|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
야곱이 아버지에게 대답하되 나는 아버지의 맏아들 에서로소이다 아버지께서 내게 명하신 대로 내가 하였사오니 원하건대 일어나 앉아서 내가 사냥한 고기를 잡수시고 아버지 마음껏 내게 축복하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
야곱이 아비에게 대답하되 나는 아버지의 맏아들 에서로소이다 아버지께서 내게 명하신대로 내가 하였사오니 청컨대 일어나 앉아서 내 사냥한 고기를 잡수시고 아버지의 마음껏 내게 축복하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야곱이 대답하였다. "저는 아버님의 맏아들 에사오입니다. 아버님 분부대로 요리를 만들어 왔습니다. 어서 일어나 앉으셔서 제가 사냥해다가 만든 요리를 잡수시고 복을 빌어주십시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
야곱이 아버지에게 말하였다. "저는 아버지의 맏아들 에서입니다. 아버지께서 말씀하신 그대로 하였습니다. 이제 일어나 앉으셔서, 제가 사냥하여 온 고기를 잡수시고, 저에게 마음껏 축복하여 주시기 바랍니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'맏아들 에서입니다. 아버지께서 말씀하신 대로 사냥하여 별미를 만들어 왔습니다. 일어나 잡수시고 나에게 축복해 주십시오' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヤコブ は 言った． 「長男の エサウ です． お 父さんの 言われたとおりにしてきました． さあ， どうぞ 起きて， 座ってわたしの 獲物を 召し 上がり， お 父さん 自身の 祝福をわたしに 與えてください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn. I have done as you told me. Please sit up and eat some of my game so that you may give me your blessing." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jacob said unto his father, I am Esau thy first born; I have done according as thou badest me: arise, I pray thee, sit and eat of my venison, that thy soul may bless me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Jacob said to his father, "I am Esau your firstborn; I have done as you told me. Get up, please, sit and eat of my game, that you may bless me." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヤコブ は 父に， 「私は 長男の エサウ です． 私はあなたが 言われたとおりにしました． さあ， 起きてすわり， 私の 獲物を 召し 上がってください． ご 自身で 私を 祝福してくださるために． 」と 答えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヤコブ は 父に 言った， 「長子 エサウ です． あなたがわたしに 言われたとおりにいたしました． どうぞ 起きて， すわってわたしのしかの 肉を 食べ， あなたみずからわたしを 祝福してください 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 27:19