|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세가 이르되 우리가 여호와 앞에 절기를 지킬 것인즉 우리가 남녀 노소와 양과 소를 데리고 가겠나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세가 가로되 우리가 여호와 앞에 절기를 지킬것인즉 우리가 남녀 노소와 우양을 데리고 가겠나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세가 대답하였다. "우리는 어린이고 노인이고 모두 데리고 가야겠습니다. 아들 딸도 데려가고, 소떼와 양떼도 다 몰고 가야겠습니다. 야훼께 축제를 올리려는 것이니까요." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모세가 대답하였다. "우리 모두가 주님의 절기를 지켜야 하므로, 어린 아이와 노인들을 비롯하여, 우리의 아들과 딸을 다 데리고 가야 하며, 우리의 양과 소도 몰고 가야 합니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 모세가 '우리는 여호와께 명절을 지켜야 하므로 남자 여자 어른 아이 할 것 없이 다 가야 하며 소와 양도 끌고 가야 합니다.' 하고 대답하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「若い 者も 年寄りも 一緖に 參ります． 息子も 娘も 羊も 牛も 參ります． 主の 祭りは 我¿全員のものです 」と モ ― セ が 答えると， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Moses answered, "We will go with our young and old, with our sons and daughters, and with our flocks and herds, because we are to celebrate a festival to the LORD." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Moses said, "We shall go with our young and our old; with our sons and our daughters, with our flocks and our herds we shall go, for we must hold a feast to the LORD." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
モ ― セ は 答えた． 「私たちは 若い 者や 年寄りも 連れて 行きます． 息子や 娘も， 羊の 群れも 牛の 群れも 連れて 行きます． 私たちは 主の 祭りをするのですから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
モ ― セ は 言った， 「わたしたちは 幼い 者も， 老いた 者も 行きます． むすこも 娘も 携え， 羊も 牛も 連れて 行きます． わたしたちは 主の 祭を 執り 行わなければならないのですから 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 10:9