다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 23일 (1)

 

이사야 26:1-28:29

 이사야는 구원받은 유다 백성들은 새 왕국에서 야웨께 감사 찬양을 부를 것이라고 했다. 야웨께서 원수를 죽이시고 이스라엘의 죄를 없이 하시고 이스라엘 백성들로 하여금 예루살렘 성산에서 다시 야웨께 경배하게 하실 것이라고 하였다. 또한 하나님께서 교만한 에브라임에 화가 있을 것이라고 하시면서 선민의 타락에 책임이 있는 종교 지도자들과 정치 지도자들에게 경고하셨다.
  
  구원의 노래(26:1-27:13)    
 
  1. 그 날에 유다 땅에서 이 노래를 부르리라 우리에게 견고한 성읍이 있음이여 여호와께서 구원으로 성과 곽을 삼으시리로다
  2. 너희는 문들을 열고 신을 지키는 의로운 나라로 들어오게 할찌어다
  3. 주께서 심지가 견고한 자를 평강에 평강으로 지키시리니 이는 그가 주를 의뢰함이니이다
  4. 너희는 여호와를 영원히 의뢰하라 주 여호와는 영원한 반석이심이로다
  5. 높은데 거하는 자를 낮추시며 솟은 성을 헐어 땅에 엎으시되 진토에 미치게 하셨도다
  1. その 日， ユダ の 國でこの 歌が 歌われる． 私たちには 强い 町がある． 神はその 城壁と 壘で 私たちを 救ってくださる．
  2. 城門をあけて， 誠實を 守る 正しい 民をはいらせよ．
  3. 志の 堅固な 者を， あなたは 全き 平安のうちに 守られます． その 人があなたに 信賴しているからです．
  4. いつまでも 主に 信賴せよ． ヤハ ， 主は， とこしえの 岩だから．
  5. 主は 高い 所， そびえ 立つ 都に 住む 者を 引き 倒し， これを 下して 地に 倒し， これを 投げつけて， ちりにされる．
  1. 발이 그것을 밟으리니 곧 빈궁한 자의 발과 곤핍한 자의 걸음이리로다
  2. 의인의 길은 정직함이여 정직하신 주께서 의인의 첩경을 평탄케 하시도다
  3. 여호와여 주의 심판하시는 길에서 우리가 주를 기다렸사오며 주의 이름 곧 주의 기념 이름을 우리 영혼이 사모하나이다
  4. 밤에 내 영혼이 주를 사모하였사온즉 내 중심이 주를 간절히 구하오리니 이는 주께서 땅에서 심판하시는 때에 세계의 거민이 의를 배움이니이다
  5. 악인은 은총을 입을찌라도 의를 배우지 아니하며 정직한 땅에서 불의를 행하고 여호와의 위엄을 돌아보지 아니하는도다
  1. 貧しい 者の 足， 弱い 者の 步みが， これを 踏みつける．
  2. 義人の 道は 平らです． あなたは 義人の 道筋をならして 平らにされます．
  3. 主よ． まことにあなたのさばきの 道で， 私たちはあなたを 待ち 望み， 私たちのたましいは， あなたの 御名， あなたの 呼び 名を 慕います．
  4. 私のたましいは， 夜あなたを 慕います． まことに， 私の 內なる 靈はあなたを 切に 求めます． あなたのさばきが 地に 行なわれるとき， 世界の 住民は 義を 學んだからです．
  5. 惡者はあわれみを 示されても， 義を 學びません． 正直の 地で 不正をし， 主のご 威光を 見ようともしません．
  1. 여호와여 주의 손이 높이 들릴찌라도 그들이 보지 아니하나이다마는 백성을 위하시는 주의 열성을 보면 부끄러워할 것이라 불이 주의 대적을 사르리이다
  2. 여호와여 주께서 우리를 위하여 평강을 베푸시오리니 주께서 우리 모든 일을 우리를 위하여 이루심이니이다
