|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 나를 내 아버지의 집을 떠나 두루 다니게 하실 때에 내가 아내에게 말하기를 이 후로 우리의 가는 곳마다 그대는 나를 그대의 오라비라 하라 이것이 그대가 내게 베풀 은혜라 하였었노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 나로 내 아비 집을 떠나 두루 다니게 하실 때에 내가 아내에게 말하기를 이후로 우리의 가는 곳마다 그대는 나를 그대의 오라비라 하라 이것이 그대가 내게 베풀 은혜라 하였었노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
집을 떠나라는 하느님의 분부를 받았을 때 나는 사라에게 나를 오라버니라고 부를 것을 당부해 두었던 것입니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님이 나를, 아버지 집에서 떠나서 여러 나라로 두루 다니게 하실 때에, 내가 아내에게 부탁한 말이 있습니다. '우리가 어느 곳으로 가든지, 사람들이 나를 두고서 묻거든, 그대는 나를 오라버니라고 하시오. 이것이 그대가 나에게 베풀 수 있는 은혜요' 하고 말한 바 있습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 하나님이 나를 고향에서 내어 보내 방랑 생활을 하게 하실 때에 내가 그녀에게 이렇게 말했습니다. 지금부터 우리가 어디로 가든지 당신은 나를 오빠라고 하시오. 이것이 나를 사랑하는 길이오' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
かつて， 神がわたしを 父の 家から 離して， さすらいの 旅に 出されたとき， わたしは 妻に， 『わたしに 盡くすと 思って， どこへ 行っても， わたしのことを， この 人は 兄ですと 言ってくれないか 』と 賴んだのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
And when God had me wander from my father's household, I said to her, 'This is how you can show your love to me: Everywhere we go, say of me, "He is my brother." ' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, when God caused me to wander from my father's house, that I said unto her, This is thy kindness which thou shalt shew unto me; at every place whither we shall come, say of me, He is my brother. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and it came about, when God caused me to wander from my father's house, that I said to her, 'This is the kindness which you will show to me: everywhere we go, say of me, "He is my brother."'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神が 私を 父の 家からさすらいの 旅に 出されたとき， 私は 彼女に， 『こうして， あなたの 愛を 私のために 盡くしておくれ． 私たちが 行くどこででも， 私のことを， この 人は 私の 兄です， と 言っておくれ． 』と 賴んだのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神がわたしに 父の 家を 離れて， 行き 巡らせた 時， わたしは 彼女に， あなたはわたしたちの 行くさきざきでわたしを 兄であると 言ってください． これはあなたがわたしに 施す 惠みであると 言いました 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 20:13