth month on the twelfth day, the word of the LORD came to me:
  2. "Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt and prophesy against him and against all Egypt.
  3. Speak to him and say: 'This is what the Sovereign LORD says: " 'I am against you, Pharaoh king of Egypt, you great monster lying among your streams. You say, "The Nile is mine; I made it for myself."
  4. But I will put hooks in your jaws and make the fish of your streams stick to your scales. I will pull you out from among your streams, with all the fish sticking to your scales.
  5. I will leave you in the desert, you and all the fish of your streams. You will fall on the open field and not be gathered or picked up. I will give you as food to the beasts of the earth and the birds of the air.
  1. 第十年の 十月十二日に 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， あなたの 顔を エジプト の 王 ファラオ に 向けて， 王と エジプト の 全土に 對して 預言し，
  3. 語って 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． エジプト の 王， ファラオ よ ／わたしはお 前に 立ち 向かう． ナイル 川の 眞ん 中に 橫たわる 巨大なわによ ／お 前は 言う． 『ナイル 川はわたしのもの ／わたしが 自分のために 造ったものだ 』と．
  4. わたしはお 前の 顎に 一をかけ ／うろこに ナイル 川の 魚をつけさせ ／ ナイル 川の 眞ん 中から 引き 上げる ／お 前のうろこについた 川のすべての 魚と 共に．
  5. わたしはお 前を 荒れ 野に 捨てる ／ ナイル 川のすべての 魚と 共に． お 前は 地面に 倒れたままで ／引き 取る 者も， 葬る 者もない． わたしは 野の ¿， 空の 鳥に ／お 前を 食物として 與える．
  1. Then all who live in Egypt will know that I am the LORD. " 'You have been a staff of reed for the house of Israel.
  2. When they grasped you with their hands, you splintered and you tore open their shoulders; when they leaned on you, you broke and their backs were wrenched.
  3. " 'Therefore this is what the Sovereign LORD says: I will bring a sword against you and kill your men and their animals.
  4. Egypt will become a desolate wasteland. Then they will know that I am the LORD. " 'Because you said, "The Nile is mine; I made it,"
  5. therefore I am against you and against your streams, and I will make the land of Egypt a ruin and a desolate waste from Migdol to Aswan, as far as the border of Cush.
  1. エジプト のすべての 住民は ／わたしが 主であることを 知るようになる． お 前は， イスラエル の 家にとって ／葦の 杖にすぎない．
  2. 彼らがお 前の 手をつかむと ／お 前は 折れ， 彼らの 肩は ¿けた． 彼らが 寄りかかると， お 前は 裂け ／彼らの 腰はすべてふらついた．
  3. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしはお 前に 劍を 臨ませ， お 前の 中から 人も ¿も 絶ち 滅ぼす．
  4. エジプト の 地は 荒野に 變わり， 廢虛となる． そのとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる． お 前が， 『ナイル 川はわたしのもの， わたしが 造ったものだ 』と 言ったからだ．
  5. それゆえ， わたしはお 前とお 前の ナイル 川に 立ち 向かい， エジプト の 地を 廢虛とし， ミグドル から セベネ を 經て， クシュ の 境に 至るまで 荒野にする．
  1. No foot of man or animal will pass through it; no one will live there for forty years.
  2. I will make the land of Egypt desolate among devastated lands, and her cities will lie desolate forty years among ruined cities. And I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries.
  3. " 'Yet this is what the Sovereign LORD says: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the nations where they were scattered.
  4. I will bring them back from captivity and return them to Upper Egypt, the land of their ancestry. There they will be a lowly kingdom.
  5. It will be the lowliest of kingdoms and will never again exalt itself above the other nations. I will make it so weak that it will never again rule over the nations.
  1. もはや 人の 足はそこを 通らず， 動物の 足すら 通ることなく， こうして 四十年の 間住む 人はない．
  2. わたしは エジプト 人の 地を， 荒れ 果てた 國¿の 中で， 最も 荒れ 果てた 地とする． その 町¿は 荒れ 廢れた 町¿の 中で， 四十年の 間最も 荒れ 果てたものとなる． わたしは エジプト 人を 諸國民の 中に 散らし， 國¿の 間に 追いやる．
  3. まことに 主なる 神はこう 言われる． 四十年が 終わると， わたしは 散らされていた 諸國民の 間から エジプト 人を 集める．
  4. わたしは エジプト の 繁榮を 回復する． わたしは 彼らを 出身地である 上 エジプト 人の 地に 歸らせる． そこで 彼らはささやかな 王國を 造る．
  5. それは 他の 王國よりも 低く， もはや 彼らが 他の 國¿の 上に 立つことはない． 彼らが 他の 國¿を 踏みつけることがないように， わたしは 彼らを 小さくする．
  1. Egypt will no longer be a source of confidence for the people of Israel but will be a reminder of their sin in turning to her for help. Then they will know that I am the Sovereign LORD.' "
  2. In the twenty-seventh year, in the first month on the first day, the word of the LORD came to me:
  3. "Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon drove his army in a hard campaign against Tyre; every head was rubbed bare and every shoulder made raw. Yet he and his army got no reward from the campaign he led against Tyre.
  4. Therefore this is what the Sovereign LORD says: I am going to give Egypt to Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will carry off its wealth. He will loot and plunder the land as pay for his army.
  5. I have given him Egypt as a reward for his efforts because he and his army did it for me, declares the Sovereign LORD.
  1. イスラエル の 家は， もはや， 彼らに 賴らず， かつて 彼らを 賴みにして 犯した 罪を 思い 起こす． そのとき， 彼らはわたしが 主なる 神であることを 知るようになる． 」
  2. 第二十七年の 一月一日に， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  3. 「人の 子よ， バビロン の 王 ネブカドレツァル は ティルス に 對し， 軍隊を 差し 向けて 勞苦の 多い 戰いを 行わせた． すべての 戰士の 頭ははげ， 肩は 擦りむけてしまった． しかし， 王もその 軍隊も， ティルス に 對して 費やした 勞苦の 報酬を 何も 得なかった．
  4. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは バビロン の 王 ネブカドレツァル に エジプト の 土地を 與える． 彼はその 富を 運び 去り， 戰利品を 分捕り， 略奪をほしいままにする． こうして， エジプト は 彼の 軍隊の 報酬となる．
  5. ティルス に 對して 費やした 王の ¿きの 報いとして， わたしは 王に エジプト の 土地を 與える． 彼らが， わたしに 代わって， このことをしたからである， と 主なる 神は 言われる．
  1. "On that day I will make a horn grow for the house of Israel, and I will open your mouth among them. Then they will know that I am the LORD."
  1. その 日， わたしは イスラエル の 家のために 一つの 角を 生えさせ， 彼らの 間にあってその 口を 開かせる． そのとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる． 」
 
  애굽과 그 동맹국들의 파멸(30:1-30:26)    
 
  1. The word of the LORD came to me:
  2. "Son of man, prophesy and say: 'This is what the Sovereign LORD says: " 'Wail and say, "Alas for that day!"
  3. For the day is near, the day of the LORD is near-- a day of clouds, a time of doom for the nations.
  4. A sword will come against Egypt, and anguish will come upon Cush. When the slain fall in Egypt, her wealth will be carried away and her foundations torn down.
  5. Cush and Put, Lydia and all Arabia, Libya and the people of the covenant land will fall by the sword along with Egypt.
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， 預言して 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． 泣き 叫べ， ああ， その 日は 災いだ．
  3. その 日は 近い． 主の 日は 近い． それは 密雲の 日， 諸國民の 裁きの 時である．
  4. 劍が エジプト に 臨み， 戰慄が クシュ を 襲う． エジプト で， 人¿は 刺されて 倒れ ／富は 奪い 去られ， 國の 基は 覆される．
  5. クシュ ， プト ， リディア ， 諸種族の 群れ， クブ およびその 他の 同盟國の 住民も， 彼らと 共に 劍で 倒れる．
  1. " 'This is what the LORD says: " 'The allies of Egypt will fall and her proud strength will fail. From Migdol to Aswan they will fall by the sword within her, declares the Sovereign LORD.
  2. " 'They will be desolate among desolate lands, and their cities will lie among ruined cities.
  3. Then they will know that I am the LORD, when I set fire to Egypt and all her helpers are crushed.
  4. " 'On that day messengers will go out from me in ships to frighten Cush out of her complacency. Anguish will take hold of them on the day of Egypt's doom, for it is sure to come.
  5. " 'This is what the Sovereign LORD says: " 'I will put an end to the hordes of Egypt by the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon.
  1. 主はこう 言われる． エジプト を 支える 者は 倒れ ／その 梶れる 力は 覆る． ミグドル から セベネ に 至るまで ／人¿は 劍に 倒れる， と 主なる 神は 言われる．
  2. 荒れ 果てた 國¿の 中でも， エジプト の 荒廢は 甚だしく， 荒れ 廢れた 町¿の 中でも， その 町¿は 甚だしい 廢虛となる．
  3. わたしが エジプト に 火を 放って， これを 助ける 者がすべて 滅ぼされるとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる．
  4. その 日， わたしのもとから 使者が 船で 出發し， 安心している クシュ をおののかせる． エジプト の 日に， 戰慄が 彼らを 襲う． その 日が 來るからである．
  5. 主なる 神がこう 言われる． わたしは バビロン の 王 ネブカドレツァル の 手によって エジプト の 富を 絶つ．
  1. He and his army--the most ruthless of nations-- will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt and fill the land with the slain.
  2. I will dry up the streams of the Nile and sell the land to evil men; by the hand of foreigners I will lay waste the land and everything in it. I the LORD have spoken.
  3. " 'This is what the Sovereign LORD says: " 'I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis. No longer will there be a prince in Egypt, and I will spread fear throughout the land.
  4. I will lay waste Upper Egypt, set fire to Zoan and inflict punishment on Thebes.
  5. I will pour out my wrath on Pelusium, the stronghold of Egypt, and cut off the hordes of Thebes.
  1. 彼とその 軍隊， 諸國の 中で 最も 凶暴な 軍隊が， この 國を 滅ぼすために 動員される． 彼らは 劍を 拔いて エジプト を 攻め， この 國を 殺された 者で 滿たす．
  2. わたしは ナイル 川を 干上がらせ， この 國を 惡しき 者たちの 手に 賣り 渡し， 他國の 人¿によって， その 地とその 地を 滿たしているものを 滅ぼし 盡くす， と 主なるわたしが 告げる．
  3. 主なる 神はこう 言われる． わたしは 偶像を 打ち 壞し， メンフィス から 僞りの 神¿を 絶つ． エジプト の 國には， もはや 支配者がいなくなる． わたしは エジプト の 地に 恐れを 與える．
  4. わたしは 上 エジプト を 滅ぼし， ツォアン に 火を 放ち， テ ― ベ に 裁きを 下す．
  5. また， わが 憤りを エジプト の 砦である シン に 注ぎ， テ ― ベ の 富を 絶つ．
  1. I will set fire to Egypt; Pelusium will writhe in agony. Thebes will be taken by storm; Memphis will be in constant distress.
  2. The young men of Heliopolis and Bubastis will fall by the sword, and the cities themselves will go into captivity.
  3. Dark will be the day at Tahpanhes when I break the yoke of Egypt; there her proud strength will come to an end. She will be covered with clouds, and her villages will go into captivity.
  4. So I will inflict punishment on Egypt, and they will know that I am the LORD.' "
  5. In the eleventh year, in the first month on the seventh day, the word of the LORD came to me:
  1. わたしは エジプト に 火を 放つ． シン は 苦しみにもだえ， テ ― ベ は 引き 裂かれ， メンフィス は 白¿， 敵に 襲われる．
  2. オン と ピ · ベセト の 若者たちは 劍に 倒れ， 他の 人¿は 捕囚として 連れ 去られる．
  3. わたしが テハフネヘス で， エジプト の 阿を ¿くとき， そこでは ¿も 暗くなり， その 梶れる 力は 絶たれる． 密雲が 町を 覆い， その 娘たちも 捕囚として 連れ 去られる．
  4. わたしが エジプト に 裁きを 行うとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる． 」
  5. 第十一年の 一月七日に， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  1. "Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. It has not been bound up for healing or put in a splint so as to become strong enough to hold a sword.
  2. Therefore this is what the Sovereign LORD says: I am against Pharaoh king of Egypt. I will break both his arms, the good arm as well as the broken one, and make the sword fall from his hand.
  3. I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries.
  4. I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand, but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him like a mortally wounded man.
  5. I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall limp. Then they will know that I am the LORD, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he brandishes it against Egypt.
  1. 「人の 子よ， わたしは エジプト の 王 ファラオ の 腕を 折った． 見よ， 彼の 腕は 手當てを 受けて 卷かれることなく， 力を 補う 添え 木を 當てて 卷かれることもないので， 劍を 取ることができない．
  2. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． わたしは エジプト の 王 ファラオ に 立ち 向かい， その 强い 腕と 折られた 腕を 共に 打ち ¿き， その 手から 劍を 落とさせる．
  3. わたしは エジプト の 人¿を 諸國民の 中に 散らし， 國¿の 間に 追いやる．
  4. わたしは バビロン の 王の 腕を 强め， その 手に 劍を 與える． わたしは ファラオ の 腕を 折る． 彼は バビロン の 王の 前で， 刺された 者のように 呻き 聲を 發する．
  5. わたしは バビロン の 王の 腕を 强くする． ファラオ の 腕は 弱くなる． わたしが バビロン の 王の 手に 劍を 與え， 彼がそれを エジプト の 地に 伸ばすとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる．
  1. I will disperse the Egyptians among the nations and scatter them through the countries. Then they will know that I am the LORD."
  1. わたしが エジプト の 人¿を 諸國民の 中に 散らし， 國¿の 間に 追いやるとき， 彼らはわたしが 主であることを 知るようになる． 」
 
  거접(居接, 29:11)  거처  
  애굽의 무리( 30:4)  ‘애굽의 재화’를 뜻함  

  - 11월 20일 목록 -- 에스겔 -- 야고보서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >