다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 10월 29일 (1)

 

예레미야 42:1-44:14

 애굽을 향하던 요하난 일행이 하나님의 뜻을 묻자, 예레미야는 유다 땅에 머물면 안전하지만 애굽으로 가면 치욕을 당할 것이라고 답변했다. 그러나 요하난 일행은 하나님의 말씀을 무시하고 애굽으로 갔다. 이에 예레미야는 상징적 행동을 통해 그들이 우상을 섬기면 예루살렘에 임한 심판이 애굽에도 임하게 될 것이라고 경고했다.
  
  애굽 이주와 하나님의 경고(42:1-42:22)    
 
  1. 이에 모든 군대의 장관과 가레아의 아들 요하난과 호사야의 아들 여사냐와 백성의 작은 자로부터 큰 자까지 다 나아와
  2. 선지자 예레미야에게 이르되 당신은 우리의 간구를 들으시고 이 남아 있는 모든 자를 위하여 당신의 하나님 여호와께 기도하소서 당신이 목도하시거니와 우리는 많은 중에서 조금만 남았사오니
  3. 당신의 하나님 여호와께서 우리의 마땅히 갈 길과 할 일을 보이시기를 원하나이다
  4. 선지자 예레미야가 그들에게 이르되 내가 너희 말을 들었은즉 너희 말대로 너희 하나님 여호와께 기도하고 무릇 여호와께서 너희에게 응답하시는 것을 숨김이 없이 너희에게 고하리라
  5. 그들이 예레미야에게 이르되 우리가 당신의 하나님 여호와께서 당신을 보내사 우리에게 이르시는 모든 말씀대로 행하리이다 여호와는 우리 중에 진실무망한 증인이 되시옵소서
  1. カレア の 子 ヨハナン と ホシャヤ の 子 エザンヤ をはじめ， すべての 軍の 長と 民の 全員が， 身分の 上下を 問わず， 訪ねて 來て，
  2. 預言者 エレミヤ に 言った． 「どうか， 我¿の 願いを 受け 入れてください． 我¿のため， またこの 殘った 人¿のために， あなたの 神である 主に 祈ってください． 御覽のとおり， 大勢の 中からわずかに， 我¿だけが 殘ったのです．
  3. あなたの 神である 主に 求めて， 我¿に 步むべき 道， なすべきことを 示していただきたいのです． 」
  4. 預言者 エレミヤ は 答えた． 「承知しました． おっしゃるとおり， あなたたちの 神である 主に 祈りましょう． 主があなたたちに 答えられるなら， そのすべての 言葉をお 傳えします． 」
  5. すると， 人¿は エレミヤ に 言った． 「主が 我¿に 對して 眞實の 證人となられますように． わたしたちは， 必ずあなたの 神である 主が， あなたを 我¿に 遣わして 告げられる 言葉のとおり， すべて 實行することを 誓います．
  1. 우리가 당신을 우리 하나님 여호와께 보냄은 그의 목소리가 우리에게 좋고 좋지 아니함을 물론하고 청종하려 함이라 우리가 우리 하나님 여호와의 목소리를 청종하면 우리에게 복이 있으리이다
  2. 십일 후에 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하니
  3. 그가 가레아의 아들 요하난과 그와 함께 있는 모든 군대장관과 백성의 작은 자로부터 큰 자까지 다 부르고
  4. 그들에게 이르되 너희가 나를 보내어 너희의 간구를 이스라엘의 하나님 여호와께 드리게 하지 아니하였느냐 그가 가라사대
  5. 너희가 이 땅에 여전히 거하면 내가 너희를 세우고 헐지 아니하며 너희를 심고 뽑지 아니하리니 이는 내가 너희에게 내린 재앙에 대하여 뜻을 돌이킴이니라
  1. 良くても 惡くても， 我¿はあなたを 遣わして 語られる 我¿の 神である 主の 御聲に 聞き 從います． 我¿の 神である 主の 御聲に 聞き 從うことこそ 最善なのですから． 」
  2. 十日たって， 主の 言葉が エレミヤ に 臨んだ．
  3. そこで， エレミヤ は カレア の 子 ヨハナン と， 彼と 共にいたすべての 軍の 長たちをはじめ， 身分の 上下を 問わず， 民の 全員を 召集し，
  4. 次のように 語った． 「あなたたちは， わたしを 主のもとに 遣わし， あなたたちの 願いを 受け 入れてくださるよう 求めさせたが， その イスラエル の 神， 主はこう 言われる．
  5. もし， あなたたちがこの 國にとどまるならば， わたしはあなたたちを 立て， 倒しはしない． 植えて， 拔きはしない． わたしはあなたたちにくだした 災いを 悔いている．
  1. 나 여호와가 말하노라 너희는 그 두려워하는 바벨론 왕을 두려워 말라 내가 너희와 함께 하여 너희를 구원하며 그의 손에서 너희를 건지리니 두려워 말라
  2. 내가 너희를 긍휼히 여기리니 그로도 너희를 긍휼히 여기게 하여 너희를 너희 본향으로 돌려보내게 하리라 하셨느니라
  3. 그러나 만일 너희가 너희 하나님 여호와의 말씀을 순복지 아니하고 말하기를 우리는 이 땅에 거하지 아니하리라 하며
  4. 또 말하기를 우리는 전쟁도 보이지 아니하며 나팔소리도 들리지 아니하며 식물의 핍절도 당치 아니하는 애굽 땅으로 결단코 들어가 거하리라 하면 잘못 되리라
  5. 너희 유다의 남은 자여 이제 여호와의 말씀을 들으라 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 너희가 만일 애굽에 들어가서 거기 거하기로 고집하면
  1. 今， あなたたちは バビロン の 王を 恐れているが， 彼を 恐れてはならない． 彼を 恐れるな， と 主は 言われる． わたしがあなたたちと 共にいて， 必ず 救い， 彼の 手から 助け 出すからである．
  2. わたしはあなたたちに 憐れみを 示す． バビロン の 王もあなたたちに 憐れみを 示して， この 土地に 住むことを 許すであろう．
  3. もしあなたたちが， 『我¿はこの 國にとどまることはできない 』と 言って， あなたたちの 神である 主の 聲に 聞き 從わず，
  4. また， 『いや， エジプト の 地へ 行こう． あそこでは 戰爭もないし， 危險を 知らせる 角笛の 音もせず， 食べ 物がなくて 飢えることもない． あそこへ 行って 住もう 』と 言うなら，
  5. 今， ユダ の 殘った 人¿よ， 主の 言葉を 聞くがよい． イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． もしあなたたちが， どうしても エジプト へ 行こうと 決意し， そこに 行って 寄留するなら，
  1. 너희의 두려워하는 칼이 애굽 땅으로 따라가서 너희에게 미칠 것이요 너희의 두려워하는 기근이 애굽으로 급히 따라가서 너희에게 임하리니 너희가 거기서 죽을 것이라
  2. 무릇 애굽으로 들어가서 거기 우거하기로 고집하는 모든 사람은 이같이 되리니 곧 칼과 기근과 염병에 죽을 것인즉 내가 그들에게 내리는 재앙을 벗어나서 남을 자 없으리라
  3. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 나의 노와 분을 예루살렘 거민에게 부은 것 같이 너희가 애굽에 이른 때에 나의 분을 너희에게 부으리니 너희가 가증함과 놀램과 저주와 치욕거리가 될 것이라 너희가 다시는 이 땅을 보지 못하리라 하시도다
  4. 유다의 남은 자들아 여호와께서 너희 일로 하신 말씀에 너희는 애굽으로 가지 말라 하셨고 나도 오늘날 너희에게 경계한 것을 너희는 분명히 알라
  5. 너희가 나를 너희 하나님 여호와께 보내며 이르기를 우리를 위하여 우리 하나님 여호와께 기도하고 우리 하나님 여호와께서 말씀하신대로 우리에게 고하라 우리가 이를 행하리라 하여 너희 마음을 속였느니라
  1. まさに， あなたたちが 恐れている 劍が， エジプト の 地で 襲いかかり， 心配している 飢えが エジプト まで 後を 追ってとりつき， あなたたちはそこで 死ぬ．
  2. エジプト へ 行って 寄留しようと 決意している 者はすべて 劍， 飢鴨， 疫病で 死ぬ． わたしが 臨ませる 災いを 免れ， 生き 殘る 者はひとりもない．
  3. まことに， イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． あなたたちが エジプト へ 行けば， わたしの 怒りと 憤りが エルサレム の 住民にふりかかったように， あなたたちにふりかかる． あなたたちは， 呪い， 恐怖， ののしり， 恥辱の 的となり， 二度とこの 場所を 見ることはできない．
  4. ユダ の 殘った 人¿よ， 主はあなたたちに 對して， 『エジプト へ 行ってはならない 』と 語られた． 今日， わたしがこの 警告を 傳えたことを， しっかり 心に 留めなさい．
  5. あなたたちは， 致命的な 誤りを 犯そうとしている． 『我¿のために 我¿の 神である 主に 祈ってください． 我¿の 神である 主が 語られることを 知らせてくださるなら， すべてそのとおりにします 』と 言って， わたしをあなたたちの 神である 主のもとに 遣わしたのは， あなたたち 自身である．
  1. 너희 하나님 여호와께서 나를 보내사 너희에게 명하신 말씀을 내가 오늘날 너희에게 고하였어도 너희가 그 목소리를 도무지 순종치 아니하였은즉
  2. 너희가 가서 우거하려 하는 곳에서 칼과 기근과 염병에 죽을줄 분명히 알찌니라
  1. そこで， わたしが 今日それを 告げたのに， 自分の 神である 主の 聲を 聞こうとせず， 主がわたしを 遣わして 語られたことを 全く 聞こうとしない．
  2. だから 今， 行って 寄留しようとしているその 場所で， あなたたちは 劍， 飢鴨， 疫病によって 死ぬことを， しっかりと 知らねばならない． 」
 
  애굽으로 끌려간 예레미야(43:1-43:13)    
 
  1. 예레미야가 모든 백성에게 그들의 하나님 여호와의 말씀 곧 그들의 하나님 여호와께서 자기를 보내사 그들에게 이르게 하신 이 모든 말씀을 다 말하매
  2. 호사야의 아들 아사랴와 가레아의 아들 요하난과 및 모든 교만한 자가 예레미야에게 말하여 가로되 네가 거짓을 말하는도다 우리 하나님 여호와께서는 너희는 애굽에 거하려고 그리로 가지 말라고 너를 보내어 말하게 하지 아니하셨느니라
  3. 이는 네리야의 아들 바룩이 너를 꼬드겨서 우리를 대적하여 갈대아인의 손에 붙여 죽이며 바벨론으로 잡아가게 하려 함이니라 하고
  4. 이에 가레아의 아들 요하난과 모든 군대장관과 모든 백성이 유다 땅에 거하라 하시는 여호와의 목소리를 청종치 아니하고
  5. 가레아의 아들 요하난과 모든 군대장관이 유다의 남은 자 곧 쫓겨났던 열방 중에서 유다 땅에 거하려하여 돌아온 자
  1. 彼らの 神である 主が エレミヤ を 遣わして 傳えさせたすべての 言葉を， 彼が 民の 全員に 語り 終えたとき，
  2. ホシャヤ の 子 アザルヤ ， カレア の 子 ヨハナン および 高慢な 人¿は エレミヤ に 向かって 言った． 「あなたの 言っていることは 僞りだ． 我¿の 神である 主はあなたを 遣わしていない． 主は， 『エジプト へ 行って 寄留してはならない 』と 言ってはおられない．
  3. ネリヤ の 子 バルク があなたを 唆して， 我¿に 對立させ， 我¿を カルデア 人に 渡して 殺すか， あるいは 捕囚として バビロン へ 行かせようとしているのだ． 」
  4. こうして， カレア の 子 ヨハナン と 軍の 長たちすべて， および 民の 全員は， ユダ の 地にとどまれ， という 主の 聲に 聞き 從わなかった．
  5. カレア の 子 ヨハナン と 軍の 長たちはすべて， 避難先の 國¿から ユダ の 國に 引き 揚げて 來た ユダ の 殘留民をすべて 集めた．
  1. 곧 남자와 여자와 유아와 왕의 딸들과 시위대장 느부사라단이 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴에게 넘겨 둔 모든 사람과 선지자 예레미야와 네리야의 아들 바룩을 영솔하고
  2. 애굽 땅에 들어가 다바네스에 이르렀으니 그들이 여호와의 목소리를 청종치 아니함이 이러하였더라
  3. 다바네스에서 여호와의 말씀이 예레미야에게 임하여 가라사대
  4. 너는 유다 사람의 목전에서 네 손으로 큰 돌들을 가져다가 다바네스 바로의 집 어귀의 벽돌 깔린 곳에 진흙으로 감추고
  5. 그들에게 이르기를 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말씀하시되 보라 내가 내 종 바벨론 왕 느부갓네살을 불러오리니 그가 그 보좌를 내가 감추게 한 이 돌위에 두고 또 그 화려한 큰 장막을 그 위에 치리라
  1. そこには， 親衛隊長 ネブザルアダン が， シャファン の 孫で アヒカム の 子である ゲダルヤ に 託した 男， 女， 子供， 王の 娘たちをはじめすべての 人¿， および 預言者 エレミヤ ， ネリヤ の 子 バルク がいた．
  2. そして 彼らは 主の 聲に 聞き 從わず， エジプト の 地へ 赴き， タフパンヘス にたどりついた．
  3. 主の 言葉が タフパンヘス で エレミヤ に 臨んだ．
  4. 「大きな 石を 手に 取り， ユダ の 人¿の 見ている 前で， ファラオ の 宮殿の 入り 口の 敷石の 下に モルタル で 埋め ¿み，
  5. 彼らに 言いなさい． イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． わたしは 使者を 遣わして， わたしの 僕である バビロン の 王 ネブカドレツァル を 招き 寄せ， 彼の 王座を， 今埋めたこの 大石の 上に 置く． 彼は 天蓋をその 上に 張る．
  1. 그가 와서 애굽 땅을 치고 죽일 자는 죽이고 사로잡을 자는 사로잡고 칼로 칠 자는 칼로 칠 것이라
  2. 내가 애굽 신들의 집에 불을 놓을 것인즉 느부갓네살이 그들을 불사르며 그들을 사로잡을 것이요 목자가 그 몸에 옷을 두름 같이 애굽 땅을 자기 몸에 두르고 평안히 그곳을 떠날 것이며
  3. 그가 또 애굽 땅 벧세메스의 주상들을 깨뜨리고 애굽 신들의 집을 불사르리라 하셨다 할찌니라
  1. 彼は 來て， エジプト の 地を 擊ち， 疫病に 定められた 者を 疫病に， 捕囚に 定められた 者を 捕囚に， 劍に 定められた 者を 劍に 渡す．
  2. 彼は エジプト の 神殿に 火を 放ち， 神殿を 燒き 拂い， また 神¿を 奪い 去る． また 羊飼いが 上着のしらみを 拂い 落とすように， エジプト の 國土を 打ち 拂って， 安らかに 引き 揚げて 行く．
  3. また， エジプト の 太陽の 神殿の オベリスク を 破壞し， エジプト の 神¿の 神殿を 火で 燒き 拂う． 」
 
  우상 숭배로 인한 심판(44:1-44:14)    
 
  1. 애굽 땅에 거하는 모든 유다인 곧 믹돌과 다바네스와 놉과 바드로스 지방에 거하는 자에 대하여 말씀이 예레미야에게 임하니라 가라사대
  2. 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 너희가 예루살렘과 유다 모든 성읍에 내린 나의 모든 재앙을 보았느니라 보라 오늘날 그것들이 황무지가 되었고 거하는 사람이 없나니
  3. 이는 그들이 자기나 너희나 너희 열조의 알지 못하는 다른 신들에게 나아가 분향하여 섬겨서 나의 노를 격동한 악행을 인함이라
  4. 내가 나의 모든 종 선지자들을 그들에게 보내되 부지런히 보내어 이르기를 너희는 나의 미워하는 이 가증한 일을 행치 말라 하였어도
  5. 그들이 듣지 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 다른 신들에게 여전히 분향하여 그 악에서 돌이키지 아니하였으므로
  1. エジプト の ミグドル ， タフパンヘス ， メンフィス ならびに 上 エジプト 地方に 住む， ユダ の 人¿に 對する 言葉が エレミヤ に 臨んだ．
  2. 「イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． エルサレム と ユダ のすべての 町にわたしがくだしたあらゆる 災いをお 前たちは 見た． これらの 町¿は 今や 廢虛と 化し， 住む 者もない．
  3. これは， 彼らが 惡を 行ってわたしを 怒らせたためである． 彼らは 自ら ――お 前たちも 父祖たちも ――知らなかった 異敎の 神¿のもとへ 行って 香をたき， 禮拜した．
  4. わたしは， わが 僕である 預言者たちをお 前たちのところへ 繰り 返し 派遣して， わたしが 憎むこの 忌まわしいことを 行ってはならないと 命じた．
  5. しかし， 彼らは 聞かず， 耳を 傾けず， 惡を 改めず， 異敎の 神¿に 香をたくことをやめなかった．
  1. 나의 분과 나의 노를 쏟아서 유다 성읍들과 예루살렘 거리를 살랐더니 그것들이 오늘과 같이 황폐하고 적막하였느니라
  2. 나 만군의 하나님 이스라엘의 하나님 여호와가 이같이 말하노라 너희가 어찌하여 큰 악을 행하여 자기 영혼을 해하며 유다 중에서 너희의 남자와 여자와 아이와 젖 먹는 자를 멸절하여 하나도 남기지 않게 하려느냐
  3. 어찌하여 너희가 너희 손의 소위로 나의 노를 격동하여 너희의 가서 우거하는 애굽 땅에서 다른 신들에게 분향함으로 끊어버림을 당하여 세계 열방 중에서 저주와 모욕거리가 되고자 하느냐
  4. 너희가 유다 땅과 예루살렘 거리에서 행한 너희 열조의 악과 유다 왕들의 악과 왕비들의 악과 너희의 악과 너희 아내들의 악을 잊었느냐
  5. 그들이 오늘까지 겸비치 아니하며 두려워하지도 아니하고 내가 너희와 너희 열조 앞에 세운 나의 법과 나의 율례를 준행치 아니하느니라
  1. そこでわたしの 怒りと 憤りがお 前たちにふりかかり， ユダ の 町¿と エルサレム の 巷で 燃え 上がったので， 今日のように 荒れ 果てて 廢虛と 化した．
  2. そこで 今， イスラエル の 神， 万軍の 神である 主はこう 言われる． なぜ， お 前たちは 自分の 身にこのように 大きな 惡を 行い， 男， 女， 子供， 乳飮み 子まで ユダ の 國から 絶たれてひとりも 殘らないようにするのか．
  3. 何故， お 前たちは 移って 寄留している エジプト で， 自分の 手で 偶像を 造り， 異敎の 神¿に 香をたき， わたしを 怒らせ， 自分を 滅ぼし， 世界のあらゆる 國¿で， ののしりと 恥辱の 的となるのか．
  4. ユダ の 國と エルサレム の 巷で 行われたお 前たちの 父祖の 惡， ユダ の 王と 王妃たちの 惡， また， お 前たち 自身と 妻たちの 惡を 忘れたのか．
  5. 今日に 至るまで， だれひとり 悔いて， 神を 畏れようとはせず， またわたしがお 前たちと 父祖たちに 授けた 律法と ¿に 從って 步もうとはしなかった．
  1. 그러므로 나 만군의 여호와 이스라엘의 하나님이 이같이 말하노라 보라 내가 얼굴을 너희에게로 향하여 재앙을 내리고 온 유다를 끊어 버릴 것이며
  2. 내가 또 애굽 땅에 우거하기로 고집하고 그리로 들어간 유다의 남은 자들을 취하리니 그들이 다 멸망하여 애굽 땅에서 엎드러질 것이라 그들이 칼과 기근에 망하되 작은 자로부터 큰 자까지 칼과 기근에 죽어서 가증함과 놀램과 저주와 모욕거리가 되리라
  3. 내가 예루살렘을 벌한 것 같이 애굽 땅에 거하는 자들을 칼과 기근과 염병으로 벌하리니
  4. 애굽 땅에 들어가서 거기 우거하는 유다의 남은 자 중에 피하거나 남아서 그 사모하여 돌아와서 거하려는 유다 땅에 돌아올 자가 없을 것이라 도피하는 자들 외에는 돌아올 자가 없으리라 하셨느니라
  1. それゆえ， イスラエル の 神， 万軍の 主はこう 言われる． わたしは， 必ずお 前たちに 災いをくだし， ユダ をことごとく 滅ぼす．
  2. ユダ に 殘っている 者で， あくまで エジプト へ 行って 寄留しようとする 人¿をわたしは 取り 除く． 彼らはひとり 殘らず エジプト の 地で 滅びる． 彼らは 劍と 飢鴨で 倒れ， 身分の 上下を 問わず， 劍によって 滅ぼされ， 飢鴨で 死に 絶え， 呪い， 恐怖， ののしり， 恥辱の 的となる．
  3. 旣に エルサレム を 劍， 飢鴨， 疫病をもって 罰したように， わたしは エジプト に 住む 者を 罰する．
  4. エジプト の 地へ 移って 寄留している ユダ の 殘留者には， 難を 免れ 生き 殘り， ユダ の 地に 歸りうる 者はひとりもない． 彼らは 再びそこに 歸って 住むことを 切望しているが， 少數の 難を 免れた 者を 除けば， だれも 歸ることはできない． 」
 
  바로의 집( 43:9)  애굽 왕이 국경 시찰을 위해 방문할 때 묵던 별궁  
  주상(柱像, 43:13)  우상 숭배를 목적으로 기둥에 새긴 신상  

  - 10월 29일 목록 -- 예레미야 -- 빌레몬서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >