|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 그들이 그 땅에서 멀리 떠나 광야에 갇힌 바 되었다 하리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
바로가 이스라엘 자손에 대하여 말하기를 그들이 그 땅에서 아득하여 광야에 갇힌바 되었다 할찌라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러면 파라오는 이스라엘 백성이 광야에서 길이 막혀 아직도 이 땅에서 헤매고 있다고 생각할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러면 바로는, 이스라엘 자손이 막막한 광야에 갇혀서 아직 이 땅을 헤매고 있을 것이라고 생각할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
바로는 이스라엘 백성이 광야에 갇혀서 사방 헤매고 있는 것으로 생각할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すると ファラオ は， イスラエル の 人¿が 慌ててあの 地方で 道に 迷い， 荒れ 野が 彼らの 行く 手をふさいだと 思うであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Pharaoh will think, 'The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For Pharaoh will say of the sons of Israel, 'They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has shut them in.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
パロ は イスラエル 人について， 『彼らはあの 地で 迷っている． 荒野は 彼らを 閉じ ¿めてしまった． 』と 言うであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
パロ は イスラエル の 人¿について， 『彼らはその 地で 迷っている． 荒野は 彼らを 閉じ ¿めてしまった 』と 言うであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 14:3