|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 여호와 앞에서 용감한 사냥꾼이 되었으므로 속담에 이르기를 아무는 여호와 앞에 니므롯 같이 용감한 사냥꾼이로다 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그가 여호와 앞에서 특이한 사냥군이 되었으므로 속담에 이르기를 아무는 여호와 앞에 니므롯 같은 특이한 사냥군이로다 하더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그는 야훼께서도 알아주시는 힘센 사냥꾼이었다. 그래서 '야훼께서도 알아주시는 니므롯 같은 힘센 사냥꾼'이라는 속담까지 생겼다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 주님께서 보시기에도 힘이 센 사냥꾼이었다. 그래서 "주님께서 보시기에도 힘이 센 니므롯과 같은 사냥꾼"이라는 속담까지 생겼다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 여호와를 무시하는 힘센 사냥꾼이었으므로 '니므롯처럼 여호와를 무시하는 힘 센 사냥꾼'이라는 유행어까지 생기게 되었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼は， 主の 御前に 勇敢な 狩人であり， 「主の 御前に 勇敢な 狩人 ニムロド のようだ 」という 言い 方がある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He was a mighty hunter before the LORD; that is why it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He was a mighty hunter before the LORD; therefore it is said, "Like Nimrod a mighty hunter before the LORD." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼は 主のおかげで， 力ある ¿師になったので， 「主のおかげで， 力ある ¿師 ニムロデ のようだ． 」と 言われるようになった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は 主の 前に 力ある 狩¿者であった． これから「主の 前に 力ある 狩¿者 ニムロデ のごとし 」ということわざが 起った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 10:9