|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
만민이 너를 섬기고 열국이 네게 굴복하리니 네가 형제들의 주가 되고 네 어머니의 아들들이 네게 굴복하며 너를 저주하는 자는 저주를 받고 너를 축복하는 자는 복을 받기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
만민이 너를 섬기고 열국이 네게 굴복하리니 네가 형제들의 주가 되고 네 어미의 아들들이 네게 굴복하며 네게 저주하는 자는 저주를 받고 네게 축복하는 자는 복을 받기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
뭇 백성은 너를 섬기고 뭇 족속들은 네 앞에 엎드리리라. 너는 네 겨레의 영도자가 되어 네 동기들이 네 앞에 엎드리리라. 너를 저주하는 자는 저주를 받고 너에게 복을 빌어주는 사람은 복을 받으리라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
여러 민족이 너를 섬기고, 백성들이 너에게 무릎을 꿇을 것이다. 너는 너의 친척들을 다스리고, 너의 어머니의 자손들이 너에게 무릎을 꿇을 것이다. 너를 저주하는 사람마다 저주를 받고, 너를 축복하는 사람마다 복을 받을 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
수많은 민족이 너를 섬기고 모든 나라가 너에게 굴복하며 네가 네 형제들의 주인이 되고 네 친척들이 너에게 굴복하기 원하며 너를 저주하는 자는 저주를 받고 너를 축복하는 자는 복을 받기 원하노라' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
多くの 民がお 前に 仕え ／多くの 國民がお 前にひれ 伏す． お 前は 兄弟たちの 主人となり ／母の 子らもお 前にひれ 伏す． お 前を 呪う 者は 呪われ ／お 前を 祝福する 者は ／祝福されるように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May nations serve you and peoples bow down to you. Be lord over your brothers, and may the sons of your mother bow down to you. May those who curse you be cursed and those who bless you be blessed." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let people serve thee, and nations bow down to thee: be lord over thy brethren, and let thy mother's sons bow down to thee: cursed be every one that curseth thee, and blessed be he that blesseth thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
May peoples serve you, And nations bow down to you; Be master of your brothers, And may your mother's sons bow down to you Cursed be those who curse you, And blessed be those who bless you." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
國¿の 民はおまえに 仕え， 國民はおまえを 伏し 拜み， おまえは 兄弟たちの 主となり， おまえの 母の 子らがおまえを 伏し 拜むように． おまえをのろう 者はのろわれ， おまえを 祝福する 者は 祝福されるように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
もろもろの 民はあなたに 仕え， ／もろもろの 國はあなたに 身をかがめる． あなたは 兄弟たちの 主となり， ／あなたの 母の 子らは， ／あなたに 身をかがめるであろう． あなたをのろう 者はのろわれ， ／あなたを 祝福する 者は 祝福される 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 27:29