|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 돌이켜 강렬한 서풍을 불게 하사 메뚜기를 홍해에 몰아넣으시니 애굽 온 땅에 메뚜기가 하나도 남지 아니하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 돌이켜 강렬한 서풍이 불게 하사 메뚜기를 홍해에 몰아 넣으시니 애굽 온 지경에 메뚜기가 하나도 남지 아니하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야훼께서는 바람의 방향을 바꾸어 세찬 해풍이 불게 하셨다. 그 바람은 이집트 땅에 있는 메뚜기를 한 마리도 남기지 않고 모조리 휩쓸어다가 홍해에 쓸어넣었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 바람을 가장 센 서풍으로 바꾸셔서, 메뚜기 떼를 홍해에 몰아 넣으시고, 이집트 온 땅에 메뚜기 한 마리도 남겨 두지 않으셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와께서 동풍을 강한 서풍으로 돌변시켜 메뚜기 떼를 홍해에 몰아 넣으셨다. 그래서 이집트 땅에는 메뚜기가 한 마리도 남지 않았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は 風向きを 變え， 甚だ 强い 西風とし， いなごを 吹き 飛ばして， 葦の 海に 追いやられたので， エジプト の 領土全體にいなごは 一匹も 殘らなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And the LORD changed the wind to a very strong west wind, which caught up the locusts and carried them into the Red Sea. Not a locust was left anywhere in Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So the LORD shifted the wind to a very strong west wind which took up the locusts and drove them into the Red Sea; not one locust was left in all the territory of Egypt. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
すると， 主はきわめて 强い 西の 風に 變えられた． 風はいなごを 吹き 上げ， 葦の 海に 追いやった． エジプト 全域に， 一匹のいなごも 殘らなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は， はなはだ 强い 西風に 變らせ， いなごを 吹き 上げて， これを 紅海に 追いやられたので， エジプト 全土には 一つのいなごも 殘らなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 10:19