  3. 여호와 우리 하나님이시여 주 외에 다른 주들이 우리를 관할하였사오나 우리가 주만 의뢰하고 주의 이름을 부르리이다
  4. 그들은 죽었은즉 다시 살지 못하겠고 사망하였은즉 일어나지 못할 것이니 이는 주께서 벌하여 멸하사 그 모든 기억을 멸절하셨음이니이다
  5. 여호와여 주께서 이 나라를 더 크게 하셨고 이 나라를 더 크게 하셨나이다 스스로 영광을 얻으시고 이 땅의 모든 경계를 확장하셨나이다
  1. 主よ． あなたの 御手が 上げられても， 彼らは 認めません． どうか 彼らが， この 民へのあなたの 熱心を 認めて 恥じますように． まことに 火が， あなたに 逆らう 者をなめ 盡くしますように．
  2. 主よ． あなたは， 私たちのために 平和を 備えておられます． 私たちのなすすべてのわざも， あなたが 私たちのためにしてくださったのですから．
  3. 私たちの 神， 主よ． あなた 以外の 多くの 君主が， 私たちを 治めましたが， 私たちは， ただあなたによってのみ， 御名を 唱えます．
  4. 死人は 生き 返りません． 死者の 靈はよみがえりません． それゆえ， あなたは 彼らを 罰して 滅ぼし， 彼らについてのすべての 記憶を 消し 去られました．
  5. 主よ． あなたはこの 國民を 增し 加え， 增し 加えて， この 國民に 榮光を 現わし， この 國のすべての 境を 廣げられました．
  1. 여호와여 백성이 환난 중에 주를 앙모하였사오며 주의 징벌이 그들에게 임할 때에 그들이 간절히 주께 기도하였나이다
  2. 여호와여 잉태한 여인이 산기가 임박하여 구로하며 부르짖음 같이 우리가 주의 앞에 이러하니이다
  3. 우리가 잉태하고 고통하였을찌라도 낳은 것은 바람 같아서 땅에 구원을 베풀지 못하였고 세계의 거민을 생산치 못하였나이다
  4. 주의 죽은 자들은 살아나고 우리의 시체들은 일어나리이다 티끌에 거하는 자들아 너희는 깨어 노래하라 주의 이슬은 빛난 이슬이니 땅이 죽은 자를 내어 놓으리로다
  5. 내 백성아 갈찌어다 네 밀실에 들어가서 네 문을 닫고 분노가 지나기까지 잠간 숨을찌어다
  1. 主よ． 苦難の 時に， 彼らはあなたを 求め， あなたが 彼らを 懲らしめられたので， 彼らは 祈ってつぶやきました．
  2. 子を 産む 時が 近づいて， そのひどい 痛みに， 苦しみ 叫ぶ 妊婦のように． 主よ． 私たちは 御前にそのようでした．
  3. 私たちもみごもり， 産みの 苦しみをしましたが， それはあたかも， 風を 産んだようなものでした． 私たちは 救いを 地にもたらさず， 世界の 住民はもう 生まれません．
  4. あなたの 死人は 生き 返り， 私のなきがらはよみがえります． さめよ， 喜び 歌え． ちりに 住む 者よ． あなたの 露は 光の 露． 地は 使者の 靈を 生き 返らせます．
  5. さあ， わが 民よ． あなたの 部屋にはいり， うしろの 戶を 閉じよ． 憤りの 過ぎるまで， ほんのしばらく， 身を 隱せ．
  1. 보라 여호와께서 그 처소에서 나오사 땅의 거민의 죄악을 벌하실 것이라 땅이 그 위에 잦았던 피를 드러내고 그 살해 당한 자를 다시는 가리우지 아니하리라
  1. 見よ． 主はご 自分の 住まいから 出て 來て， 地に 住む 者の 罪を 罰せられるからだ． 地はその 上に 流された 血を 現わし， その 上で 殺された 者たちを， もう， おおうことをしない．
 
 
