|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
마시게 하기를 다하고 이르되 당신의 낙타를 위하여서도 물을 길어 그것들도 배불리 마시게 하리이다 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
마시우기를 다하고 가로되 당신의 약대도 위하여 물을 길어 그것들로 배불리 마시게 하리이다 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이렇게 물을 마시게 해주고 나서 낙타들에게도 실컷 마시게 물을 길어주겠다고 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
소녀는 이렇게 물을 마시게 하고 나서, "제가 물을 더 길어다가, 낙타들에게도, 실컷 마시게 하겠습니다" 하고 말하면서, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그가 물을 다 마셨을 때 그녀는 '내가 물을 길어 와 당신의 낙타들에게도 실컷 먹이겠습니다' 하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼が 飮み 終わると， 彼女は， 「らくだにも 水をくんで 來て， たっぷり 飮ませてあげましょう 」と 言いながら， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
After she had given him a drink, she said, "I'll draw water for your camels too, until they have finished drinking." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And when she had done giving him drink, she said, I will draw water for thy camels also, until they have done drinking. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now when she had finished giving him a drink, she said, "I will draw also for your camels until they have finished drinking." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼に 水を 飮ませ 終わると， 彼女は， 「あなたのらくだのためにも， それが 飮み 終わるまで， 水を 汲んで 差し 上げましょう． 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
飮ませ 終って， 彼女は 言った， 「あなたのらくだもみな 飮み 終るまで， わたしは 水をくみましょう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 24:19