|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와께서 아브라함에게 이르시되 사라가 왜 웃으며 이르기를 내가 늙었거늘 어떻게 아들을 낳으리요 하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와께서 아브라함에게 이르시되 사라가 왜 웃으며 이르기를 내가 늙었거늘 어떻게 아들을 낳으리요 하느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러자 야훼께서 아브라함에게 말씀하셨다. "사라가, 다 늙은 몸으로 어떻게 아기를 낳으랴 하며 웃으니, 될 말이냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에 주님께서 아브라함에게 말씀하셨다. "어찌하여 사라가 웃으면서 '이 늙은 나이에 내가 어찌 아들을 낳으랴?' 하느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그때 여호와께서 아브라함에게 말씀하셨다. '어째서 사라가 웃으며 내가 늙었는데 어떻게 아들을 낳을 수 있겠는가? 하고 중얼거리는가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
主は アブラハム に 言われた． 「なぜ サラ は 笑ったのか． なぜ 年をとった 自分に 子供が 生まれるはずがないと 思ったのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Will I really have a child, now that I am old?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
And the LORD said to Abraham, "Why did Sarah laugh, saying, 'Shall I indeed bear a child, when I am so old?' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで， 主が アブラハム に 仰せられた． 「サラ はなぜ『私はほんとうに 子を 産めるだろうか． こんなに 年をとっているのに． 』と 言って 笑うのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主は アブラハム に 言われた， 「なぜ サラ は， わたしは 老人であるのに， どうして 子を 産むことができようかと 言って 笑ったのか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 18:13