  1. 그 날에 여호와께서 그 견고하고 크고 강한 칼로 날랜 뱀 리워야단 곧 꼬불꼬불한 뱀 리워야단을 벌하시며 바다에 있는 용을 죽이시리라
  2. 그 날에 너희는 아름다운 포도원을 두고 노래를 부를찌어다
  3. 나 여호와는 포도원지기가 됨이여 때때로 물을 주며 밤낮으로 간수하여 아무든지 상해하지 못하게 하리로다
  4. 나는 포도원에 대하여 노함이 없나니 질려와 형극이 나를 대적하여 싸운다 하자 내가 그것을 밟고 모아 불사르리라
  5. 그리하지 아니할 것 같으면 나의 힘을 의지하고 나와 화친하며 나로 더불어 화친할 것이니라
  1. その 日， 主は， 銳い 大きな 强い 劍で， 逃げ 惑う 蛇 レビヤタン ， 曲がりくねる 蛇 レビヤタン を 罰し， 海にいる 龍を 殺される．
  2. その 日， 麗しいぶどう 畑， これについて 歌え．
  3. わたし， 主は， それを 見守る 者． 絶えずこれに 水を 注ぎ， だれも， それをそこなわないように， 夜も ¿もこれを 見守っている．
  4. わたしはもう 怒らない． もしも， いばらとおどろが， わたしと 戰えば， わたしはそれを 踏みつぶし， それをみな 燒き 拂う．
  5. しかし， もし， わたしのとりでにたよりたければ， わたしと 和を 結ぶがよい． 和をわたしと 結ぶがよい．
  1. 후일에는 야곱의 뿌리가 박히며 이스라엘의 움이 돋고 꽃이 필 것이라 그들이 그 결실로 지면에 채우리로다
  2. 주께서 그 백성을 치셨은들 그 백성을 친 자들을 치심과 같았겠으며 백성이 살륙을 당하였은들 백성을 도륙한 자의 살륙을 당함과 같았겠느냐
  3. 주께서 백성을 적당하게 견책하사 쫓아내실 때에 동풍 부는 날에 폭풍으로 그들을 옮기셨느니라
  4. 야곱의 불의가 속함을 얻으며 그 죄를 없이 함을 얻을 결과는 이로 인하나니 곧 그가 제단의 모든 돌로 부숴진 횟돌 같게 하며 아세라와 태양상으로 다시 서지 못하게 함에 있는 것이라
  5. 대저 견고한 성읍은 적막하고 거처가 황무하며 버림이 되어 광야와 같았은즉 송아지가 거기서 먹고 거기 누우며 그 나무 가지를 먹어 없이하리라
  1. 時が 來れば， ヤコブ は 根を 張り， イスラエル は 芽を 出し， 花を ¿かせ， 世界の 面に 實を 滿たす．
  2. 主は， イスラエル を 打った 者を 打つように， イスラエル を 打たれただろうか． あるいは， イスラエル を 殺した 者を 殺すように， イスラエル を 殺されただろうか．
  3. あなたは 彼らを 追い 立て， 追い 出し， 彼らと 爭い， 東風の 日， 激しい 風で 彼らを 追放された．
  4. それゆえ， 次のことによって ヤコブ の 不義は 赦される． 祭壇のすべての 石を 粉¿にされた 石灰のようにし， アシェラ 像と 香の 台をもう 立てなくすること， これが， 自分の 罪を 除いて 得られる 報酬のすべてだ．
  5. 城壁のある 町は， ひとり 寂しく， ほうっておかれる 牧場のようになり， 荒野のように 見捨てられる． 子牛はそこで 草をはみ， そこに 伏して， 木の 枝を 食い 盡くす．
  1. 가지가 마르면 꺾이나니 여인이 와서 그것을 불사를 것이라 이 백성이 지각이 없으므로 그들을 지으신 자가 불쌍히 여기지 아니하시며 그들을 조성하신 자가 은혜를 베풀지 아니하시리라
  2. 너희 이스라엘 자손들아 그 날에 여호와께서 창일하는 하수에서부터 애굽 시내에까지 과실을 떠는것 같이 너희를 일일이 모으시리라
