|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이삭이 야곱에게 축복하기를 마치매 야곱이 그의 아버지 이삭 앞에서 나가자 곧 그의 형 에서가 사냥하여 돌아온지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이삭이 야곱에게 축복하기를 마치매 야곱이 그 아비 이삭 앞에서 나가자 곧 그 형 에서가 사냥하여 돌아온지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야곱이 아버지 이사악이 빌어주는 복을 받고 아버지 앞에서 막 물러나 나오는데 형 에사오가 사냥에서 돌아왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이삭은 이렇게 야곱에게 축복하여 주었다. 야곱이 아버지 앞에서 막 물러나오는데, 사냥하러 나갔던 그의 형 에서가 돌아왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
야곱이 그의 아버지에게 축복을 받고 떠나자 곧 그의 형 에서가 사냥을 하고 돌아왔다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
イサク が ヤコブ を 祝福し 終えて， ヤコブ が 父 イサク の 前から 立ち 去るとすぐ， 兄 エサウ が 狩りから 歸って 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
After Isaac finished blessing him and Jacob had scarcely left his father's presence, his brother Esau came in from hunting. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now it came about, as soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob had hardly gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
イサク が ヤコブ を 祝福し 終わり， ヤコブ が 父 イサク の 前から 出て 行くか 行かないうちに， 兄の エサウ が ¿から 歸って 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
イサク が ヤコブ を 祝福し 終って， ヤコブ が 父 イサク の 前から 出て 行くとすぐ， 兄 エサウ が 狩から 歸ってきた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 27:30