다국어 성경 Holy-Bible

다국어성경 HolyBible

변경 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

대역 개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯

	↓작게 [font 9pt] 크게↑


	365 일독성경 9월 7일 (1)

	욥기 41:1-42:17 하나님은 악어에 대하여 설명하시면서 인간의 한계를 나타내시고, 하나님의 주권적인 능력을 보여 주셨다. 이에 욥은 하나님의 전능하심과 자신의 미천함을 깨닫고 자신의 무지한 말과 교만을 회개하였다. 그리고 하나님께서 엘리바스에게 욥의 친구들이 올바르지 못했다고 책망하셨고, 욥은 친구들을 위해 야웨께 번제를 드렸다. 그 후 하나님께서는 욥에게 갑절의 복을 주셨다.

	욥의 회개(41:1-42:17)

네가 능히 낚시로 악어를 낚을 수 있겠느냐 노끈으로 그 혀를 맬 수 있겠느냐

줄로 그 코를 꿸 수 있겠느냐 갈고리로 그 아가미를 꿸 수 있겠느냐

그것이 어찌 네게 연속 간구하겠느냐 유순한 말로 네게 이야기하겠느냐

어찌 너와 계약하고 영영히 네 종이 되겠느냐

네가 어찌 새를 놀리는것 같이 그것을 놀리겠으며 네 소녀들을 위하여 그것을 매어 두겠느냐

あなたは釣り針でレビヤタンを釣り上げることができるか．輪¿でその舌を押えつけることができるか．

あなたは葦をその鼻に通すことができるか．一をそのあごに突き通すことができるか．

これがあなたに，しきりに哀願し，優しいことばで，あなたに語りかけるだろうか．

これがあなたと契約を結び，あなたはこれを捕えていつまでも奴隷とすることができようか．

あなたは鳥と戱れるようにこれと戱れ，あなたの娘たちのためにこれをつなぐことができるか．

어찌 어부의 떼가 그것으로 상품을 삼아 상고들 가운데 나눌 수 있겠느냐

네가 능히 창으로 그 가죽을 찌르거나 작살로 그 머리를 찌를 수 있겠느냐

손을 그것에게 좀 대어 보라 싸울 일이 생각나서 다시는 아니하리라

잡으려는 소망은 헛것이라 그것을 보기만 하여도 낙담하지 않겠느냐

아무도 그것을 격동시킬 용맹이 없거든 능히 나를 당할 자가 누구냐

漁師仲間はこれを賣りに出し，商人たちの間でこれを分けるだろうか．

あなたはもりでその皮を，やすでその頭を十分に突くことができようか．

その上にあなたの手を置いてみよ．その戰いを思い出して，二度と手を出すな．

見よ．その望みは裏切られる．それを見ただけで投げ倒されるではないか．

これを起こすほどの狂った者はいない．だから，だれがいったい，わたしの前に立つことができよう．

누가 먼저 내게 주고 나로 갚게 하였느냐 온 천하에 있는 것이 다 내 것이니라

내가 악어의 지체와 큰 힘과 훌륭한 구조에 대하여 잠잠치 아니하리라

누가 그 가죽을 벗기겠으며 그 아가미 사이로 들어가겠는고

누가 그 얼굴의 문을 열 수 있을까 그 두루 있는 이가 두렵구나

견고한 비늘은 그의 자랑이라 서로 연함이 봉한것 같구나

だれがわたしにささげたのか，わたしが報いなければならないほどに．天の下にあるものはみな，わたしのものだ．

わたしは彼のおしゃべりと，雄弁と，美辭麗句に默っていることはできない．

だれがその外套をはぎ取ることができるか．だれがその胸當ての折り目の間に，はいれるか．

だれがその顔の戶をあけることができるか．その齒の回りは恐ろしい．

その背は ¿んだ盾，封印したように堅く閉じている．

이것, 저것이 한데 붙었으니 바람도 그 사이로 들어가지 못하겠고

서로 연하여 붙었으니 능히 나눌 수도 없구나

그것이 재채기를 한즉 광채가 발하고 그 눈은 새벽 눈꺼풀이 열림 같으며

그 입에서는 횃불이 나오고 불똥이 뛰어나며

그 콧구멍에서는 연기가 나오니 마치 솥이 끓는 것과 갈대의 타는것 같구나

一つ一つぴったりついて，風もその間を通らない．

互いにくっつき合い，堅くついて離せない．

そのくしゃみはいなずまを放ち，その目は曉のまぶたのようだ．

その口からは，たいまつが燃え出し，火花を散らす．

その鼻からは煙が出て，煮え立つかまや，燃える葦のようだ．

그 숨이 능히 숯불을 피우니 불꽃이 그 입에서 나오며

힘이 그 목에 뭉키었고 두려움이 그 앞에서 뛰는구나

그 살의 조각들이 서로 연하고 그 몸에 견고하여 움직이지 아니하며

그 마음이 돌 같이 단단하니 그 단단함이 맷돌 아랫짝 같구나

그것이 일어나면 용사라도 두려워하며 경겁하여 창황하며

その息は炭火をおこし，その口から炎が出る．

その首には力が宿り，その前には恐れが踊る．

その肉のひだはくっつき合い，その身にしっかりついて，動かない．

その心臟は石のように堅く，臼の下石のように堅い．

それが起き上がると，力ある者もおじけづき，ぎょっとしてとまどう．

칼로 칠찌라도 쓸데 없고 창이나 살이나 작살도 소용이 없구나

그것이 철을 초개 같이, 놋을 썩은 나무 같이 여기니

살이라도 그것으로 도망하게 못하겠고 물매 돌도 그것에게는 겨 같이 여기우는구나

몽둥이도 검불 같이 보고 창을 던짐을 우습게 여기며

그 배 아래는 날카로운 와륵 같으니 진흙 위에 타작 기계 같이 자취를 내는구나

それを劍で襲っても，ききめがなく，槍も投げ槍も矢じりもききめがない．

それは鐵をわらのように，靑銅を腐った木のようにみなす．

矢もそれを逃げさせることができず，石投げの石も，それにはわらのようになる．

こん棒をもわらのようにみなし，投げ槍のうなる音をあざ笑う．

その下腹は銳い土器のかけら，それは打穀機のように泥の上に身を伸ばす．

깊은 물로 솥의 물이 끓음 같게 하며 바다로 젖는 향기름 같게 하고

자기 뒤에 광채나는 길을 내니 사람의 보기에 바닷물이 백발 같구나

땅 위에는 그것 같은 것이 없나니 두려움 없게 지음을 받았음이라

모든 높은 것을 낮게 보고 모든 교만한 것의 왕이 되느니라

それは深みをかまのように沸き立たせ，海を香油をかき混ぜるなべのようにする．

その通ったあとは輝き，深い淵は白髮のように思われる．

地の上には，これと似たものはなく，恐れを知らないものとして造られた．

それは，すべて高いものを見おろし，それは，すべての誇り高い ¿の王である．

욥이 여호와께 대답하여 가로되

주께서는 무소불능하시오며 무슨 경영이든지 못 이루실 것이 없는줄 아오니

무지한 말로 이치를 가리우는 자가 누구니이까 내가 스스로 깨달을 수 없는 일을 말하였고 스스로 알 수 없고 헤아리기 어려운 일을 말하였나이다

내가 말하겠사오니 주여 들으시고 내가 주께 묻겠사오니 주여 내게 알게 하옵소서

내가 주께 대하여 귀로 듣기만 하였삽더니 이제는 눈으로 주를 뵈옵나이다

ヨブは主に答えて言った．

あなたには，すべてができること，あなたは，どんな計畵も成し遂げられることを，私は知りました．

知識もなくて，攝理をおおい隱した者は，だれでしょう．まことに，私は，自分で悟りえないことを告げました．自分でも知りえない不思議を．

どうか聞いてください．私が申し上げます．私はあなたにお尋ねします．私にお示しください．

私はあなたのうわさを耳で聞いていました．しかし，今，この目であなたを見ました．

그러므로 내가 스스로 한하고 티끌과 재 가운데서 회개하나이다

여호와께서 욥에게 이 말씀을 하신 후에 데만 사람 엘리바스에게 이르시되 내가 너와 네 두 친구에게 노하나니 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

그런즉 너희는 수송아지 일곱과 수양 일곱을 취하여 내 종 욥에게 가서 너희를 위하여 번제를 드리라 내 종 욥이 너희를 위하여 기도할 것인즉 내가 그를 기쁘게 받으리니 너희의 우매한대로 너희에게 갚지 아니하리라 이는 너희가 나를 가리켜 말한 것이 내 종 욥의 말 같이 정당하지 못함이니라

이에 데만 사람 엘리바스와 수아 사람 빌닷과 나아마 사람 소발이 가서 여호와께서 자기들에게 명하신대로 행하니라 여호와께서 욥을 기쁘게 받으셨더라

욥이 그 벗들을 위하여 빌매 여호와께서 욥의 곤경을 돌이키시고 욥에게 그전 소유보다 갑절이나 주신지라

それで私は自分をさげすみ，ちりと灰の中で悔い改めます．

さて，主がこれらのことばをヨブに語られて後，主はテマン人エリファズに仰せられた．「わたしの怒りはあなたとあなたのふたりの友に向かって燃える．それは，あなたがたがわたしについて眞實を語らず，わたしのしもべヨブのようではなかったからだ．

今，あなたがたは雄牛七頭，雄羊七頭を取って，わたしのしもべヨブのところに行き，あなたがたのために全燒のいけにえをささげよ．わたしのしもべヨブはあなたがたのために祈ろう．わたしは彼を受け入れるので，わたしはあなたがたの恥辱となることはしない．あなたがたはわたしについて眞實を語らず，わたしのしもべヨブのようではなかったが．」

テマン人エリファズと，シュアハ人ビルダデと，ナアマ人ツォファルが行って，主の彼らに命じたようにすると，主はヨブの祈りを受け入れられた．

ヨブがその友人たちのために祈ったとき，主はヨブを元どおりにし，さらに主はヨブの所有物をすべて二倍に增された．

이에 그의 모든 형제와 자매와 및 전에 알던 자들이 다 와서 그 집에서 그와 함께 식물을 먹고 여호와께서 그에게 내리신 모든 재앙에 대하여 그를 위하여 슬퍼하며 위로하고 각각 금 한 조각과 금고리 하나씩 주었더라

여호와께서 욥의 모년에 복을 주사 처음 복보다 더 하게 하시니 그가 양 일만 사천과 약대 육천과 소 일천 겨리와 암나귀 일천을 두었고

또 아들 일곱과 딸 셋을 낳았으며

그가 첫째 딸은 여미마라 이름하였고 둘째 딸은 긋시아라 이름하였고 세째 딸은 게렌합북이라 이름하였으며

전국 중에 욥의 딸들처럼 아리따운 여자가 없었더라 그 아비가 그들에게 그 오라비처럼 산업을 주었더라

こうして彼のすべての兄弟，すべての姉妹，それに以前のすべての知人は，彼のところに來て，彼の家で彼とともに食事をした．そして彼をいたわり，主が彼の上にもたらしたすべてのわざわいについて，彼を慰めた．彼らはめいめい一ケシタと金の輪一つずつを彼に與えた．

主はヨブの前の半生よりあとの半生をもっと祝福された．それで彼は羊一万四千頭，らくだ六千頭，牛一千くびき，雌ろば一千頭を持つことになった．

また，息子七人，娘三人を持った．

彼はその第一の娘をエミマ，第二の娘をケツィア，第三の娘をケレン · ハプクと名づけた．

ヨブの娘たちほど美しい女はこの國のどこにもいなかった．彼らの父は，彼女たちにも，その兄弟たちの間に相續地を與えた．

그 후에 욥이 일백 사십년을 살며 아들과 손자 사대를 보았고

나이 늙고 기한이 차서 죽었더라

この後ヨブは百四十年生き，自分の子と，その子の子たちを四代目まで見た．

こうしてヨブは老年を迎え，長壽を全うして死んだ．

	- 9월 7일 목록 -- 욥기 -- 고린도후서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -

장 대역

본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >

욥기 41:1-42:17