|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
ÀÌ»èÀÌ ½ÉÈ÷ Å©°Ô ¶³¸ç À̸£µÇ ±×·¯¸é »ç³ÉÇÑ °í±â¸¦ ³»°Ô °¡Á®¿Â ÀÚ°¡ ´©±¸³Ä ³×°¡ ¿À±â Àü¿¡ ³»°¡ ´Ù ¸Ô°í ±×¸¦ À§ÇÏ¿© ÃູÇÏ¿´ÀºÁï ±×°¡ ¹Ýµå½Ã º¹À» ¹ÞÀ» °ÍÀ̴϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
ÀÌ»èÀÌ ½ÉÈ÷ Å©°Ô ¶³¸ç °¡·ÎµÇ ±×·±Áï »ç³ÉÇÑ °í±â¸¦ ³»°Ô °¡Á®¿Â ÀÚ°¡ ´©±¸³Ä ³Ê ¿À±â Àü¿¡ ³»°¡ ´Ù ¸Ô°í ±×¸¦ À§ÇÏ¿© ÃູÇÏ¿´ÀºÁï ±×°¡ Á¤³ç º¹À» ¹ÞÀ» °ÍÀ̴϶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
ÀÌ»ç¾ÇÀº ±×¸¸ ±â°¡ ¸·Çô ºÎµéºÎµé ¶³¸ç ¸»ÇÏ¿´´Ù. "´©±º°¡°¡ ¹ú½á »ç³ÉÇشٰ¡ ¸¸µç ¿ä¸®¸¦ ³ª¿¡°Ô °¡Á®¿Ô¾ú´Ù. ³×°¡ ¿À±â Àü¿¡ ³ª´Â ±× ¿ä¸®¸¦ ¹Þ¾Æ ¹èºÎ¸£°Ô ¸Ô°í ±×¿¡°Ô ÀÌ¹Ì º¹À» ºô¾îÁÖ¾ú´Ù. ±× º¹Àº ¾î¿ ¼ö ¾øÀÌ ±×ÀÇ °ÍÀÌ´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
ÀÌ»èÀÌ Å©°Ô Ãæ°ÝÀ» ¹Þ°í¼, ºÎµéºÎµé ¶³¸é¼ ¸»À» ´õµë°Å·È´Ù. "±×·¸´Ù¸é, ³×°¡ ¿À±â Àü¿¡ ³ª¿¡°Ô »ç³ÉÇÑ °í±â¸¦ °¡Á® ¿Â °Ô ´©±¸¶õ ¸»À̳Ä? ³×°¡ ¿À±â Àü¿¡, ³»°¡ ±×°ÍÀ» ÀÌ¹Ì ´Ù ¸Ô°í, ±×¿¡°Ô ÃູÇÏ¿´À¸´Ï, ¹Ù·Î ±×°¡ º¹À» ¹ÞÀ» °ÍÀÌ´Ù." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×·¯ÀÚ ÀÌ»èÀº ¸öÀ» ºÎµéºÎµé ¶³¸ç ¸»ÇÏ¿´´Ù '±×·¸´Ù¸é »ç³ÉÇÑ °í±â¸¦ ³ª¿¡°Ô °¡Á®¿Â »ç¶÷Àº ´©±¸³Ä? ³×°¡ ¿À±â Àü¿¡ ³»°¡ ±× °í±â¸¦ ¸Ô°í ±×¸¦ ÃູÇÏ¿´À¸´Ï ±×°¡ º¹À» ¹ÞÀ» °ÍÀÌ´Ù' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
«¤«µ«¯ ªÏ ̪·ª¯ ô÷ªò òèªïª»ªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ªÇªÏ£¬ ª¢ªìªÏ£¬ ìéô÷âÁªÀªÃª¿ªÎªÀ£® ªµªÃª üòÚªªò ö¢ªÃªÆªïª¿ª·ªÎªÈª³ªíªË ò¥ªÃªÆ ÕΪ¿ªÎªÏ£® ãùªÏ£¬ ªª îñª¬ ÕΪë îñªËªïª¿ª·ªÏªßªóªÊ ãݪ٪ƣ¬ ù¨ªò õæÜت·ªÆª·ªÞªÃª¿£® ªÀª«ªé£¬ ù¨ª¬ õæÜتµªìª¿ªâªÎªËªÊªÃªÆª¤ªë£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
Isaac trembled violently and said, "Who was it, then, that hunted game and brought it to me? I ate it just before you came and I blessed him--and indeed he will be blessed!" |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
And Isaac trembled very exceedingly, and said, Who? where is he that hath taken venison, and brought it me, and I have eaten of all before thou camest, and have blessed him? yea, and he shall be blessed. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Then Isaac trembled violently, and said, "Who was he then that hunted game and brought it to me, so that I ate of all of it before you came, and blessed him? Yes, and he shall be blessed." |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
«¤«µ«¯ ªÏ ̪·ª¯ ãóò誤ª·ªÆ åëªÃª¿£® ¡¸ªÇªÏ£¬ ª¤ªÃª¿ª¤£¬ ª¢ªìªÏªÀªìªÀªÃª¿ªÎª«£® üòÚªªòª·ªÈªáªÆ£¬ ÞçªÎªÈª³ªíªË ò¥ªÃªÆ ÕΪ¿ªÎªÏ£® ªªªÞª¨ª¬ ÕΪë îñªË£¬ ÞçªÏªßªÊ ãݪ٪ƣ¬ ù¨ªò õæÜت·ªÆª·ªÞªÃª¿£® ª½ªìªæª¨£¬ ù¨ªÏ õæÜتµªìªèª¦£® ¡¹ |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
«¤«µ«¯ ªÏ ̪·ª¯ªÕªëª¨ªÆ åëªÃª¿£¬ ¡¸ª½ªìªÇªÏ£¬ ª¢ªÎª·ª«ªÎ 뿪ò ö¢ªÃªÆ£¬ ªïª¿ª·ªË ò¥ªÃªÆªª¿ íºªÏªÀªìª«£® ªïª¿ª·ªÏª¢ªÊª¿ª¬ ÕΪë îñªË£¬ ªßªóªÊ ãÝªÙªÆ ù¨ªò õæÜت·ª¿£® ªæª¨ªË ù¨ª¬ õæÜتò ÔðªëªÇª¢ªíª¦ ¡¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|