다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 5월 19일 (1)

 

사무엘상 15:1-16:23

 아말렉과의 전투에서 승리한 사울은 출애굽 당시 이스라엘을 대적했던 그들을 완전히 진멸하라는 하나님의 명령을 거역했다. 하나님께서는 사무엘을 통하여 불순종한 사울의 폐위를 선언하신 후, 베들레헴으로 보내 다윗에게 기름을 부어 사울을 대신할 왕으로 선택하셨다. 다윗은 사울에게 수금을 타서 악신을 떠나게 해주며 그의 사랑을 받았다.
  
  사울의 폐위 선언(15:1-15:35)    
 
  1. 사무엘이 사울에게 이르되 여호와께서 나를 보내어 왕에게 기름을 부어 그 백성 이스라엘 위에 왕을 삼으셨은즉 이제 왕은 여호와의 말씀을 들으소서
  2. 만군의 여호와께서 이같이 말씀하시기를 아말렉이 이스라엘에게 행한 일 곧 애굽에서 나올 때에 길에서 대적한 일을 내가 추억하노니
  3. 지금 가서 아말렉을 쳐서 그들의 모든 소유를 남기지 말고 진멸하되 남녀와 소아와 젖먹는 아이와 우양과 약대와 나귀를 죽이라 하셨나이다
  4. 사울이 백성을 소집하고 그들을 들라임에서 계수하니 보병이 이십만이요 유다 사람이 일만이라
  5. 사울이 아말렉성에 이르러 골짜기에 복병하니라
  1. サムエル は サウル に 言った． 「主はわたしを 遣わして， あなたに 油を 注ぎ， 主の 民 イスラエル の 王とされた． 今， 主が 語られる 御言葉を 聞きなさい．
  2. 万軍の 主はこう 言われる． イスラエル が エジプト から 上って 來る 道で アマレク が 仕掛けて 妨害した 行爲を， わたしは 罰することにした．
  3. 行け． アマレク を 討ち， アマレク に 屬するものは 一切， 滅ぼし 盡くせ． 男も 女も， 子供も 乳飮み 子も， 牛も 羊も， らくだもろばも 打ち 殺せ． 容赦してはならない． 」
  4. サウル は 兵士を 召集した． テライム で 兵士を 數えると， 步兵が 二十万， ユダ の 兵は 一万であった．
  5. サウル は アマレク の 町まで 來ると， 兵を 川岸にとどめた．
  1. 사울이 겐 사람에게 이르되 아말렉 사람 중에서 떠나 내려가라 그들과 함께 너희를 멸하게 될까 하노라 이스라엘 모든 자손이 애굽에서 올라올 때에 너희가 그들을 선대하였느니라 이에 겐 사람이 아말렉 사람 중에서 떠나니라
  2. 사울이 하윌라에서부터 애굽 앞 술에 이르기까지 아말렉 사람을 치고
  3. 아말렉 사람의 왕 아각을 사로잡고 칼날로 그 모든 백성을 진멸하였으되
  4. 사울과 백성이 아각과 그 양과 소의 가장 좋은 것 또는 기름진 것과 어린 양과 모든 좋은 것을 남기고 진멸키를 즐겨 아니하고 가치 없고 낮은 것은 진멸하니라
  5. 여호와의 말씀이 사무엘에게 임하니라 가라사대
  1. サウル は カイン 人に 言った． 「あなたたちは アマレク 人のもとを 立ち 退き， 避難してください． イスラエル の 人¿が エジプト から 上って 來たとき， 親切にしてくださったあなたたちを， アマレク 人の 卷き 添えにしたくありません． 」 カイン 人は アマレク 人のもとを 立ち 退いた．
  2. サウル は ハビラ から エジプト 國境の シュル に 至る 地域で アマレク 人を 討った．
  3. アマレク の 王 アガグ を 生け 捕りにし， その 民をことごとく 劍にかけて 滅ぼした．
  4. しかし サウル と 兵士は， アガグ ， および 羊と 牛の 最上のもの， 初子ではない 肥えた 動物， 小羊， その 他何でも 上等なものは 惜しんで 滅ぼし 盡くさず， つまらない， 値打ちのないものだけを 滅ぼし 盡くした．
  5. 主の 言葉が サムエル に 臨んだ．
  1. 내가 사울을 세워 왕 삼은 것을 후회하노니 그가 돌이켜서 나를 좇지 아니하며 내 명령을 이루지 아니하였음이니라 하신지라 사무엘이 근심하여 온 밤을 여호와께 부르짖으니라
  2. 사무엘이 사울을 만나려고 아침에 일찌기 일어났더니 혹이 사무엘에게 고하여 가로되 사울이 갈멜에 이르러 자기를 위하여 기념비를 세우고 돌이켜 행하여 길갈로 내려갔다 하는지라
  3. 사무엘이 사울에게 이른즉 사울이 그에게 이르되 원컨대 당신은 여호와께 복을 받으소서 내가 여호와의 명령을 행하였나이다
  4. 사무엘이 가로되 그러면 내 귀에 들어오는 이 양의 소리와 내게 들리는 소의 소리는 어찜이니이까
  5. 사울이 가로되 그것은 무리가 아말렉 사람에게서 끌어 온 것인데 백성이 당신의 하나님 여호와께 제사하려 하여 양과 소의 가장 좋은 것을 남김이요 그 외의 것은 우리가 진멸하였나이다
  1. 「わたしは サウル を 王に 立てたことを 悔やむ． 彼はわたしに 背を 向け， わたしの 命令を 果たさない． 」 サムエル は 深く 心を 痛め， 夜通し 主に 向かって 叫んだ．
  2. 朝早く， サムエル が 起きて， サウル に 會おうとすると， 「サウル は カルメル に 行って 自分のために 戰勝碑を 建て， そこから ギルガル に 向かって 下った 」との 知らせが 屆いた．
  3. サムエル が サウル のもとに 行くと， サウル は 彼に 言った． 「主の 御祝福があなたにありますように． わたしは 主の 御命令を 果たしました． 」
  4. サムエル は 言った． 「それなら， わたしの 耳に 入るこの 羊の 聲， わたしの 聞くこの 牛の 聲は 何なのか． 」
  5. サウル は 答えた． 「兵士が アマレク 人のもとから 引いて 來たのです． 彼らはあなたの 神， 主への 供え 物にしようと， 羊と 牛の 最上のものを 取って 置いたのです． ほかのものは 滅ぼし 盡くしました． 」
  1. 사무엘이 사울에게 이르되 가만히 계시옵소서 간 밤에 여호와께서 내게 이르신 것을 왕에게 말하리이다 가로되 말씀하소서
  2. 사무엘이 가로되 왕이 스스로 작게 여길 그 때에 이스라엘 지파의 머리가 되지 아니하셨나이까 여호와께서 왕에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으시고
  3. 또 왕을 길로 보내시며 이르시기를 가서 죄인 아말렉 사람을 진멸하되 다 없어지기까지 치라 하셨거늘
  4. 어찌하여 왕이 여호와의 목소리를 청종치 아니하고 탈취하기에만 급하여 여호와의 악하게 여기시는 것을 행하였나이까
  5. 사울이 사무엘에게 이르되 나는 실로 여호와의 목소리를 청종하여 여호와께서 보내신 길로 가서 아말렉 왕 아각을 끌어 왔고 아말렉 사람을 진멸하였으나
  1. サムエル は サウル に 言った． 「やめなさい． あなたに 言わねばならないことがある． 昨夜， 主がわたしに 語られたことだ． 」 サウル は 言った． 「お 話しください． 」
  2. サムエル は 言った． 「あなたは， 自分自身の 目には 取るに 足らぬ 者と 映っているかもしれない． しかしあなたは イスラエル の 諸部族の 頭ではないか． 主は 油を 注いで， あなたを イスラエル の 上に 王とされたのだ．
  3. 主はあなたに 出陣を 命じ， 行って， 罪を 犯した アマレク を 滅ぼし 盡くせ， 彼らを 皆殺しにするまで 戰い 拔け， と 言われた．
  4. 何故あなたは， 主の 御聲に 聞き 從わず， 戰利品を 得ようと 飛びかかり， 主の 目に 惡とされることを 行ったのか． 」
  5. サウル は サムエル に 答えた． 「わたしは 主の 御聲に 聞き 從いました． 主の 御命令どおりに 出陣して， アマレク の 王 アガグ を 引いて 來ましたし， アマレク も 滅ぼし 盡くしました．
  1. 다만 백성이 그 마땅히 멸할 것 중에서 가장 좋은 것으로 길갈에서 당신의 하나님 여호와께 제사하려고 양과 소를 취하였나이다
  2. 사무엘이 가로되 여호와께서 번제와 다른 제사를 그 목소리 순종하는 것을 좋아하심 같이 좋아하시겠나이까 순종이 제사보다 낫고 듣는것이 수양의 기름보다 나으니
  3. 이는 거역하는 것은 사술의 죄와 같고 완고한 것은 사신 우상에게 절하는 죄와 같음이라 왕이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서도 왕을 버려 왕이 되지 못하게 하셨나이다
  4. 사울이 사무엘에게 이르되 내가 범죄하였나이다 내가 여호와의 명령과 당신의 말씀을 어긴 것은 내가 백성을 두려워하여 그 말을 청종하였음이니이다
  5. 청하오니 지금 내 죄를 사하고 나와 함께 돌아가서 나로 여호와께 경배하게 하소서
  1. 兵士が， ギルガル であなたの 神， 主への 供え 物にしようと， 滅ぼし 盡くすべき 物のうち， 最上の 羊と 牛を， 戰利品の 中から 取り 分けたのです． 」
  2. サムエル は 言った． 「主が 喜ばれるのは ／燒き 盡くす 獻げ 物やいけにえであろうか． むしろ， 主の 御聲に 聞き 從うことではないか． 見よ， 聞き 從うことはいけにえにまさり ／耳を 傾けることは 雄羊の 脂肪にまさる．
  3. 反逆は 占いの 罪に ／高慢は 偶像崇拜に 等しい． 主の 御言葉を 退けたあなたは ／王位から 退けられる． 」
  4. サウル は サムエル に 言った． 「わたしは， 主の 御命令とあなたの 言葉に 背いて 罪を 犯しました． 兵士を 恐れ， 彼らの 聲に 聞き 從ってしまいました．
  5. どうぞ 今， わたしの 罪を 赦し， わたしと 一緖に 歸ってください． わたしは， 主を 禮拜します． 」
  1. 사무엘이 사울에게 이르되 나는 왕과 함께 돌아가지 아니하리니 이는 왕이 여호와의 말씀을 버렸으므로 여호와께서 왕을 버려 이스라엘 왕이 되지 못하게 하셨음이니이다 하고
  2. 사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라
  3. 사무엘이 그에게 이르되 여호와께서 오늘 이스라엘 나라를 왕에게서 떼어서 왕보다 나은 왕의 이웃에게 주셨나이다
  4. 이스라엘의 지존자는 거짓이나 변개함이 없으시니 그는 사람이 아니시므로 결코 변개치 않으심이니이다
  5. 사울이 가로되 내가 범죄하였을찌라도 청하옵나니 내 백성의 장로들의 앞과 이스라엘의 앞에서 나를 높이사 나와 함께 돌아가서 나로 당신의 하나님 여호와께 경배하게 하소서
  1. サムエル は サウル に 言った． 「あなたと 一緖に 歸ることはできない． あなたが 主の 言葉を 退けたから， 主はあなたを イスラエル の 王位から 退けられたのだ． 」
  2. サムエル が 身を 飜して 立ち 去ろうとすると， サウル は 彼の 上着の ¿をつかんだ． 上着は 裂けた．
  3. サムエル は 彼に 言い 渡した． 「今日， 主は イスラエル の 王國をあなたから 取り 上げ， あなたよりすぐれた 隣人にお 與えになる．
  4. イスラエル の 榮光である 神は， 僞ったり 氣が 變わったりすることのない 方だ． この 方は 人間のように 氣が 變わることはない． 」
  5. サウル は 言った． 「わたしは 罪を 犯しました． しかし， 民の 長老の 手前， イスラエル の 手前， どうかわたしを 立てて， わたしと 一緖に 歸ってください． そうすれば， あなたの 神， 主を 禮拜します． 」
  1. 이에 사무엘이 돌이켜 사울을 따라가매 사울이 여호와께 경배하니라
  2. 사무엘이 가로되 너희는 아말렉 사람의 왕 아각을 내게로 이끌어 오라 하였더니 아각이 즐거이 오며 가로되 진실로 사망의 괴로움이 지났도다 하니라
  3. 사무엘이 가로되 네 칼이 여인들로 무자케 한것 같이 여인 중 네 어미가 무자하리라 하고 그가 길갈에서 여호와 앞에서 아각을 찍어 쪼개니라
  4. 이에 사무엘은 라마로 가고 사울은 사울 기브아 본집으로 올라가니라
  5. 사무엘이 죽는 날까지 사울을 다시 가서 보지 아니하였으니 이는 그가 사울을 위하여 슬퍼함이었고 여호와께서는 사울로 이스라엘 왕 삼으신 것을 후회하셨더라
  1. サムエル は 彼について 歸り， サウル は 主を 禮拜した．
  2. サムエル は 命じた． 「アマレク の 王 アガグ を， わたしのもとに 連れて 來なさい． 」 アガグ は， 喜んで 彼のもとに 出て 來た． これで 死の 苦しみは 免れる， と 思ったからである．
  3. しかし， サムエル は 言った． 「お 前の 劍は 女たちから 子供を 奪った． そのようにお 前の 母も 子を 奪われた 女の 一人となる． 」こうして サムエル は， ギルガル で 主の 御前に アガグ を 切り 殺した．
  4. サムエル は ラマ に 行き， サウル は ギブア の 自分の 家に 向かった．
  5. サムエル は 死ぬ 日まで， 再び サウル に 會おうとせず， サウル のことを 嘆いた． 主は サウル を， イスラエル の 上に 王として 立てたことを 悔いられた．
 
  기름 부음받은 다윗(16:1-16:23)    
 
  1. 여호와께서 사무엘에게 이르시되 내가 이미 사울을 버려 이스라엘 왕이 되지 못하게 하였거늘 네가 그를 위하여 언제까지 슬퍼하겠느냐 너는 기름을 뿔에 채워가지고 가라 내가 너를 베들레헴 사람 이새에게로 보내리니 이는 내가 그 아들 중에서 한 왕을 예선하였음이니라
  2. 사무엘이 가로되 내가 어찌 갈 수 있으리이까 사울이 들으면 나를 죽이리이다 여호와께서 가라사대 너는 암송아지를 끌고 가서 말하기를 내가 여호와께 제사를 드리러 왔다 하고
  3. 이새를 제사에 청하라 내가 너의 행할 일을 가르치리니 내가 네게 알게 하는 자에게 나를 위하여 기름을 부을찌니라
  4. 사무엘이 여호와의 말씀대로 행하여 베들레헴에 이르매 성읍 장로들이 떨며 그를 영접하여 가로되 평강을 위하여 오시나이까
  5. 가로되 평강을 위함이니라 내가 여호와께 제사하러 왔으니 스스로 성결케 하고 와서 나와 함께 제사하자 하고 이새와 그 아들들을 성결케 하고 제사에 청하니라
  1. 主は サムエル に 言われた． 「いつまであなたは， サウル のことを 嘆くのか． わたしは， イスラエル を 治める 王位から 彼を 退けた． 角に 油を 滿たして 出かけなさい． あなたを ベツレヘム の エッサイ のもとに 遣わそう． わたしはその 息子たちの 中に， 王となるべき 者を 見いだした． 」
  2. サムエル は 言った． 「どうしてわたしが 行けましょうか． サウル が 聞けばわたしを 殺すでしょう． 」主は 言われた． 「若い 雌牛を 引いて 行き， 『主にいけにえをささげるために 來ました 』と 言い，
  3. いけにえをささげるときになったら， エッサイ を 招きなさい． なすべきことは， そのときわたしが 告げる． あなたは， わたしがそれと 告げる 者に 油を 注ぎなさい． 」
  4. サムエル は 主が 命じられたとおりにした． 彼が ベツレヘム に 着くと， 町の 長老は 不安げに 出迎えて， 尋ねた． 「おいでくださったのは， 平和なことのためでしょうか． 」
  5. 「平和なことです． 主にいけにえをささげに 來ました． 身を 淸めて， いけにえの 會食に 一緖に 來てください． 」 サムエル は エッサイ とその 息子たちに 身を 淸めさせ， いけにえの 會食に 彼らを 招いた．
  1. 그들이 오매 사무엘이 엘리압을 보고 마음에 이르기를 여호와의 기름 부으실 자가 과연 그 앞에 있도다 하였더니
  2. 여호와께서 사무엘에게 이르시되 그 용모와 신장을 보지 말라 내가 이미 그를 버렸노라 나의 보는 것은 사람과 같지 아니하니 사람은 외모를 보거니와 나 여호와는 중심을 보느니라
  3. 이새가 아비나답을 불러 사무엘의 앞을 지나게 하매 사무엘이 가로되 이도 여호와께서 택하지 아니하셨느니라
  4. 이새가 삼마로 지나게 하매 사무엘이 가로되 이도 여호와께서 택하지 아니하셨느니라
  5. 이새가 그 아들 일곱으로 다 사무엘 앞을 지나게 하나 사무엘이 이새에게 이르되 여호와께서 이들을 택하지 아니하셨느니라 하고
  1. 彼らがやって 來ると， サムエル は エリアブ に 目を 留め， 彼こそ 主の 前に 油を 注がれる 者だ， と 思った．
  2. しかし， 主は サムエル に 言われた． 「容姿や 背の 高さに 目を 向けるな． わたしは 彼を 退ける． 人間が 見るようには 見ない． 人は 目に 映ることを 見るが， 主は 心によって 見る． 」
  3. エッサイ は アビナダブ を 呼び， サムエル の 前を 通らせた． サムエル は 言った． 「この 者をも 主はお 選びにならない． 」
  4. エッサイ は 次に， シャンマ を 通らせた． サムエル は 言った． 「この 者をも 主はお 選びにならない． 」
  5. エッサイ は 七人の 息子に サムエル の 前を 通らせたが， サムエル は 彼に 言った． 「主はこれらの 者をお 選びにならない． 」
  1. 또 이새에게 이르되 네 아들들이 다 여기 있느냐 이새가 가로되 아직 말째가 남았는데 그가 양을 지키나이다 사무엘이 이새에게 이르되 보내어 그를 데려오라 그가 여기 오기까지는 우리가 식사 자리에 앉지 아니하겠노라
  2. 이에 보내어 그를 데려오매 그의 빛이 붉고 눈이 빼어나고 얼굴이 아름답더라 여호와께서 가라사대 이가 그니 일어나 기름을 부으라
  3. 사무엘이 기름 뿔을 취하여 그 형제 중에서 그에게 부었더니 이 날 이후로 다윗이 여호와의 신에게 크게 감동되니라 사무엘이 떠나서 라마로 가니라
  4. 여호와의 신이 사울에게서 떠나고 여호와의 부리신 악신이 그를 번뇌케 한지라
  5. 사울의 신하들이 그에게 이르되 보소서 하나님의 부리신 악신이 왕을 번뇌케 하온즉
  1. サムエル は エッサイ に 尋ねた． 「あなたの 息子はこれだけですか． 」「末の 子が 殘っていますが， 今， 羊の 番をしています 」と エッサイ が 答えると， サムエル は 言った． 「人をやって， 彼を 連れて 來させてください． その 子がここに 來ないうちは， 食卓には 着きません． 」
  2. エッサイ は 人をやって， その 子を 連れて 來させた． 彼は 血色が 良く， 目は 美しく， 姿も 立派であった． 主は 言われた． 「立って 彼に 油を 注ぎなさい． これがその 人だ． 」
  3. サムエル は 油の 入った 角を 取り 出し， 兄弟たちの 中で 彼に 油を 注いだ． その 日以來， 主の 靈が 激しく ダビデ に 降るようになった． サムエル は 立って ラマ に 歸った．
  4. 主の 靈は サウル から 離れ， 主から 來る 惡靈が 彼をさいなむようになった．
  5. サウル の 家臣は サウル に 勸めた． 「あなたをさいなむのは 神からの 惡靈でしょう．
  1. 원컨대 우리 주는 주의 앞에 모시는 신하에게 명하여 수금 잘 탈줄 아는 사람을 구하게 하소서 하나님의 부리신 악신이 왕에게 이를 때에 그가 손으로 타면 왕이 나으시리이다
  2. 사울이 신하에게 이르되 나를 위하여 잘 타는 사람을 구하여 내게로 데려오라
  3. 소년 중 한 사람이 대답하여 가로되 내가 베들레헴 사람 이새의 아들을 본즉 탈줄을 알고 호기와 무용과 구변이 있는 준수한 자라 여호와께서 그와 함께 계시더이다
  4. 사울이 이에 사자를 이새에게 보내어 이르되 양치는 네 아들 다윗을 내게로 보내라 하매
  5. 이새가 떡과 한 가죽부대의 포도주와 염소 새끼를 나귀에 실리고 그 아들 다윗의 손으로 사울에게 보내니
  1. 王樣， 御前に 仕えるこの 僕どもにお 命じになり， 竪琴を 上手に 奏でる 者を 探させてください． 神からの 惡靈が 王樣を 襲うとき， おそばで 彼の 奏でる 竪琴が 王樣の 御氣分を 良くするでしょう． 」
  2. サウル は 家臣に 命じた． 「わたしのために 竪琴の 名手を 見つけ 出して， 連れて 來なさい． 」
  3. 從者の 一人が 答えた． 「わたしが 會った ベツレヘム の 人 エッサイ の 息子は 竪琴を 巧みに 奏でるうえに， 勇敢な 戰士で， 戰術の 心得もあり， しかも， 言葉に 分別があって 外見も 良く， まさに 主が 共におられる 人です． 」
  4. サウル は， エッサイ に 使者を 立てて 言った． 「あなたの 息子で， 羊の 番をする ダビデ を， わたしのもとによこしなさい． 」
  5. エッサイ は， パン を 積んだろばとぶどう 酒の 入った 革袋と 子山羊一匹を 用意し， 息子 ダビデ に 持たせて サウル に 送った．
  1. 다윗이 사울에게 이르러 그 앞에 모셔 서매 사울이 그를 크게 사랑하여 자기의 병기 든 자를 삼고
  2. 이새에게 사람을 보내어 이르되 청컨대 다윗으로 내 앞에 모셔 서게 하라 그가 내게 은총을 얻었느니라 하니라
  3. 하나님의 부리신 악신이 사울에게 이를 때에 다윗이 수금을 취하여 손으로 탄즉 사울이 상쾌하여 낫고 악신은 그에게서 떠나더라
  1. ダビデ は サウル のもとに 來て， 彼に 仕えた． 王は ダビデ が 大層氣に 入り， 王の 武器を 持つ 者に 取り 立てた．
  2. サウル は エッサイ に 言い 送った． 「ダビデ をわたしに 仕えさせるように． 彼は， わたしの 心に 適った． 」
  3. 神の 靈が サウル を 襲うたびに， ダビデ が 傍らで 竪琴を 奏でると， サウル は 心が 安まって 氣分が 良くなり， 惡靈は 彼を 離れた．
 
  사술(邪術, 15:23)  점치는 것  
  호기(豪氣, 16:18)  씩씩한 기상  

  - 5월 19일 목록 -- 사무엘상 -- 요한복음 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >