|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
애굽 사람이 그대를 볼 때에 이르기를 이는 그의 아내라 하여 나는 죽이고 그대는 살리리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
애굽 사람이 그대를 볼 때에 이르기를 이는 그의 아내라 하고 나는 죽이고 그대는 살리리니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이집트인들이 당신을 보면 당신의 남편이라고 해서 나를 죽이고 당신만 살려둘 것이오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이집트 사람들이 당신을 보고서, 당신이 나의 아내라는 것을 알면, 나는 죽이고 당신은 살릴 것이오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이집트 사람들이 당신을 보면 당신이 내 아내인 줄 알고 나를 죽이고 당신은 살려 줄 것이오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
エジプト 人があなたを 見たら， 『この 女はあの 男の 妻だ 』と 言って， わたしを 殺し， あなたを 生かしておくにちがいない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife.' Then they will kill me but will let you live. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and when the Egyptians see you, they will say, 'This is his wife'; and they will kill me, but they will let you live. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
エジプト 人は， あなたを 見るようになると， この 女は 彼の 妻だと 言って， 私を 殺すが， あなたは 生かしておくだろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それで エジプト びとがあなたを 見る 時， これは 彼の 妻であると 言ってわたしを 殺し， あなたを 生かしておくでしょう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 12:12