| |
- Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without victims!
- The crack of whips, the clatter of wheels, galloping horses and jolting chariots!
- Charging cavalry, flashing swords and glittering spears! Many casualties, piles of dead, bodies without number, people stumbling over the corpses-
- all because of the wanton lust of a harlot, alluring, the mistress of sorceries, who enslaved nations by her prostitution and peoples by her witchcraft.
- "I am against you," declares the LORD Almighty. "I will lift your skirts over your face. I will show the nations your nakedness and the kingdoms your shame.
|
- 災いだ， 流血の 町は． 町のすべては 僞りに 覆われ， 略奪に 滿ち ／人を 餌食にすることをやめない．
- 鞭の 音， 車輪の 響く 音 ／突進する 馬， 跳び 驅ける 戰車．
- 騎兵は 突擊し ／劍はきらめき， 槍はひらめく． 倒れる 者はおびただしく ／しかばねは 山をなし， 死體は 數えきれない． 人¿は 味方の 死體につまずく．
- 呪文を 唱えるあでやかな 遊女の ／果てしない 淫行のゆえに ／彼女がその 呪文によって 諸民族を ／淫行によって 國¿をとりこにしたゆえに
- 見よ， わたしはお 前に 立ち 向かうと ／万軍の 主は 言われる． わたしは， お 前の ¿を 顔の 上まで 上げ ／諸國の 民にお 前の 裸を ／もろもろの 王國にお 前の 恥を 見せる．
|
- I will pelt you with filth, I will treat you with contempt and make you a spectacle.
- All who see you will flee from you and say, 'Nineveh is in ruins--who will mourn for her?' Where can I find anyone to comfort you?"
- Are you better than Thebes, situated on the Nile, with water around her? The river was her defense, the waters her wall.
- Cush and Egypt were her boundless strength; Put and Libya were among her allies.
- Yet she was taken captive and went into exile. Her infants were dashed to pieces at the head of every street. Lots were cast for her nobles, and all her great men were put in chains.
|
- わたしは， お 前に 憎むべきものを 投げつけ ／お 前を 辱め， 見せ 物にする．
- お 前を 見る 者は 皆， お 前から 逃げて 言う． 「ニネベ は 破壞された ／誰が 彼女のために 嘆くだろうか． 」お 前を 慰める 者はどこを 探してもいない．
- お 前は テ ― ベ にまさっているか． ナイル のほとりに 座し， 水に 圍まれ ／海を 砦とし， 水を 城壁としていたあの 町に．
- クシュ はその 力 ／ エジプト には 限りない 力があり ／ プト 人と リビア 人も テ ― ベ を 助けていた．
- 彼女もまた 捕らえられ ／捕囚として 連れ 去られた． 乳飮み 子すら， すべての 街角で 投げ 捨てられ ／貴族たちはくじで 分けられ ／大いなる 者も 皆， 鎖につながれた．
|
- You too will become drunk; you will go into hiding and seek refuge from the enemy.
- All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.
- Look at your troops-- they are all women! The gates of your land are wide open to your enemies; fire has consumed their bars.
- Draw water for the siege, strengthen your defenses! Work the clay, tread the mortar, repair the brickwork!
- There the fire will devour you; the sword will cut you down and, like grasshoppers, consume you. Multiply like grasshoppers, multiply like locusts!
|
- お 前もまた， 醉いつぶれて 我を 失う． お 前もまた， 敵を 避けて 逃げ 場を 求める．
- お 前の 要塞はどれも ／初なりの 實をつけたいちじくの 木だ． ¿さぶれば， 實が 食べる 者の 口に 落ちる．
- 見よ， お 前のうちにいる 兵士は ／敵にとって 女のようだ． お 前の 國の 門は 廣く 開かれ ／かんぬきは 火で 燒き 盡くされる．
- ζ 城に 備えて 水をくみ， 要塞を 堅固にせよ． 泥の 中に 入って， 粘土を 踏み ／れんがの 型を 固く 取れ．
- その 所で， 火はお 前を 燒き 盡くし ／劍はお 前を 斷つ． 火はいなごが 食い 盡くすように ／お 前を 食い 盡くす． いなごのようにお 前は 數を 增せ． 移住するいなごのように 數を 增せ．
|
- You have increased the number of your merchants till they are more than the stars of the sky, but like locusts they strip the land and then fly away.
- Your guards are like locusts, your officials like swarms of locusts that settle in the walls on a cold day-- but when the sun appears they fly away, and no one knows where.
- O king of Assyria, your shepherds slumber; your nobles lie down to rest. Your people are scattered on the mountains with no one to gather them.
- Nothing can heal your wound; your injury is fatal. Everyone who hears the news about you claps his hands at your fall, for who has not felt your endless cruelty?
|
- お 前は 空の 星よりも 商人の 數を 多くした． しかし， いなごは 羽を 廣げて 飛び 去るのみ．
- お 前を 守る 部隊は， 移住するいなごのように ／お 前の 將軍たちは， 群がるいなごのように ／寒い 日には 城壁の 間に 身をひそめ ／日が 昇ると 飛び 去り ／どこへ 行くのかだれも 知らない．
- アッシリア の 王よ ／お 前の 牧者たちはまどろみ ／貴族たちは 眠りこける． お 前の 兵士たちは 山¿の 上に 散らされ ／集める 者はいない．
- お 前の 傷を 和らげるものはなく ／打たれた 傷は 重い． お 前のうわさを 聞く 者は 皆 ／お 前に 向かって 手をたたく． お 前の 惡にだれもが ／常に 惱まされてきたからだ．
|
|
|
365 일독성경 12월 21일 (1)
변경