|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 이르기를 이는 여호와의 유월절 제사라 여호와께서 애굽 사람에게 재앙을 내리실 때에 애굽에 있는 이스라엘 자손의 집을 넘으사 우리의 집을 구원하셨느니라 하라 하매 백성이 머리 숙여 경배하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 이르기를 이는 여호와의 유월절 제사라 여호와께서 애굽 사람을 치실 때에 애굽에 있는 이스라엘 자손의 집을 넘으사 우리의 집을 구원하셨느니라 하라 하매 백성이 머리 숙여 경배하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이것은 야훼께 드리는 과월절 제사라고 일러주시오. 이집트인을 치실 때 이집트에 있는 이스라엘 백성들의 집을 그냥 지나가시어 우리의 집을 건져주신 야훼께 드리는 것이라고 일러주시오." 이 말씀을 듣고 백성은 엎드려 예배를 드렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러면 여러분은 그들에게 '이것은 주님께 드리는 유월절 제사다. 주님께서 이집트 사람을 치실 때에, 이집트에 있던 이스라엘 자손의 집만은 그냥 지나가셔서, 우리의 집들을 구하여 주셨다' 하고 이르십시오." 백성은 이 말을 듣고서, 엎드려 주님께 경배를 드렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여러분은 이렇게 대답하십시오. 이것은 여호와께 드리는 유월절 제사이다. 여호와께서는 이집트에서 그 곳 사람들을 치실 때 우리 이스라엘 사람들의 집을 넘어가시고 우리를 살려 주셨다.' 그러자 백성들은 머리를 숙여 경배하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こう 答えなさい． 『これが 主の 過越の ¿牲である． 主が エジプト 人を 擊たれたとき， エジプト にいた イスラエル の 人¿の 家を 過ぎ 越し， 我¿の 家を 救われたのである 』と． 」民はひれ 伏して 禮拜した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
then tell them, 'It is the Passover sacrifice to the LORD, who passed over the houses of the Israelites in Egypt and spared our homes when he struck down the Egyptians.' " Then the people bowed down and worshiped. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD's passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
you shall say, 'It is a Passover sacrifice to the LORD who passed over the houses of the sons of Israel in Egypt when He smote the Egyptians, but spared our homes '" And the people bowed low and worshiped. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたがたはこう 答えなさい． 『それは 主への 過越のいけにえだ． 主が エジプト を 打ったとき， 主は エジプト にいた イスラエル 人の 家を 過ぎ 越され， 私たちの 家¿を 救ってくださったのだ． 』」すると 民はひざまずいて， 禮拜した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたがたは 言いなさい， 『これは 主の 過越の ¿牲である． エジプト びとを 擊たれたとき， エジプト にいた イスラエル の 人¿の 家を 過ぎ 越して， われわれの 家を 救われたのである 』」． 民はこのとき， 伏して 禮拜した． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 12:27