  3. 그 날에 큰 나팔을 울려 불리니 앗수르 땅에서 파멸케 된 자와 애굽 땅으로 쫓겨난 자가 돌아와서 예루살렘 성산에서 여호와께 경배하리라
  1. その 大枝が 枯れると， それは 折られ， 女たちが 來てこれを 燃やす． これは 悟りのない 民だからだ． それゆえ， これを 造った 方は， これをあわれまず， これを 形造った 方は， これに 惠みを 與えない．
  2. その 日， 主は ユ ― フラテス 川から エジプト 川までの 穀物の 穗を 打ち 落とされる． イスラエル の 子らよ． あなたがたは， ひとりひとり 拾い 上げられる．
  3. その 日， 大きな 角笛が 鳴り 渡り， アッシリヤ の 地に 失われていた 者や， エジプト の 地に 散らされていた 者たちが 來て， エルサレム の 聖なる 山で， 主を 禮拜する．
 
  에브라임이 당할 화(28:1-28:29)    
 
  1. 취한 자 에브라임의 교만한 면류관이여 화 있을찐저 술에 빠진 자의 성 곧 영화로운 관 같이 기름진 골짜기 꼭대기에 세운 성이여 쇠잔해가는 꽃 같으니 화 있을찐저
  2. 보라 주께 있는 강하고 힘 있는 자가 쏟아지는 우박 같이, 파괴하는 광풍 같이, 큰 물의 창일함 같이 손으로 그 면류관을 땅에 던지리니
  3. 에브라임의 취한 자의 교만한 면류관이 발에 밟힐 것이라
  4. 그 기름진 골짜기 꼭대기에 있는 그 영화의 쇠잔해 가는 꽃이 여름 전에 처음 익은 무화과와 같으리니 보는 자가 그것을 보고 얼른 따서 먹으리로다
  5. 그 날에 만군의 여호와께서 그 남은 백성에게 영화로운 면류관이 되시며 아름다운 화관이 되실 것이라
  1. ああ． エフライム の 醉いどれの 誇りとする 冠， その 美しい 飾りのしぼんでゆく 花． これは， 醉いつぶれた 者たちの 肥えた 谷の 頂にある．
  2. 見よ． 主は 强い， 强いものを 持っておられる． それは， 刺し 通して 荒れ 狂う 音のあらしのようだ． 激しい 勢いで 押し 流す 豪雨のようだ． 主はこれを 力いっぱい 地に 投げつける．
  3. エフライム の 醉いどれの 誇りとする 冠は， 足の 下に 踏みにじられ，
  4. 肥えた 谷の 頂にあってこれを 美しく 飾る 花もしぼみ， 夏前の 初なりのいちじくの 實のようになる． だれかがそれを 見つけると， それを 手に 取って， すぐのみこんでしまう．
  5. その 日， 万軍の 主は， 民の 殘りの 者にとって， 美しい 冠， 榮えの 飾り 輪となり，
  1. 재판석에 앉은 자에게는 판결하는 신이 되시며 성문에서 싸움을 물리치는 자에게는 힘이 되시리로다 마는
  2. 이 유다 사람들도 포도주로 인하여 옆걸음 치며 독주로 인하여 비틀거리며 제사장과 선지자도 독주로 인하여 옆걸음 치며 포도주에 빠지며 독주로 인하여 비틀거리며 이상을 그릇 풀며 재판할 때에 실수하나니
  3. 모든 상에는 토한 것, 더러운 것이 가득하고 깨끗한 곳이 없도다
  4. 그들이 이르기를 그가 뉘게 지식을 가르치며 뉘게 도를 전하여 깨닫게 하려는가 젖 떨어져 품을 떠난 자들에게 하려는가
  5. 대저 경계에 경계를 더하며 경계에 경계를 더하며 교훈에 교훈을 더하며 교훈에 교훈을 더하되 여기서도 조금, 저기서도 조금 하는구나 하는도다
  1. さばきの 座に 着く 者にとって， さばきの 靈となり， 攻擊して 來る 者を 城門で 追い 返す 者にとって， 力となられる．
  2. しかし， これらの 者もまた， ぶどう 酒のためによろめき， 强い 酒のためにふらつき， 祭司も 預言者も， 强い 酒のためによろめき， ぶどう 酒のために 混亂し， 强い 酒のためにふらつき， 幻を 見ながらよろめき， さばきを 下すときよろける．
  3. どの 食卓も 吐いた 汚物でいっぱいで， 余す 所もない．
  4. 「彼はだれに 知識を 敎えようとしているのか． だれに 啓示を 悟らせようとしているのか． 乳離れした 子にか． 乳房を 離された 子にか．
  5. 彼は 言っている． 『戒めに 戒め， 戒めに 戒め， 規則に 規則， 規則に 規則， ここに 少し， あそこに 少し． 』と． 」
  1. 그러므로 생소한 입술과 다른 방언으로 이 백성에게 말씀하시리라
  2. 전에 그들에게 이르시기를 이것이 너희 안식이요 이것이 너희 상쾌함이니 너희는 곤비한 자에게 안식을 주라 하셨으나 그들이 듣지 아니하였으므로
  3. 여호와께서 그들에게 말씀하시되 경계에 경계를 더하며 경계에 경계를 더하며 교훈에 교훈을 더하며 교훈에 교훈을 더하고 여기서도 조금, 저기서도 조금 하사 그들로 가다가 뒤로 넘어져 부러지며 걸리며 잡히게 하시리라
  4. 이러므로 예루살렘에 있는 이 백성을 치리하는 너희 경만한 자여 여호와의 말씀을 들을찌어다
  5. 너희 말이 우리는 사망과 언약하였고 음부와 맹약하였은즉 넘치는 재앙이 유행할찌라도 우리에게 미치지 못하리니 우리는 거짓으로 우리 피난처를 삼았고 허위 아래 우리를 숨겼음이라 하는도다
  1. まことに 主は， もつれた 舌で， 外國のことばで， この 民に 語られる．
  2. 主は， 彼らに「ここにいこいがある． 疲れた 者をいこわせよ． ここに 休みがある． 」と 仰せられたのに， 彼らは 聞こうとはしなかった．
  3. 主は 彼らに 告げられる． 「戒めに 戒め， 戒めに 戒め， 規則に 規則， 規則に 規則， ここに 少し， あそこに 少し． 」これは， 彼らが 步くとき， うしろざまに 倒れ， 手足を 折られ， わなにかかって 捕えられるためである．
  4. それゆえ， あざける 者たち ·· エルサレム にいてこの 民を 物笑いの 種にする 者たちよ． 主のことばを 聞け．
  5. あなたがたは， こう 言ったからだ． 「私たちは 死と 契約を 結び， よみと 同盟を 結んでいる． たとい， にわか 水があふれ， 越えて 來ても， それは 私たちには 屆かない． 私たちは， まやかしを 避け 所とし， 僞りに 身を 隱してきたのだから． 」
  1. 그러므로 주 여호와께서 가라사대 보라 내가 한 돌을 시온에 두어 기초를 삼았노니 곧 시험한 돌이요 귀하고 견고한 기초 돌이라 그것을 믿는 자는 급절하게 되지 아니하리로다
  2. 나는 공평으로 줄을 삼고 의로 추를 삼으니 우박이 거짓의 피난처를 소탕하며 물이 그 숨는 곳에 넘칠 것인즉
  3. 너희의 사망으로 더불어 세운 언약이 폐하며 음부로 더불어 맺은 맹약이 서지 못하여 넘치는 재앙이 유행할 때에 너희가 그것에게 밟힘을 당할 것이라
  4. 그것이 유행할 때마다 너희를 잡을 것이니 아침마다 유행하고 주야로 유행한즉 그 전하는 도를 깨닫는 것이 오직 두려움이라
  5. 침상이 짧아서 능히 몸을 펴지 못하며 이불이 좁아서 능히 몸을 싸지 못함 같으리라 하셨나니
  1. だから， 神である 主は， こう 仰せられる． 「見よ． わたしは シオン に 一つの 石を 礎として 据える． これは， 試みを 經た 石， 堅く 据えられた 礎の， 尊いかしら 石． これを 信じる 者は， あわてることがない．
  2. わたしは 公正を， 測りなわとし， 正義を， おもりとする． 音は， まやかしの 避け 所を 一掃し， 水は 隱れ 家を 押し 流す．
  3. あなたがたの 死との 契約は 解消され， よみとの 同盟は 成り 立たない． にわか 水があふれ， 越えて 來ると， あなたがたはそれに 踏みにじられる．
  4. それは， 押し 寄せるたびに， あなたがたを 捕える． それは 朝ごとに 押し 寄せる． ¿も 夜も． この 啓示を 悟らせることは 全く 恐ろしい． 」
  5. 寢床は， 身を 伸ばすには 短すぎ， 毛布も， 身をくるむには 狹すぎるようになる．
  1. 대저 여호와께서 브라심산에서와 같이 일어나시며 기브온 골짜기에서와 같이 진노하사 자기 일을 행하시리니 그 일이 비상할 것이며 자기 공을 이루시리니 그 공이 기이할 것임이라
  2. 그러므로 너희는 경만한 자가 되지 말라 너희 결박이 우심할까 하노라 대저 온 땅을 멸망시키기로 작정하신 것을 내가 만군의 주 여호와께로서 들었느니라
  3. 너희는 귀를 기울여 내 목소리를 들으라 자세히 내 말을 들으라
  4. 파종하려고 가는 자가 어찌 끊이지 않고 갈기만 하겠느냐 그 땅을 개간하며 고르게만 하겠느냐
  5. 지면을 이미 평평히 하였으면 소회향을 뿌리며 대회향을 뿌리며 소맥을 줄줄이 심으며 대맥을 정한 곳에 심으며 귀리를 그 가에 심지 않겠느냐
  1. 實に， 主は ペラツィム の 山でのように 起き 上がり， ギブオン の 谷でのように 奮い 立ち， そのみわざを 行なわれる． そのみわざは 異なっている． また， その ¿きをされる． その ¿きは 比類がない．
  2. だから 今， あなたがたはあざけり 續けるな． あなたがたを 縛るかせが， きつくされるといけないから． 私は 万軍の 神， 主から， 全世界に 下る 決定的な 全滅について 聞いているのだ．
  3. あなたがたは， 私の 聲に 耳を 傾けて 聞け． 私の 言うことを， 注意して 聞け．
  4. 農夫は， 種を 蒔くために， いつも 耕して， その 土地を 起こし， まぐわでならしてばかりいるだろうか．
  5. その 地面をならしたら， ういきょうを 蒔き， クミン の 種を 蒔き， 小麥をうねに， 大麥を 定まった 場所に， 裸麥をその 境に 植えるではないか．
  1. 이는 그의 하나님이 그에게 적당한 방법으로 보이사 가르치셨음이며
  2. 소회향은 도리깨로 떨지 아니하며 대회향에는 수레 바퀴를 굴리지 아니하고 소회향은 작대기로 떨고 대회향은 막대기로 떨며
  3. 곡식은 부수는가, 아니라 늘 떨기만 하지 아니하고 그것에 수레 바퀴를 굴리고 그것을 말굽으로 밟게 할지라도 부수지는 아니하나니
  4. 이도 만군의 여호와께로서 난 것이라 그의 모략은 기묘하며 지혜는 광대하니라
  1. 農夫を 指圖する 神は， 彼に 正しく 敎えておられる．
  2. ういきょうは 打穀機で 打たれず， クミン の 上では 脫穀車の 車輪を 回さない． ういきょうは 杖で， クミン は 棒で 打たれるからである．
  3. パン のための 麥は ¿かれない． 打穀をいつまでも 續けることがないからだ． 脫穀車の 車輪を 回しても， 馬がこれを ¿きはしない．
  4. これもまた， 万軍の 主のもとから 出ることで， そのはかりごとは 奇しく， そのおもんぱかりはすばらしい．
 

  - 9월 23일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >