|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세가 애굽 땅 위에 그 지팡이를 들매 여호와께서 동풍을 일으켜 온 낮과 온 밤에 불게 하시니 아침이 되매 동풍이 메뚜기를 불어 들인지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세가 애굽 땅 위에 그 지팡이를 들매 여호와께서 동풍을 일으켜 온 낮과 온 밤에 불게 하시니 아침에 미쳐 동풍이 메뚜기를 불어 들인지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세가 곧 이집트 땅 위로 지팡이를 뻗치자 야훼께서 그 땅에 주야로 샛바람이 불게 하셨다. 아침이 되어보니 샛바람이 메뚜기떼를 몰고 오는 것이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모세가 지팡이를 이집트 땅 위로 내미니, 주님께서 그 날 온종일, 그리고 밤이 새도록, 그 땅에 동풍이 불게 하셨다. 그 동풍은 아침녘에 메뚜기 떼를 몰고 왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모세가 이집트 땅 위에 그의 지팡이를 뻗치자 여호와께서 동풍을 일으켜 그 날 온 낮과 밤에 바람이 불게 하셨다. 그래서 동풍이 아침에 메뚜기 떼를 몰고 왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ が エジプト の 地に 杖を 差し 伸べると， 主はまる 一¿夜， 東風を 吹かせられた． 朝になると， 東風がいなごの 大群を 運んで 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So Moses stretched out his staff over Egypt, and the LORD made an east wind blow across the land all that day and all that night. By morning the wind had brought the locusts; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Moses stretched out his staff over the land of Egypt, and the LORD directed an east wind on the land all that day and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
モ ― セ は エジプト の 地の 上に 杖を 差し 伸ばした． 主は 終日終夜その 地の 上に 東風を 吹かせた． 朝になると 東風がいなごの 大群を 運んで 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで モ ― セ は エジプト の 地の 上に， つえをさし 伸べたので， 主は 終日， 終夜， 東風を 地に 吹かせられた． 朝となって， 東風は， いなごを 運んできた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 10:13