|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아브라함이 이에 하나님께 아뢰되 이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 원하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아브라함이 이에 하나님께 고하되 이스마엘이나 하나님 앞에 살기를 원하나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러면서 하느님께 이스마엘이나 당신의 귀여움을 받으며 살게 해달라고 청하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
아브라함은 하나님께 아뢰었다. "이스마엘이나 하나님께서 주시는 복을 받으면서 살기를 바랍니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님께 말하였다. '이스마엘이나 주의 축복 가운데서 살았으면 좋겠습니다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
アブラハム は 神に 言った． 「どうか， イシュマエル が 御前に 生き 永らえますように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And Abraham said to God, "If only Ishmael might live under your blessing!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And Abraham said to God, "Oh that Ishmael might live before You!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， アブラハム は 神に 申し 上げた． 「どうか イシュマエル が， あなたの 御前で 生きながらえますように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして アブラハム は 神に 言った， 「どうか イシマエル があなたの 前に 生きながらえますように 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 17:18