다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 12월 17일 (1)

 

요나

  본서는 요나의 니느웨 구원 사건을 통하여 이방인에게 미치는 하나님의 구원의 손길을 명확하게 보여 주고 있으며, 사흘 간 물고기의 뱃속에 갇힌 요나 사건을 통해서 예수님의 부활 사건을 예표하고 있다.

  요나는 니느웨 선교 소명을 받았으나 불순종하여 하나님을 피해 달아난다. 그러나 하나님의 섭리로 물고기에게 삼키우게 된다. 이에 요나는 회개하고 소명을 감당한다. 니느웨는 요나의 외침을 듣고 회개하여 심판을 면하게 된다. 그러자 이를 본 요나는 하나님께 불평하지만, 하나님께서는 그에게 박 넝쿨의 교훈을 통해 하나님은 만민의 하나님이심을 깨우쳐 주신다.

 

 

요나 1:1-4:11

 요나는 하나님의 말씀을 전하도록 니느웨로 보내심을 받았으나 순종치 않고 배를 타고 도망하였다. 그러나 하나님께서 풍랑을 보내셔서 파선하게 되자, 그는 자신의 죄를 고백하고 바다에 던져졌다. 큰 물고기에게 삼켜져 그 뱃속에서 3일 간 회개하고 구원받은 요나는 니느웨(TM)에서 회개를 외쳤다. 그러나 그들이 회개하고 구원받자 하나님께 화를 내며 불평하였다. 이에 하나님께서는 박 넝쿨을 통해 그를 교훈하셨다.
  
  요나 선지자(1:1-4:11)    
 
  1. The word of the LORD came to Jonah son of Amittai:
  2. "Go to the great city of Nineveh and preach against it, because its wickedness has come up before me."
  3. But Jonah ran away from the LORD and headed for Tarshish. He went down to Joppa, where he found a ship bound for that port. After paying the fare, he went aboard and sailed for Tarshish to flee from the LORD.
  4. Then the LORD sent a great wind on the sea, and such a violent storm arose that the ship threatened to break up.
  5. All the sailors were afraid and each cried out to his own god. And they threw the cargo into the sea to lighten the ship. But Jonah had gone below deck, where he lay down and fell into a deep sleep.
  1. 主の 言葉が アミタイ の 子 ヨナ に 臨んだ．
  2. 「さあ， 大いなる 都 ニネベ に 行ってこれに 呼びかけよ． 彼らの 惡はわたしの 前に 屆いている． 」
  3. しかし ヨナ は 主から 逃れようとして 出發し， タルシシュ に 向かった． ヤッファ に 下ると， 折よく タルシシュ 行きの 船が 見つかったので， 船賃を 拂って 乘り ¿み， 人¿に 紛れ ¿んで 主から 逃れようと， タルシシュ に 向かった．
  4. 主は 大風を 海に 向かって 放たれたので， 海は 大荒れとなり， 船は 今にも ¿けんばかりとなった．
  5. 船乘りたちは 恐怖に 陷り， それぞれ 自分の 神に 助けを 求めて 叫びをあげ， 積み 荷を 海に 投げ 捨て， 船を 少しでも 輕くしようとした． しかし， ヨナ は 船底に 降りて 橫になり， ぐっすりと 寢¿んでいた．
  1. The captain went to him and said, "How can you sleep? Get up and call on your god! Maybe he will take notice of us, and we will not perish."
  2. Then the sailors said to each other, "Come, let us cast lots to find out who is responsible for this calamity." They cast lots and the lot fell on Jonah.
  3. So they asked him, "Tell us, who is responsible for making all this trouble for us? What do you do? Where do you come from? What is your country? From what people are you?"
  4. He answered, "I am a Hebrew and I worship the LORD, the God of heaven, who made the sea and the land."
  5. This terrified them and they asked, "What have you done?" (They knew he was running away from the LORD, because he had already told them so.)
  1. 船長は ヨナ のところに 來て 言った． 「寢ているとは 何事か． さあ， 起きてあなたの 神を 呼べ． 神が 氣づいて 助けてくれるかもしれない． 」
  2. さて， 人¿は 互いに 言った． 「さあ， くじを 引こう． 誰のせいで， 我¿にこの 災難がふりかかったのか， はっきりさせよう． 」そこで， くじを 引くと ヨナ に 當たった．
  3. 人¿は 彼に 詰め 寄って， 「さあ， 話してくれ． この 災難が 我¿にふりかかったのは， 誰のせいか． あなたは 何の 仕事で 行くのか． どこから 來たのか． 國はどこで， どの 民族の 出身なのか 」と 言った．
  4. ヨナ は 彼らに 言った． 「わたしは ヘブライ 人だ． 海と 陸とを 創造された 天の 神， 主を 畏れる 者だ． 」
  5. 人¿は 非常に 恐れ， ヨナ に 言った． 「なんという 事をしたのだ． 」人¿は ヨナ が， 主の 前から 逃げて 來たことを 知った． 彼が 白狀したからである．
  1. The sea was getting rougher and rougher. So they asked him, "What should we do to you to make the sea calm down for us?"
  2. "Pick me up and throw me into the sea," he replied, "and it will become calm. I know that it is my fault that this great storm has come upon you."
  3. Instead, the men did their best to row back to land. But they could not, for the sea grew even wilder than before.
  4. Then they cried to the LORD, "O LORD, please do not let us die for taking this man's life. Do not hold us accountable for killing an innocent man, for you, O LORD, have done as you pleased."
  5. Then they took Jonah and threw him overboard, and the raging sea grew calm.
  1. 彼らは ヨナ に 言った． 「あなたをどうしたら， 海が 靜まるのだろうか． 」海は 荒れる 一方だった．
  2. ヨナ は 彼らに 言った． 「わたしの 手足を 捕らえて 海にほうり ¿むがよい． そうすれば， 海は 穩やかになる． わたしのせいで， この 大嵐があなたたちを 見舞ったことは， わたしが 知っている． 」
  3. 乘組員は 船を 漕いで 陸に 戾そうとしたが， できなかった． 海がますます 荒れて， 襲いかかってきたからである．
  4. ついに， 彼らは 主に 向かって 叫んだ． 「ああ， 主よ， この 男の 命のゆえに， 滅ぼさないでください． 無實の 者を 殺したといって 責めないでください． 主よ， すべてはあなたの 御心のままなのですから． 」
  5. 彼らが ヨナ の 手足を 捕らえて 海へほうり ¿むと， 荒れ 狂っていた 海は 靜まった．
  1. At this the men greatly feared the LORD, and they offered a sacrifice to the LORD and made vows to him.
  2. But the LORD provided a great fish to swallow Jonah, and Jonah was inside the fish three days and three nights.
  1. 人¿は 大いに 主を 畏れ， いけにえをささげ， 誓いを 立てた．
 
