다국어성경 HolyBible
성경 | 성경 NIV | 성경 KJV | 성경 NASB | 찬송가 | 일독성경 | 중국어성경 Simplified / 중국어성경 Traditional | 아제르성경  
 
변경  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
대역  개역개정 | 개역한글 | 공동번역 | 새번역 | 현대인의성경 | 新共同譯 | NIV | KJV | NASB | 新改譯 | 口語譯
  ↓작게   [font 9pt]   크게↑   
365 일독성경 11월 16일 (1)

 

에스겔 21:1-22:22

 하나님께서는 칼의 비유로써 바벨론을 통한 유다의 심판을 예고하셨다. 심판의 도구가 되는 바벨론 왕은 점친 결과에 따라 먼저 예루살렘을 공격한 후 암몬을 침공하게 되었다. 또한 하나님께서는 유다가 심판받는 원인이 그들의 범죄에 있음을 밝히시고 그들을 준엄히 심판함으로써 정화시키실 것임을 예고하셨다.
  
  하나님의 심판의 칼(21:1-21:32)    
 
  1. 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
  2. 인자야 너는 얼굴을 예루살렘으로 향하며 성소를 향하여 소리내어 이스라엘 땅을 쳐서 예언하라
  3. 이스라엘 땅에게 이르기를 여호와의 말씀에 내가 너를 대적하여 내 칼을 집에서 빼어 의인과 악인을 네게서 끊을찌라
  4. 내가 의인과 악인을 네게서 끊을터이므로 내 칼을 집에서 빼어 무릇 혈기 있는 자를 남에서 북까지 치리니
  5. 무릇 혈기 있는 자는 나 여호와가 내 칼을 집에서 빼어낸 줄을 알찌라 칼이 다시 꽂혀지지 아니하리라 하셨다 하라
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， 顔を テマン に 向け， ダロム に 向かって 言葉を 注ぎ 出し， ネゲブ の 野の 森に 向かって 預言せよ．
  3. ネゲブ の 森に 言いなさい． 主の 言葉を 聞け． 主なる 神はこう 言われる． わたしはお 前に 火をつける． 火は， お 前の 中の 靑木も 枯れ 木も 燒き 盡ㄱ ㆍ ª 혓�╂� ㎖ �蠅肋辰� ㆃ�� ㅥ陽謖 깨呑�� ㆋ茯 괍�如△� �箸瓦箸� ㆇ疑 �伐修� ª
  4. 生ける 者は 皆， 主なるわたしがそれを 燒き 盡くしたことを 認めるようになる． その 火は 消えることがない． 」
  5. そのとき， わたしは 言った． 「ああ， 主なる 神よ， 彼らはわたしについて， 『彼はことわざを 語る 者にすぎないではないか 』と 言っています 」と．
  1. 인자야 너는 탄식하되 허리가 끊어지는듯이 그들의 목전에서 슬피 탄식하라
  2. 그들이 네게 묻기를 네가 어찌하여 탄식하느냐 하거든 대답하기를 소문을 인함이라 재앙이 오나니 각 마음이 녹으며 모든 손이 약하여지며 각 영이 쇠하며 모든 무릎이 물과 같이 약하리라 보라 재앙이 오나니 정녕 이루리라 나 주 여호와의 말이니라 하라
  3. 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
  4. 인자야 너는 예언하여 이르기를 여호와의 말씀에 칼이여 칼이여 날카롭고도 마광되었도다
  5. 그 칼이 날카로움은 살륙을 위함이요 마광됨은 번개 같이 되기 위함이니 우리가 즐거워하겠느냐 내 아들의 홀이 모든 나무를 업신여기는도다
  1. そのとき， 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， 顔を エルサレム に 向け， 聖所に 向かって 言葉を 注ぎ 出し， イスラエル の 地に 對して 預言せよ．
  3. イスラエル の 地に 向かって 言いなさい． 主はこう 言われる． わたしはお 前に 立ち 向かい， わたしの 劍の ¿をはらい， お 前たちの 中の 正しい 者も 惡い 者も 切り 捨てる．
  4. わたしがお 前たちの 中から， 正しい 者も 惡い 者も 切り 捨てるために， わたしの 劍は ¿を 離れ， 南から 北まで， すべての 生ける 者に 向かう．
  5. そのとき， 生ける 者は 皆， 主なるわたしが 劍を ¿から 拔いたことを 知るようになる． 劍は 二度と ¿には 戾らない．
  1. 그 칼이 손에 잡아 쓸만하도록 마광되되 살륙하는 자의 손에 붙이기 위하여 날카롭고도 마광되었도다 하셨다 하라
  2. 인자야 너는 부르짖어 슬피 울찌어다 이것이 내 백성에게 임하며 이스라엘 모든 방백에게 임함이로다 그들과 내 백성이 함께 칼에 붙인바 되었으니 너는 네 넓적다리를 칠찌어다
  3. 이것이 시험이라 만일 업신여기는 홀이 없어지면 어찌할꼬 나 주 여호와의 말이니라
  4. 그러므로 인자야 너는 예언하며 손뼉을 쳐서 칼로 세번 거듭 씌우게 하라 이 칼은 중상케 하는 칼이라 밀실에 들어가서 대인을 중상케 하는 칼이로다
  5. 내가 그들로 낙담하여 많이 엎드러지게 하려고 그 모든 성문을 향하여 번쩍 번쩍하는 칼을 베풀었도다 오호라 그 칼이 번개 같고 살륙을 위하여 날카로왔도다
  1. 人の 子よ， 呻け． 人¿の 前で 腰をよろめかし， 苦しみ 呻け．
  2. 人¿があなたに， 『どうして 呻いているのか 』と 問うならば， 彼らに 答えて 言いなさい． 『この 知らせが 屆いたからだ 』と． すべての 人は 勇氣を 失い， 手は 力なく 垂れ， すべての 靈は 力を 失い， すべての 膝は 水のように 力を 失う． 知らせは 屆いた． それは 實現する 」と 主なる 神は 言われる．
  3. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  4. 「人の 子よ， 預言して 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． 劍だ． 劍が 硏がれ， 磨かれた．
  5. 殺戮のためにそれは 硏がれ ／稻妻のように 磨かれた． 我らは 喜びうるか ／わが 子の 王 ヴ が ／他のすべての 杖を 侮るのを．
  1. 칼아 모이라 우향하라 항오를 차리라 좌향하라 향한대로 가라
  2. 나도 내 손뼉을 치며 내 분을 다 하리로다 나 여호와의 말이니라
  3. 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
  4. 인자야 너는 바벨론 왕의 칼이 올 두 길을 한 땅에서 나오도록 그리되 곧 성으로 들어가는 길 머리에다가 길이 나뉘는 지시표를 하여
  5. 칼이 암몬 족속의 랍바에 이르는 길과 유다 견고한 성 예루살렘에 이르는 길을 그리라
  1. この 劍は 磨くために 渡され ／手に 握られる． また， 殺す 者の 手に 渡されるために ／硏がれ， 磨かれる．
  2. 泣き 叫べ， 人の 子よ． 劍がわが 民に 臨む． また， イスラエル のすべての 君侯に 臨む． 彼らはわが 民と 共に ／劍の 前に 投げ 出される． それゆえ， お 前は 腿を 打って 悲しめ．
  3. それは 試みを 經たものである． もし， それが 侮る 杖でないとしたら， 一體何であろう， と 主なる 神は 言われる．
  4. 人の 子よ， 手を 打ち 鳴らして 預言しなさい． 劍は 二倍になり， また 三倍になる． それは 殺戮の 劍 ／彼らを 貫く 大いなる 殺戮の 劍．
  5. それにより， 人¿の 心は 溶け ／つまずく 者が 增える． すべての 門に， 殺戮の 劍をわたしは 送る． ああ， 劍は 稻妻のようにきらめき ／殺すために， 引き 拔かれる．
  1. 바벨론 왕이 갈랫길 곧 두 길 머리에 서서 점을 치되 살들을 흔들어 우상에게 묻고 희생의 간을 살펴서
  2. 오른손에 예루살렘으로 갈 점괘를 얻었으므로 공성퇴를 베풀며 입을 벌리고 살륙하며 소리를 높여 외치며 성문을 향하여 공성퇴를 베풀고 토성을 쌓고 운제를 세우게 되었나니
  3. 전에 그들에게 맹약한 자들은 그것을 헛점으로 여길 것이나 바벨론 왕은 그 죄악을 기억하고 그 무리를 잡으리라
  4. 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희의 악이 기억을 일으키며 너희의 건과가 드러나며 너희 모든 행위의 죄가 나타났도다 너희가 기억한바 되었은즉 그 손에 잡히리라
  5. 너 극악하여 중상을 당할 이스라엘 왕아 네 날이 이르렀나니 곧 죄악의 끝 때니라
  1. 刃を 銳くせよ． 右に 向かい， また， 左に 向かい ／お 前の 向かう 所へどこへでも．
  2. わたしもまた 手を 打ち 鳴らし ／憤りに 身をまかせよう． 」主なるわたしがこれを 語った．
  3. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  4. 「人の 子よ， あなたは バビロン の 王の 劍が 來るために， 二つの 道を 用意せよ． 二つの 道を 一つの 國から 延ばし， それぞれの 町へ 至る 道が 分かれる 地点に 標識を 作り，
  5. 劍が， アンモン 人の ラバ および ユダ の 堅固な 都 エルサレム に 進みうるように 道を 備えなさい．
  1. 나 주 여호와가 말하노라 관을 제하며 면류관을 벗길찌라 그대로 두지 못하리니 낮은 자를 높이고 높은 자를 낮출 것이니라
  2. 내가 엎드러뜨리고 엎드러뜨리고 엎드러뜨리려니와 이것도 다시 있지 못하리라 마땅히 얻을 자가 이르면 그에게 주리라
  3. 인자야 주 여호와께서 암몬 족속과 그 능욕에 대하여 말씀하셨다고 너는 예언하라 너는 이르기를 칼이 뽑히도다 칼이 뽑히도다 살륙하며 멸절하며 번개 같이 되기 위하여 마광되었도다
  4. 네게 대하여 허무한 것을 보며 네게 대하여 거짓 복술을 하는 자가 너를 중상을 당한 악인의 목 위에 두리니 이는 그의 날 곧 죄악의 끝 때가 이름이로다
  5. 그러나 칼을 그 집에 꽂을찌어다 네가 지음을 받은 곳에서, 너의 생장한 땅에서 내가 너를 국문하리로다
  1. バビロン の 王は 二つの 道の 分かれる 地点に 立ち， そこで 占いを 行う． 彼は 矢を 振り， テラフィム に 問い， 肝臟を 見る．
  2. 彼の 右の 手に， エルサレム に 對する 占いが 出る． 占いは 破城槌を 置き， 殺戮を 宣言し， 戰いの 呼び 聲をあげ， 門に 向かって 破城槌を 置き， 壘を 築き， 堡壘を 建てよ， と 命ずる．
  3. それは エルサレム の 民の 目には 空しい 占いのように 思われる． 彼らは 自分のために 立てられた 誓いに 賴っている． しかし， それは 彼らの 罪を 思い 起こさせ， 彼らは 捕らわれの 身となる．
  4. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． お 前たちは 罪を 思い 起こされ， 背きがあらわにされ， 過ちが 自らのすべての 行いによって 示され， まさにこれらのことが 思い 起こされたゆえに， お 前たちは 敵の 手に 捕らえられる．
  5. 惡に 汚れた イスラエル の 君主よ， お 前の 日が， 終わりの 刑罰の 時にやって 來る．
  1. 내가 내 분노를 네게 쏟으며 내 진노의 불을 네게 불고 너를 짐승 같은 자 곧 멸하기에 익숙한 자의 손에 붙이리로다
  2. 네가 불에 섶과 같이 될 것이며 네 피가 나라 가운데 있을 것이며 네가 다시 기억되지 못할 것이니 나 여호와가 말하였음이니라 하라
  1. 主なる 神はこう 言われる． 頭巾をはずし， 冠を 取れ． これはこのままであるはずがない． 高い 者は 低くされ， 低い 者は 高くされる．
  2. 荒廢， 荒廢， 荒廢をわたしは 都にもたらす． かつてこのようなことが 起こったことはない． それは 權威を 身に 帶びた 者が 到來するまでである． わたしは 權威を 彼に 與える． 」
 
