|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
낙타가 마시기를 다하매 그가 반 세겔 무게의 금 코걸이 한 개와 열 세겔 무게의 금 손목고리 한 쌍을 그에게 주며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
약대가 마시기를 다하매 그가 반 세겔중 금고리 한개와 열 세겔중 금 손목고리 한 쌍을 그에게 주며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이윽고 낙타들이 물을 다 마시고 나자, 그는 반 세겔 나가는 금코고리를 아가씨에게 걸어주고 다시 십 세겔 나가는 금팔찌 두 개를 팔목에 끼워주고는, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
낙타들이 물 마시기를 그치니, 노인은, 반 세겔 나가는 금 코걸이 하나와 십 세겔 나가는 금팔찌 두 개를 소녀에게 주면서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
낙타가 물을 다 마셨을 때 그는 5.7그램의 금고리 한 개와 114그램의 금팔찌 한 쌍을 그녀에게 주면서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
らくだが 水を 飮み 終わると， 彼は 重さ 一 ベカ の 金の 鼻輪一つと 十 シェケル の 金の 腕輪二つを 取り 出しながら， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the camels had finished drinking, the man took out a gold nose ring weighing a beka and two gold bracelets weighing ten shekels. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, as the camels had done drinking, that the man took a golden earring of half a shekel weight, and two bracelets for her hands of ten shekels weight of gold; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When the camels had finished drinking, the man took a gold ring weighing a half-shekel and two bracelets for her wrists weighing ten shekels in gold, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
らくだが 水を 飮み 終わったとき， その 人は， 重さ 一 ベカ の 金の 飾り 輪と， 彼女の 腕のために， 重さ 十 シェケル の 二つの 金の 腕輪を 取り， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
らくだが 飮み 終ったとき， その 人は 重さ 半 シケル の 金の 鼻輪一つと， 重さ 十 シケル の 金の 腕輪二つを 取って， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 24:22