|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 그의 밭머리에 있는 그의 막벨라 굴을 내게 주도록 하되 충분한 대가를 받고 그 굴을 내게 주어 당신들 중에서 매장할 소유지가 되게 하기를 원하노라 하매 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그로 그 밭머리에 있는 막벨라 굴을 내게 주게 하되 준가를 받고 그 굴을 내게 주어서 당신들 중에 내 소유 매장지가 되게하기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그의 밭머리에 있는 막벨라 동굴을 나에게 양도하도록 해주십시오. 값은 드릴 만큼 다 드릴 터이니 당신들 앞에서 그것을 내 묘지로 삼게 해주십시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그가 자기의 밭머리에 가지고 있는 막벨라 굴을 나에게 팔도록 주선하여 주시기 바랍니다. 값은 넉넉하게 쳐서 드릴 터이니, 내가 그 굴을 사서, 여러분 앞에서 그것을 우리 묘지로 삼도록 해주시기 바랍니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(8절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あの 方の 畑の 端にある マクペラ の 洞穴を 讓っていただきたいのです． 十分な 銀をお 支拂いしますから， 皆樣方の 間に 墓地を 所有させてください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
so he will sell me the cave of Machpelah, which belongs to him and is at the end of his field. Ask him to sell it to me for the full price as a burial site among you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for as much money as it is worth he shall give it me for a possession of a buryingplace amongst you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
that he may give me the cave of Machpelah which he owns, which is at the end of his field; for the full price let him give it to me in your presence for a burial site." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼の 畑地の 端にある 彼の 所有の マクペラ のほら 穴を 私に 讓ってくれるようにしてください． 彼があなたがたの 間でその 畑地に 十分な 價をつけて， 私に 私有の 墓地として 讓ってくれるようにしてください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼が 持っている 畑の 端の マクペラ のほら 穴をじゅうぶんな 代價でわたしに 與え， あなたがたのうちに 墓地を 持たせてください 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 23:9