  예루살렘의 죄악상(22:1-22:22)    
 
  1. 여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대
  2. 인자야 네가 국문하려느냐 이 피 흘린 성읍을 국문하려느냐 그리하려거든 자기의 모든 가증한 일을 그들로 알게 하라
  3. 너는 이르기를 주 여호와의 말씀에 자기 가운데 피를 흘려 벌 받을 때로 이르게 하며 우상을 만들어 스스로 더럽히는 성아
  4. 네가 흘린 피로 인하여 죄가 있고 네가 만든 우상으로 인하여 스스로 더럽혔으니 네 날이 가까왔고 네 년한이 찼도다 그러므로 내가 너로 이방의 능욕을 받으며 만국의 조롱거리가 되게 하였노라
  5. 너 이름이 더럽고 어지러움이 많은 자여 가까운 자나 먼 자나 다 너를 조롱하리라
  1. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  2. 「人の 子よ， あなたはこの 流血の 都を 裁くのか． それならば， この 都にそのすべての 忌まわしいことを 知らせよ．
  3. そして 言いなさい． 主なる 神はこう 言われる． 自らの 眞ん 中に 血を 流し， 自分の 時を 來させようとする 都よ． 自分のために 偶像を 造って， 自らを 汚す 都よ．
  4. 流した 血によってお 前は 罪を 負い， 造った 偶像によって 汚される． こうしてお 前は 自分の 日を 近づかせ， 自分の 年を 來させる． それゆえ， わたしはお 前を 諸國民の 嘲りの 的とし， すべての 國¿の 笑いものとする．
  5. 近くの 者も 遠くの 者も， 自分の 名を 汚して 混亂に 滿ちているお 前を 嘲笑うだろう．
  1. 이스라엘 모든 방백은 각기 권세대로 피를 흘리려고 네 가운데 있었도다
  2. 그들이 네 가운데서 부모를 업신여겼으며 네 가운데서 나그네를 학대하였으며 네 가운데서 고아와 과부를 해하였도다
  3. 너는 나의 성물들을 업신여겼으며 나의 안식일을 더럽혔으며
  4. 네 가운데 피를 흘리려고 이간을 붙이는 자도 있었으며 네 가운데 산 위에서 제물을 먹는 자도 있었으며 네 가운데 음란하는 자도 있었으며
  5. 네 가운데 자기 아비의 하체를 드러내는 자도 있었으며 네 가운데 월경하는 부정한 여인에게 구합하는 자도 있었으며
  1. イスラエル の 君侯たちは， お 前の 中でおのおの 力を 振るい， 血を 流している．
  2. 父と 母はお 前の 中で 輕んじられ， お 前の 中に 住む 他國人は 虐げられ， 孤兒や 寡婦はお 前の 中で 苦しめられている．
  3. お 前はわたしの 聖なるものをさげ ／すみ， わたしの 安息日を 汚した．
  4. お 前の 中には， 血を 流すために 人を 中傷する 者がおり， 山の 上の 聖所で 食事し， お 前の 中で 恥ずべき 事を 行う 者たちがいる．
  5. またお 前の 中には， 父を 辱めたり， 生理中の 女性を 犯す 者たちがいる．
  1. 혹은 그 이웃의 아내와 가증한 일을 행하였으며 혹은 그 며느리를 더럽혀 음행하였으며 네 가운데 혹은 그 자매 곧 아비의 딸과 구합하였으며
  2. 네 가운데 피를 흘리려고 뇌물을 받는 자도 있었으며 네가 변전과 이식을 취하였으며 이를 탐하여 이웃에게 토색하였으며 나를 잊어버렸도다 나 주 여호와의 말이니라
  3. 너의 불의를 행하여 이를 얻은 일과 네 가운데 피 흘린 일을 인하여 내가 손뼉을 쳤나니
  4. 내가 네게 보응하는 날에 네 마음이 견디겠느냐 네 손이 힘이 있겠느냐 나 여호와가 말하였으니 이룰찌라
  5. 내가 너를 열국 중에 흩으며 각 나라에 헤치고 너의 더러운 것을 네 가운데서 멸하리라
  1. ある 者は 隣人の 妻と 忌まわしい 事を 行い， ある 者は， 恥ずべき 事を 行って 嫁を 犯し， またある 者は 異母姉妹を 凌辱する．
  2. お 前の 中には 賄賂を 取って 流血の 罪を 犯す 者， 利息を 天引きして 金を 貸したり， 高利を 取って 隣人を 抑壓する 者がいる． お 前はわたしを 忘れた， と 主なる 神は 言われる．
  3. わたしは， お 前が 得た 不正の 利益に 對し， またお 前の 中で 流された 血に 對して， わたしの 手を 打ち 鳴らす．
  4. わたしが 裁きを 行う 日に， お 前の 心は 耐えられようか． お 前の 手の 力はうせないだろうか． 主であるわたしが， これを 語りこれを 行う．
  5. わたしはお 前を 諸國民の 間に 散らし， 國¿にまき 散らす． わたしはお 前の 汚れを 取り 除く．
  1. 네가 자기 까닭으로 열국의 목전에서 수치를 당하리니 나를 여호와인줄 알리라 하셨다 하라
  2. 여호와의 말씀이 내게 임하여 가라사대
  3. 인자야 이스라엘 족속이 내게 찌끼가 되었나니 곧 풀무 가운데 있는 놋이나 상납이나 철이나 납이며 은의 찌끼로다
  4. 그러므로 나 주 여호와가 말하노라 너희가 다 찌끼가 되었은즉 내가 너희를 예루살렘 가운데로 모으고
  5. 사람이 은이나 놋이나 철이나 납이나 상납이나 모아서 풀무 속에 넣고 불을 불어 녹이는 것 같이 내가 노와 분으로 너희를 모아 거기 두고 녹일찌라
  1. お 前は 諸國民の 前で 自分の 罪によって 汚される． こうして， お 前はわたしが 主であることを 知るようになる． 」
  2. 主の 言葉がわたしに 臨んだ．
  3. 「人の 子よ， イスラエル の 家はわたしにとって 金滓のようになった． 彼らは 爐の 中で， みな 銀， 銅， 錫， 鐵， 鉛などであった． ところが 彼らは 金滓となってしまった．
  4. それゆえ， 主なる 神はこう 言われる． お 前たちがみな 金滓となったので， わたしはお 前たちを エルサレム の 眞ん 中に 集める．
  5. 銀， 銅， 鐵， 鉛， 錫が 爐の 中に 集められ， 火を 吹きつけて 溶かされるように， わたしも 怒りと 憤りをもってお 前たちを 集め， 火を 吹きつけて 溶かす．
  1. 내가 너희를 모으고 내 분노의 불을 너희에게 분즉 너희가 그 가운데서 녹되
  2. 은이 풀무 가운데서 녹는 것 같이 너희가 그 가운데서 녹으리니 나 여호와가 분노를 너희 위에 쏟은 줄을 너희가 알리라
  1. わたしがお 前たちを 集め， わたしの 怒りの 火を 吹きつけると， お 前たちはその 中で 溶ける．
  2. 銀が 爐の 中で 溶けるように， お 前たちもその 中で 溶ける． そのとき， お 前たちは 主なるわたしが， 憤りをお 前たちの 上に 注いだことを 知るようになる． 」
 
  건과(愆過, 21:24)  허물이나 과실  
  상납( 22:18)  주석(朱錫), 놋쇠  

  - 11월 16일 목록 -- 에스겔 -- 히브리서 -- 잠언 -- 설교 -- 예화 -- 특주 -  


장   대역


본 사이트에 사용한 「성경전서 개역개정판」/「성경전서 개역한글판」/「공동번역성서 개정판」/「성경전서 새번역」의
저작권은 재단법인 대한성서공회의 소유이며, 홀리넷 간 약정에 의해
재단법인 대한성서공회 의 허락을 받고 사용하였음.

당 사이트에서 사용하는 컨텐츠에 대한 저작권을 가진 기관의 요청에 따라
모바일앱에서 당 사이트로의 어떤 형태의 연동/연결도 금지합니다..
양해 부탁 드립니다.

<서비스 문의: holybible.orkr@gmail.com >