| |
- 그 날에 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매
- 큰 무리가 그에게로 모여 들거늘 예수께서 배에 올라가 앉으시고 온 무리는 해변에 섰더니
- 예수께서 비유로 여러가지를 저희에게 말씀하여 가라사대 씨를 뿌리는 자가 뿌리러 나가서
- 뿌릴쌔 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어버렸고
- 더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나
|
- That day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.
- And large crowds gathered to Him, so He got into a boat and sat down, and the whole crowd was standing on the beach.
- And He spoke many things to them in parables, saying, "Behold, the sower went out to sow;
- and as he sowed, some seeds fell beside the road, and the birds came and ate them up.
- "Others fell on the rocky places, where they did not have much soil; and immediately they sprang up, because they had no depth of soil.
|
- 해가 돋은 후에 타져서 뿌리가 없으므로 말랐고
- 더러는 가시떨기 위에 떨어지매 가시가 자라서 기운을 막았고
- 더러는 좋은 땅에 떨어지매 혹 백배, 혹 육십배, 혹 삼십배의 결실을 하였느니라
- 귀 있는 자는 들으라 하시니라
- 제자들이 예수께 나아와 가로되 어찌하여 저희에게 비유로 말씀하시나이까
|
- "But when the sun had risen, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
- "Others fell among the thorns, and the thorns came up and choked them out.
- "And others fell on the good soil and yielded a crop, some a hundredfold, some sixty, and some thirty.
- "He who has ears, let him hear."
- And the disciples came and said to Him, "Why do You speak to them in parables?"
|
- 대답하여 가라사대 천국의 비밀을 아는 것이 너희에게는 허락되었으나 저희에게는 아니되었나니
- 무릇 있는 자는 받아 넉넉하게 되되 무릇 없는 자는 그 있는 것도 빼앗기리라
- 그러므로 내가 저희에게 비유로 말하기는 저희가 보아도 보지 못하며 들어도 듣지 못하며 깨닫지 못함이니라
- 이사야의 예언이 저희에게 이루었으니 일렀으되 너희가 듣기는 들어도 깨닫지 못할 것이요 보기는 보아도 알지 못하리라
- 이 백성들의 마음이 완악하여져서 그 귀는 듣기에 둔하고 눈은 감았으니 이는 눈으로 보고 귀로 듣고 마음으로 깨달아 돌이켜 내게 고침을 받을까 두려워함이라 하였느니라
|
- Jesus answered them, "To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.
- "For whoever has, to him more shall be given, and he will have an abundance; but whoever does not have, even what he has shall be taken away from him.
- "Therefore I speak to them in parables; because while seeing they do not see, and while hearing they do not hear, nor do they understand.
- "In their case the prophecy of Isaiah is being fulfilled, which says, 'YOU WILL KEEP ON HEARING, BUT WILL NOT UNDERSTAND; YOU WILL KEEP ON SEEING, BUT WILL NOT PERCEIVE;
- FOR THE HEART OF THIS PEOPLE HAS BECOME DULL, WITH THEIR EARS THEY SCARCELY HEAR, AND THEY HAVE CLOSED THEIR EYES, OTHERWISE THEY WOULD SEE WITH THEIR EYES, HEAR WITH THEIR EARS, AND UNDERSTAND WITH THEIR HEART AND RETURN, AND I WOULD HEAL THEM.'
|
- 그러나 너희 눈은 봄으로, 너희 귀는 들음으로 복이 있도다
- 내가 진실로 너희에게 이르노니 많은 선지자와 의인이 너희 보는 것들을 보고자 하여도 보지 못하였고 너희 듣는 것들을 듣고자 하여도 듣지 못하였느니라
- 그런즉 씨 뿌리는 비유를 들으라
- 아무나 천국 말씀을 듣고 깨닫지 못할 때는 악한 자가 와서 그 마음에 뿌리운 것을 빼앗나니 이는 곧 길 가에 뿌리운 자요
- 돌밭에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받되
|
- "But blessed are your eyes, because they see; and your ears, because they hear.
- "For truly I say to you that many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.
- "Hear then the parable of the sower.
- "When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what has been sown in his heart. This is the one on whom seed was sown beside the road.
- "The one on whom seed was sown on the rocky places, this is the man who hears the word and immediately receives it with joy;
|
- 그 속에 뿌리가 없어 잠시 견디다가 말씀을 인하여 환난이나 핍박이 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자요
- 가시떨기에 뿌리웠다는 것은 말씀을 들으나 세상의 염려와 재리의 유혹에 말씀이 막혀 결실치 못하는 자요
- 좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 말씀을 듣고 깨닫는 자니 결실하여 혹 백배, 혹 육십배, 혹 삼십배가 되느니라 하시더라
|
- yet he has no firm root in himself, but is only temporary, and when affliction or persecution arises because of the word, immediately he falls away.
- "And the one on whom seed was sown among the thorns, this is the man who hears the word, and the worry of the world and the deceitfulness of wealth choke the word, and it becomes unfruitful.
- "And the one on whom seed was sown on the good soil, this is the man who hears the word and understands it; who indeed bears fruit and brings forth, some a hundredfold, some sixty, and some thirty."
|
|
|
365 일독성경 1월 18일 (2)
변경