다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 9월 25일 (1)

 

이사야 31:1-33:24

 이사야는 하나님께 의지하지 않고 애굽에 도움을 구한 자들은 심판받을 것이며,예루살렘은 보호받고 앗수르는 망할 것이라고 하였다. 그리고 장차 의의 왕이신 메시아의 통치로 말미암아 방백들은 공평으로 일할 것이라고 하였다. 또한 경고를 받지 않는 안일한 여자들은 환난 날에 수치를 당할 것이라고 하면서, 하나님께서 위로부터 성신을 부어 주셔서 공평과 의를 펴시고 학대받는 자들의 구원이 되실 것이라고 예언하였다.
  
  불신앙에 대한 심판(31:1-31:9)    
 
  1. 도움을 구하러 애굽으로 내려가는 자들은 화 있을찐저 그들은 말을 의뢰하며 병거의 많음과 마병의 심히 강함을 의지하고 이스라엘의 거룩하신 자를 앙모치 아니하며 여호와를 구하지 아니하거니와
  2. 여호와께서도 지혜로우신즉 재앙을 내리실 것이라 그 말을 변치 아니하시고 일어나사 악행하는 자의 집을 치시며 행악을 돕는 자를 치시리니
  3. 애굽은 사람이요 신이 아니며 그 말들은 육체요 영이 아니라 여호와께서 그 손을 드시면 돕는 자도 넘어지며 도움을 받는 자도 엎드러져서 다 함께 멸망하리라
  4. 여호와께서 이같이 내게 이르시되 큰 사자나 젊은 사자가 그 식물을 움키고 으르렁거릴 때에 그것을 치려고 여러 목자가 불려 왔다 할찌라도 그것이 그들의 소리로 인하여 놀라지 아니할 것이요 그들의 떠듦을 인하여 굴복지 아니할 것이라 이와 같이 나 만군의 여호와가 강림하여 시온산과 그 영 위에서 싸울 것이며
  5. 새가 날개치며 그 새끼를 보호함 같이 나 만군의 여호와가 예루살렘을 보호할 것이라 그것을 호위하며 건지며 넘어와서 구원하리라 하셨나니
  1. 災いだ， 助けを 求めて エジプト に 下り ／馬を 支えとする 者は． 彼らは 戰車の 數が 多く ／騎兵の 數がおびただしいことを 賴りとし ／ イスラエル の 聖なる 方を 仰がず ／主を 尋ね 求めようとしない．
  2. しかし， 主は 知惠に 富む 方． 災いをもたらし ／御言葉を 無に 歸されることはない． 立って， 災いをもたらす 者の 家 ／惡を 行う 者に 味方する 者を 攻められる．
  3. エジプト 人は 人であって， 神ではない． その 馬は 肉なるものにすぎず， 靈ではない． 主が 御手を 伸ばされると ／助けを 與える 者はつまずき ／助けを 受けている 者は 倒れ， 皆共に 滅びる．
  4. まことに， 主はわたしにこう 言われた． 獅子や 若獅子が 獲物を 捕らえて， うなるとき ／多くの 羊飼いがそれに 對して ／呼び 集められても ／獅子はその 聲を 恐れず ／喚聲にたじろぐことはない． 万軍の 主は， そのように ／ シオン の 山とその 丘の 上に 降って 戰われる．
  5. 翼を 廣げた 鳥のように ／万軍の 主は エルサレム の 上にあって 守られる． これを 守り， 助け， かばって 救われる．
  1. 이스라엘 자손들아 너희는 심히 거역하던 자에게로 돌아오라
  2. 너희가 자기 손으로 만들어 범죄한 은우상, 금우상을 그 날에는 각 사람이 던져버릴 것이며
  3. 앗수르는 칼에 엎더질 것이나 사람의 칼로 말미암음이 아니겠고 칼에 삼키울 것이나 여러 사람의 칼로 말미암음이 아닐 것이며 그는 칼 앞에서 도망할 것이요 그 장정들은 복역하는 자가 될 것이라
  4. 그의 반석은 두려움을 인하여 물러가겠고 그의 방백들은 기호를 인하여 놀라리라 이는 여호와의 말씀이라 여호와의 불은 시온에 있고 여호와의 풀무는 예루살렘에 있느니라
  1. イスラエル の 人¿よ， あなたたちが 背き 續けてきた 方に 立ち 歸れ．
  2. その 日， 人¿はそれぞれ， かつて， 自分の 手で 造り， それをもって 罪を 犯した 銀の 偶像と 金の 偶像を 退ける．
  3. アッシリア は 倒れる ／人間のものではない 劍によって． 人間のものではない 劍が 彼らを 食い 盡くす． 彼らは 劍を 恐れて 逃げ ／その 若者たちは 勞役に 服す．
  4. 岩ですら 恐れのゆえにその 場から 動き ／その 長たちは 旗を 捨てて 逃げ 去ると ／主は 言われる． 主は シオン に 火を ／ エルサレム に 爐を 持っておられる．
 
  의의 나라(32:1-32:20)    
 
  1. 보라 장차 한 왕이 의로 통치할 것이요 방백들이 공평으로 정사할 것이며
  2. 또 그 사람은 광풍을 피하는 곳, 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리니
  3. 보는 자의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자의 귀가 기울어질 것이며
  4. 조급한 자의 마음이 지식을 깨닫고 어눌한 자의 혀가 민첩하여 말을 분명히 할 것이라
  5. 어리석은 자를 다시 존귀하다 칭하지 아니하겠고 궤휼한 자를 다시 정대하다 말하지 아니하리니
  1. 見よ， 正義によって ／一人の 王が 統治し ／高官たちは， 公平をもって 支配する．
  2. 彼らはそれぞれ ／風を 遮り， 雨を 避ける 所のように ／また， 水のない 地を 流れる 水路のように ／乾ききった 地の 大きな 岩陰のようになる．
  3. 見る 者の 目は 曇らされず ／聞く 者の 耳は 良く 聞き 分ける．
  4. 輕率な 心も 知ることを 學び ／どもる 舌も 速やかに 語る．
  5. もはや， 愚かな 者が 高貴な 人とは 呼ばれず ／ならず 者が 貴い 人と 言われることもない．
  1. 이는 어리석은 자는 어리석은 것을 말하며 그 마음에 불의를 품어 간사를 행하며 패역한 말로 여호와를 거스리며 주린 자의 심령을 비게 하며 목마른 자의 마시는 것을 없어지게 함이며
  2. 궤휼한 자는 그 그릇이 악하여 악한 계획을 베풀어 거짓말로 가련한 자를 멸하며 빈핍한 자가 말을 바르게 할찌라도 그리함이어니와
  3. 고명한 자는 고명한 일을 도모하나니 그는 항상 고명한 일에 서리라
  4. 너희 안일한 부녀들아 일어나 내 목소리를 들을찌어다 너희 염려 없는 딸들아 내 말에 귀를 기울일찌어다
  5. 너희 염려 없는 여자들아 일년 남짓이 지나면 너희가 당황하여 하리니 포도 수확이 없으며 열매 거두는 기한이 이르지 않을 것임이니라
  1. 愚かな 者は 愚かなことを 語り ／その 心は 災いをたくらむ． 神を 無視し， 主について 迷わすことを 語り ／飢えている 者をむなしく 去らせ ／渴いている 者の 水を 奪う．
  2. ならず 者の 手管は 災いをもたらす． 彼は 謀をめぐらし ／貧しい 者が 正當な 申し 立てをしても ／乏しい 者を 僞りの 言葉で 破滅に 落とす．
  3. 高貴な 人は 高貴なことをはかり ／高貴なことを 擁護する．
  4. 憂いなき 女たちよ， 起きて， わが 聲を 聞け． 安んじている 娘たちよ ／わが 言葉に 耳を 傾けよ．
  5. 安んじている 女たちよ ／一年余りの 時を 經て ／お 前たちは 慌てふためく． ぶどうの 收穫が 無に 歸し ／取り 入れの 時が 來ないからだ．
  1. 너희 안일한 여자들아 떨찌어다 너희 염려 없는 자들아 당황하여 할찌어다 옷을 벗어 몸을 드러내고 베로 허리를 동일찌어다
  2. 좋은 밭을 위하며 열매 많은 포도나무를 위하여 가슴을 치게 될 것이니라
  3. 형극과 질려가 내 백성의 땅에 나며 희락의 성읍, 기뻐하는 모든 집에 나리니
  4. 대저 궁전이 폐한바 되며 인구 많던 성읍이 적막하며 산과 망대가 영영히 굴혈이 되며 들 나귀의 즐겨하는 곳과 양떼의 풀 먹는 곳이 될 것임이어니와
  5. 필경은 위에서부터 성신을 우리에게 부어주시리니 광야가 아름다운 밭이 되며 아름다운 밭을 삼림으로 여기게 되리라
  1. 憂いなき 女たちはおののく ／安んじている 女たちは 慌てふためく． 衣を 脫ぎ， 裸になって ／腰に 粗布をまとえ．
  2. ぶどう 畑のために， 胸を 打って 嘆け ／美しい 畑， 實り 豊かであったぶどうの 木のために
  3. 茨といらくさに 覆われたわが 民の 畑のために ／喜びの 家， 陽氣な 町のために．
  4. 宮殿は 捨てられ， 町のにぎわいはうせ ／見張りの 塔のある 砦の 丘は ／とこしえに 裸の 山となり ／野ろばが 喜び ／家畜の 群れが 草をはむ 所となる．
  5. ついに， 我¿の 上に ／靈が 高い 天から 注がれる． 荒れ 野は 園となり ／園は 森と 見なされる．
  1. 그 때에 공평이 광야에 거하며 의가 아름다운 밭에 있으리니
  2. 의의 공효는 화평이요 의의 결과는 영원한 평안과 안전이라
  3. 내 백성이 화평한 집과 안전한 거처와 종용히 쉬는 곳에 있으려니와
  4. 먼저 그 삼림은 우박에 상하고 성읍은 파괴되리라
  5. 모든 물가에 씨를 뿌리고 소와 나귀를 그리로 모는 너희는 복이 있느니라
  1. そのとき， 荒れ 野に 公平が 宿り ／園に 正義が 住まう．
  2. 正義が 造り 出すものは 平和であり ／正義が 生み 出すものは ／とこしえに 安らかな 信賴である．
  3. わが 民は 平和の 住みか， 安らかな 宿 ／憂いなき 休息の 場所に 住まう．
  4. しかし， 森には 音が 降る． 町は 大いに 辱められる．
  5. すべての 水のほとりに 種を 蒔き ／牛やろばを 自由に 放つあなたたちは ／なんと 幸いなことか．
 
  주의 구원(33:1-33:24)    
 
  1. 화 있을찐저 너 학대를 당치 아니하고도 학대하며 속임을 입지 아니하고도 속이는 자여 네가 학대하기를 마치면 네가 학대를 당할 것이며 네가 속이기를 그치면 사람이 너를 속이리라
  2. 여호와여 우리에게 은혜를 베푸소서 우리가 주를 앙망하오니 주는 아침마다 우리의 팔이 되시며 환난 때에 우리의 구원이 되소서
  3. 진동 시키시는 소리로 인하여 민족들이 도망하며 주께서 일어나심으로 인하여 열방이 흩어졌나이다
  4. 황충의 모임 같이 사람이 너희 노략물을 모을 것이며 메뚜기의 뛰어 오름 같이 그들이 그 위로 뛰어 오르리라
  5. 여호와께서는 지존하시니 이는 높은데 거하심이요 공평과 의로 시온에 충만케 하심이라
  1. 災いだ， 略奪されもしないのに， 略奪し ／欺かれもしないのに， 欺く 者は． お 前は 略奪し 盡くしたときに， 略奪され ／欺き 終えたときに， 欺かれる．
  2. 主よ， 我らを 憐れんでください． 我¿はあなたを 待ち 望みます． 朝ごとに， 我らの 腕となり ／苦難のとき， 我らの 救いとなってください．
  3. どよめきの 聲によって， もろもろの 民は 逃げ ／あなたが 立ち 上がられると， 國¿は 散る．
  4. いなごが 奪い 去るように， 戰利品を 奪い 去り ／ばったが 跳ねるように ／人¿はそれに 飛びつく．
  5. 主は， はるかに 高い 天に 住まわれ ／ シオン に 正義と 惠みの 業を 滿たされる．
  1. 너의 시대에 평안함이 있으며 구원과 지혜와 지식이 풍성할 것이니 여호와를 경외함이 너의 보배니라
  2. 보라 그들의 용사가 밖에서 부르짖으며 평화의 사신들이 슬피 곡하며
  3. 대로가 황폐하여 행인이 끊치며 대적이 조약을 파하고 성읍들을 멸시하며 사람을 생각지 아니하며
  4. 땅이 슬퍼하고 쇠잔하며 레바논은 부끄러워 마르고 사론은 사막과 같고 바산과 갈멜은 목엽을 떨어치는도다
  5. 여호와께서 가라사대 내가 이제 일어나며 내가 이제 나를 높이며 내가 이제 지극히 높이우리니
  1. 主はあなたの 時を 堅く 支えられる． 知惠と 知識は 救いを 豊かに 與える． 主を 畏れることは 寶である．
  2. 見よ， アリエル の 人¿は 巷で 叫び ／平和の 使者たちはいたく 嘆く．
  3. 大路は 嘆き， 荒れ 果て， 道行く 者は 絶える． 人は 契約を 破り， 證人を 退け ／人を 人と 思うこともない．
  4. 大地は 嘆き， 衰え ／ レバノン は 辱められて， 枯れ ／ シャロン は 荒れ 地となり ／ バシャン と カルメル は 裸になる．
  5. 今や， わたしは 身を 起こすと ／主は 言われる． 今や， わたしは 立ち 上がり ／今や， 自らを 高くする．
  1. 너희가 겨를 잉태하고 짚을 해산할 것이며 너희의 호흡은 불이 되어 너희를 삼킬 것이며
  2. 민족들은 불에 굽는 횟돌 같겠고 베어서 불에 사르는 가시나무 같으리로다
  3. 너희 먼데 있는 자들아 나의 행한 것을 들으라 너희 가까이 있는 자들아 나의 권능을 알라
  4. 시온의 죄인들이 두려워하며 경건치 아니한 자들이 떨며 이르기를 우리 중에 누가 삼키는 불과 함께 거하겠으며 우리 중에 누가 영영히 타는 것과 함께 거하리요 하도다
  5. 오직 의롭게 행하는 자, 정직히 말하는 자, 토색한 재물을 가증히 여기는 자, 손을 흔들어 뇌물을 받지 아니하는 자, 귀를 막아 피 흘리려는 꾀를 듣지 아니하는 자, 눈을 감아 악을 보지 아니하는 자,
  1. 枯れ 草をはらみ， わらを 産め ／火のような 靈がお 前たちをなめ 盡くす．
  2. もろもろの 民は， 燒かれて 石灰となり ／切られた 茨が， 火に 燃やされる．
  3. 遠くにいる 者よ ／わたしの 成し 遂げたことを 聞け． 近くにいる 者よ， わたしの 力强い 業を 知れ．
  4. シオン で 罪人は 恐れ ／神を 無視する 者はおののきに 捕らえられた． 我¿のうち， 誰が ／燒き 盡くす 火の 中にとどまりえようか． 我¿のうち， 誰が ／とこしえに 燃える 爐の 中にとどまりえようか．
  5. 正義に 步み， 正しいことを 語り ／虐げによる 利益を 退け ／手を 振って， 賄賂を 拒み ／耳をふさいで， 流血の 謀を 聞かず ／目を 閉じて， 惡を 見ようとしない 者
  1. 그는 높은 곳에 거하리니 견고한 바위가 그 보장이 되며 그 양식은 공급되고 그 물은 끊치지 아니하리라 하셨느니라
  2. 너의 눈은 그 영광 중의 왕을 보며 광활한 땅을 목도하겠고
  3. 너의 마음에는 두려워하던 것을 생각하여 내리라 계산하던 자가 어디 있느냐 공세를 칭량하던 자가 어디 있느냐 망대를 계수하던 자가 어디 있느냐
  4. 네가 강포한 백성을 다시 보지 아니하리라 그 백성은 방언이 어려워서 네가 알아 듣지 못하며 말이 이상하여 네가 깨닫지 못하는 자니라
  5. 우리의 절기 지키는 시온성을 보라 네 눈에 안정한 처소된 예루살렘이 보이리니 그것은 옮겨지지 아니할 장막이라 그 말뚝이 영영히 뽑히지 아니할 것이요 그 줄이 하나도 끊치지 아니할 것이며
  1. このような 人は， 高い 所に 住む． その 高い 塔は 堅固な 岩． 彼の 糧は 備えられ， 水は 絶えることがない．
  2. あなたの 目は 麗しく 裝った 王を 仰ぎ ／遠く 隔たった 地を 見る．
  3. あなたの 心はかつての 恐怖を 思って 言う． あのとき， 數を 調べた 者はどこにいるのか ／量った 者はどこにいるのか ／やぐらを 數えた 者はどこにいるのか， と．
  4. あの 傲慢な 民をあなたはもはや 見ない． その 民の 唇は 重くて 聞き 分けることができず ／舌はどもるので 理解しえなかった．
  5. シオン を 仰ぎ 見よ， 我らの 祝祭の 都を． あなたの 目は エルサレム を 見る． それは 安らかな 住まい ／移されることのない 天幕． その 杭は 永遠に 拔かれることなく ／一本の 綱も 斷たれることはない．
  1. 여호와께서는 거기서 위엄 중에 우리와 함께 계시리니 그 곳은 마치 노질하는 배나 큰 배가 통행치 못할 넓은 하수나 강이 둘림 같을 것이라
  2. 대저 여호와는 우리 재판장이시요 여호와는 우리에게 율법을 세우신 자시요 여호와는 우리의 왕이시니 우리를 구원하실 것임이니라
  3. 너의 돛대 줄이 풀렸었고 돛대 밑을 튼튼히 하지 못하였었고 돛을 달지 못하였었느니라 때가 되면 많은 재물을 탈취하여 나누리니 저는 자도 그 재물을 취할 것이며
  4. 그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것이라 거기 거하는 백성이 사죄함을 받으리라
  1. まことに， そこにこそ ／主の 威光は 我らのために 現れる． そこには 多くの 川， 幅廣い 流れがある． 櫓をこぐ 舟はそこを 通らず ／威容を 誇る 船もそこを 過ぎることはない．
  2. まことに， 主は 我らを 正しく 裁かれる 方． 主は 我らに 法を 與えられる 方． 主は 我らの 王となって， 我らを 救われる．
  3. お 前の 船の 綱はゆるみ ／帆柱の 基を 固くすることも ／帆を 張ることもできない． そのとき， 多くの 戰利品が 分配され ／足の 弱い 者も 獲物を 奪う．
  4. 都に 住む 者はだれも 病を 訴えることはない． 都に 住む 民は 罪を 赦される．
 
  정대(正大, 32:5)  바르고 사사로움이 없음  

  - 9월 25일 목록 -- 이사야 -- 에베소서 -- 시편 -- 설교 -- 예화 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >