|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 곳 사람들이 그의 아내에 대하여 물으매 그가 말하기를 그는 내 누이라 하였으니 리브가는 보기에 아리따우므로 그 곳 백성이 리브가로 말미암아 자기를 죽일까 하여 그는 내 아내라 하기를 두려워함이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그곳 사람들이 그 아내를 물으매 그가 말하기를 그는 나의 누이라 하였으니 리브가는 보기에 아리따우므로 그곳 백성이 리브가로 인하여 자기를 죽일까 하여 그는 나의 아내라 하기를 두려워함이었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 곳 사람들이 이사악의 아내를 보고 이 여자가 누구냐고 물었다. 이사악은 그가 자기의 누이라고 대답하였다. 리브가가 너무 아름다워서 그 곳 사람들이 리브가 때문에 자기를 죽이지나 않을까 걱정이 되어 자기 아내라고 하기를 꺼렸던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 곳 사람들이 이삭의 아내를 보고서, 그에게 물었다. "그 여인이 누구요?" 이삭이 대답하였다. "그는 나의 누이요." 이삭은 "그는 나의 아내요" 하고 말하기가 무서웠다. 이삭은, 리브가가 예쁜 여자이므로, 그 곳 사람들이 리브가를 빼앗으려고 자기를 죽일지도 모른다고 생각하였기 때문이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 곳 사람들이 그의 아내에 대해 물으면 그는 자기 아내를 누이동생이라고 하였다. 그가 이렇게 말한 것은 리브가가 아름다우므로 그 곳 사람들이 그녀를 탐내서 자기를 죽일지도 모른다고 생각했기 때문이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
その 土地の 人たちが イサク の 妻のことを 尋ねたとき， 彼は， 自分の 妻だと 言うのを 恐れて， 「わたしの 妹です 」と 答えた． リベカ が 美しかったので， 土地の 者たちが リベカ のゆえに 自分を 殺すのではないかと 思ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When the men of that place asked him about his wife, he said, "She is my sister," because he was afraid to say, "She is my wife." He thought, "The men of this place might kill me on account of Rebekah, because she is beautiful." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When the men of the place asked about his wife, he said, "She is my sister," for he was afraid to say, "my wife," thinking, "the men of the place might kill me on account of Rebekah, for she is beautiful." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 土地の 人¿が 彼の 妻のことを 尋ねた． すると 彼は， 「あれは 私の 妻です． 」と 言うのを 恐れて， 「あれは 私の 妹です． 」と 答えた． リベカ が 美しかったので， リベカ のことでこの 土地の 人¿が 自分を 殺しはしないかと 思ったからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 所の 人¿が 彼の 妻のことを 尋ねたとき， 「彼女はわたしの 妹です 」と 彼は 言った． リベカ は 美しかったので， その 所の 人¿が リベカ のゆえに 自分を 殺すかもしれないと 思って， 「わたしの 妻です 」と 言うのを 恐れたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 26:7