 
  1. From inside the fish Jonah prayed to the LORD his God.
  2. He said: "In my distress I called to the LORD, and he answered me. From the depths of the grave I called for help, and you listened to my cry.
  3. You hurled me into the deep, into the very heart of the seas, and the currents swirled about me; all your waves and breakers swept over me.
  4. I said, 'I have been banished from your sight; yet I will look again toward your holy temple.'
  5. The engulfing waters threatened me, the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.
  1. さて， 主は 巨大な 魚に 命じて， ヨナ を 呑み ¿ませられた． ヨナ は 三日三晩魚の 腹の 中にいた．
  2. ヨナ は 魚の 腹の 中から 自分の 神， 主に 祈りをささげて，
  3. 言った． 苦難の 中で， わたしが 叫ぶと ／主は 答えてくださった． 陰府の 底から， 助けを 求めると ／わたしの 聲を 聞いてくださった．
  4. あなたは， わたしを 深い 海に 投げ ¿まれた． 潮の 流れがわたしを 卷き ¿み ／波また 波がわたしの 上を 越えて 行く．
  5. わたしは 思った ／あなたの 御前から 追放されたのだと． 生きて 再び 聖なる 神殿を 見ることがあろうかと．
  1. To the roots of the mountains I sank down; the earth beneath barred me in forever. But you brought my life up from the pit, O LORD my God.
  2. "When my life was ebbing away, I remembered you, LORD, and my prayer rose to you, to your holy temple.
  3. "Those who cling to worthless idols forfeit the grace that could be theirs.
  4. But I, with a song of thanksgiving, will sacrifice to you. What I have vowed I will make good. Salvation comes from the LORD."
  5. And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
  1. 大水がわたしを 襲って 喉に 達する． 深淵に 呑み ¿まれ， 水草が 頭に 絡みつく．
  2. わたしは 山¿の 基まで， 地の 底まで 沈み ／地はわたしの 上に 永久に 扉を 閉ざす． しかし， わが 神， 主よ ／あなたは 命を ／滅びの 穴から 引き 上げてくださった．
  3. 息絶えようとするとき ／わたしは 主の 御名を 唱えた． わたしの 祈りがあなたに 屆き ／聖なる 神殿に 達した．
  4. 僞りの 神¿に 從う 者たちが ／忠節を 捨て 去ろうとも
  5. わたしは 感謝の 聲をあげ ／いけにえをささげて， 誓ったことを 果たそう． 救いは， 主にこそある．
  1. 主が 命じられると， 魚は ヨナ を 陸地に 吐き 出した．
 
 
  1. Then the word of the LORD came to Jonah a second time:
  2. "Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you."
  3. Jonah obeyed the word of the LORD and went to Nineveh. Now Nineveh was a very important city--a visit required three days.
  4. On the first day, Jonah started into the city. He proclaimed: "Forty more days and Nineveh will be overturned."
  5. The Ninevites believed God. They declared a fast, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.
  1. 主の 言葉が 再び ヨナ に 臨んだ．
  2. 「さあ， 大いなる 都 ニネベ に 行って， わたしがお 前に 語る 言葉を 告げよ． 」
  3. ヨナ は 主の 命令どおり， 直ちに ニネベ に 行った． ニネベ は 非常に 大きな 都で， 一回りするのに 三日かかった．
  4. ヨナ はまず 都に 入り， 一日分の 距離を 步きながら 叫び， そして 言った． 「あと 四十日すれば， ニネベ の 都は 滅びる． 」
  5. すると， ニネベ の 人¿は 神を 信じ， 斷食を 呼びかけ， 身分の 高い 者も 低い 者も 身に 粗布をまとった．
  1. When the news reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat down in the dust.
  2. Then he issued a proclamation in Nineveh: "By the decree of the king and his nobles: Do not let any man or beast, herd or flock, taste anything; do not let them eat or drink.
  3. But let man and beast be covered with sackcloth. Let everyone call urgently on God. Let them give up their evil ways and their violence.
  4. Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish."
  5. When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he had compassion and did not bring upon them the destruction he had threatened.
  1. このことが ニネベ の 王に 傳えられると， 王は 王座から 立ち 上がって 王衣を 脫ぎ 捨て， 粗布をまとって 灰の 上に 座し，
  2. 王と 大臣たちの 名によって 布告を 出し， ニネベ に 斷食を 命じた． 「人も 家畜も， 牛， 羊に 至るまで， 何一つ 食物を 口にしてはならない． 食べることも， 水を 飮むことも 禁ずる．
  3. 人も 家畜も 粗布をまとい， ひたすら 神に 祈願せよ． おのおの 惡の 道を 離れ， その 手から 不法を 捨てよ．
  4. そうすれば 神が 思い 直されて 激しい 怒りを 靜め， 我¿は 滅びを 免れるかもしれない． 」
  5. 神は 彼らの 業， 彼らが 惡の 道を 離れたことを 御覽になり， 思い 直され， 宣告した 災いをくだすのをやめられた．
 
 
  1. But Jonah was greatly displeased and became angry.
  2. He prayed to the LORD, "O LORD, is this not what I said when I was still at home? That is why I was so quick to flee to Tarshish. I knew that you are a gracious and compassionate God, slow to anger and abounding in love, a God who relents from sending calamity.
  3. Now, O LORD, take away my life, for it is better for me to die than to live."
  4. But the LORD replied, "Have you any right to be angry?"
  5. Jonah went out and sat down at a place east of the city. There he made himself a shelter, sat in its shade and waited to see what would happen to the city.
  1. ヨナ にとって， このことは 大いに 不滿であり， 彼は 怒った．
  2. 彼は， 主に 訴えた． 「ああ， 主よ， わたしがまだ 國にいましたとき， 言ったとおりではありませんか． だから， わたしは 先に タルシシュ に 向かって 逃げたのです． わたしには， こうなることが 分かっていました． あなたは， 惠みと 憐れみの 神であり， 忍耐深く， 慈しみに 富み， 災いをくだそうとしても 思い 直される 方です．
  3. 主よどうか 今， わたしの 命を 取ってください． 生きているよりも 死ぬ 方がましです． 」
  4. 主は 言われた． 「お 前は 怒るが， それは 正しいことか． 」
  5. そこで， ヨナ は 都を 出て 東の 方に 座り ¿んだ． そして， そこに 小屋を 建て， 日射しを 避けてその 中に 座り， 都に 何が 起こるかを 見屆けようとした．
  1. Then the LORD God provided a vine and made it grow up over Jonah to give shade for his head to ease his discomfort, and Jonah was very happy about the vine.
  2. But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the vine so that it withered.
  3. When the sun rose, God provided a scorching east wind, and the sun blazed on Jonah's head so that he grew faint. He wanted to die, and said, "It would be better for me to die than to live."
  4. But God said to Jonah, "Do you have a right to be angry about the vine?" "I do," he said. "I am angry enough to die."
  5. But the LORD said, "You have been concerned about this vine, though you did not tend it or make it grow. It sprang up overnight and died overnight.
  1. すると， 主なる 神は 彼の 苦痛を 救うため， とうごまの 木に 命じて 芽を 出させられた． とうごまの 木は 伸びて ヨナ よりも 丈が 高くなり， 頭の 上に 陰をつくったので， ヨナ の 不滿は 消え， このとうごまの 木を 大いに 喜んだ．
  2. ところが 翌日の 明け 方， 神は 蟲に 命じて 木に 登らせ， とうごまの 木を 食い 荒らさせられたので 木は 枯れてしまった．
  3. 日が 昇ると， 神は 今度は 燒けつくような 東風に 吹きつけるよう 命じられた． 太陽も ヨナ の 頭上に 照りつけたので， ヨナ はぐったりとなり， 死ぬことを 願って 言った． 「生きているよりも， 死ぬ 方がましです． 」
  4. 神は ヨナ に 言われた． 「お 前はとうごまの 木のことで 怒るが， それは 正しいことか． 」彼は 言った． 「もちろんです． 怒りのあまり 死にたいくらいです． 」
  5. すると， 主はこう 言われた． 「お 前は， 自分で 勞することも 育てることもなく， 一夜にして 生じ， 一夜にして 滅びたこのとうごまの 木さえ 惜しんでいる．
  1. But Nineveh has more than a hundred and twenty thousand people who cannot tell their right hand from their left, and many cattle as well. Should I not be concerned about that great city?"
  1. それならば， どうしてわたしが， この 大いなる 都 ニネベ を 惜しまずにいられるだろうか． そこには， 十二万人以上の 右も 左もわきまえぬ 人間と， 無數の 家畜がいるのだから． 」
 
  혼곤(昏困, 4:8)  정신이 흐릿하고 고달픔  

  - 12월 17일 목록 -- 요나 -- 요한계시록 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >