|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그의 아버지가 야곱에게 축복한 그 축복으로 말미암아 에서가 야곱을 미워하여 심중에 이르기를 아버지를 곡할 때가 가까웠은즉 내가 내 아우 야곱을 죽이리라 하였더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 아비가 야곱에게 축복한 그 축복을 인하여 에서가 야곱을 미워하여 심중에 이르기를 아버지를 곡할 때가 가까웠은즉 내가 내 아우 야곱을 죽이리라 하였더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
에사오는 아버지가 야곱에게 복을 빌어준 일로 야곱을 미워하였다. 에사오는 속으로 '아버지 상을 입을 날도 멀지 않았으니, 그 때 동생 야곱을 없애버리리라.' 하고 마음먹었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
에서는 아버지에게서 받을 축복을 야곱에게 빼앗긴 것 때문에 야곱에게 원한이 깊어갔다. 그는 혼자서 '아버지를 곡할 날이 머지 않았으니, 그 때가 되면, 동생 야곱을 죽이겠다' 하고 마음을 먹었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
에서는 아버지가 야곱을 축복했다는 이유로 야곱을 미워하여 '아버지의 임종이 가까왔으니 아버지가 돌아가시고 나면 야곱을 죽여 버리겠다' 하고 혼자 중얼거렸다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
エサウ は， 父が ヤコブ を 祝福したことを 根に 持って， ヤコブ を 憎むようになった． そして， 心の 中で 言った． 「父の 喪の 日も 遠くない． そのときがきたら， 必ず 弟の ヤコブ を 殺してやる． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself, "The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Esau hated Jacob because of the blessing wherewith his father blessed him: and Esau said in his heart, The days of mourning for my father are at hand; then will I slay my brother Jacob. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So Esau bore a grudge against Jacob because of the blessing with which his father had blessed him; and Esau said to himself, "The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
エサウ は， 父が ヤコブ を 祝福したあの 祝福のことで ヤコブ を 恨んだ． それで エサウ は 心の 中で 言った． 「父の 喪の 日も 近づいている． そのとき， 弟 ヤコブ を 殺してやろう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
こうして エサウ は 父が ヤコブ に 與えた 祝福のゆえに ヤコブ を 憎んだ． エサウ は 心の 內で 言った， 「父の 喪の 日も 遠くはないであろう． その 時， 弟 ヤコブ を 殺そう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 27:41