|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네가 만일 내 백성 보내기를 거절하면 내일 내가 메뚜기를 네 경내에 들어가게 하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네가 만일 내 백성 보내기를 거절하면 내일 내가 메뚜기로 네 경내에 들어가게 하리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
네가 내 백성을 내보내지 않으면 나는 내일 메뚜기를 너의 영토 안에 몰아넣겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
네가 나의 백성을 보내기를 거절하면, 나는 내일 너의 영토 안으로 메뚜기 떼가 들어가게 할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
네가 만일 계속 거절한다면 내가 내일 메뚜기 떼가 네 나라에 들어가게 하겠다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
もし， あなたがわたしの 民を 去らせることを 拒み 續けるならば， 明日， わたしはあなたの 領土にいなごを 送り ¿む． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If you refuse to let them go, I will bring locusts into your country tomorrow. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'For if you refuse to let My people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your territory. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もし， あなたが， わたしの 民を 行かせることを 拒むなら， 見よ， わたしはあす， いなごをあなたの 領土に 送る． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もし， わたしの 民を 去らせることを 拒むならば， 見よ， あす， わたしはいなごを， あなたの 領土にはいらせるであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 10:4