|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
아브라함에게 허락하신 복을 네게 주시되 너와 너와 함께 네 자손에게도 주사 하나님이 아브라함에게 주신 땅 곧 네가 거류하는 땅을 네가 차지하게 하시기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
아브라함에게 허락하신 복을 네게 주시되 너와 너와 함께 네 자손에게 주사 너로 하나님이 아브라함에게 주신 땅 곧 너의 우거하는 땅을 유업으로 받게 하시기를 원하노라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님께서 아브라함에게 주셨던 복을 너와 네 후손에게도 주시어 네가 지금 자리잡고 사는 이 땅을, 아브라함의 뒤를 이어 차지하게 되기를 빈다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님이 아브라함에게 허락하신 복을 너와 네 자손에게도 주셔서, 네가 지금 나그네살이를 하고 있는 이 땅, 하나님이 아브라함에게 주신 이 땅을, 네가 유산으로 받을 수 있도록 해주시기를 바란다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
아브라함에게 약속하신 복을 너와 네 자손에게 주어 네가 살고 있는 땅, 곧 하나님이 아브라함에게 주신 이 땅을 네가 소유할 수 있기를 바란다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
どうか， アブラハム の 祝福がお 前とその 子孫に 及び， 神が アブラハム に 與えられた 土地， お 前が 寄留しているこの 土地を 受け 繼ぐことができるように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May he give you and your descendants the blessing given to Abraham, so that you may take possession of the land where you now live as an alien, the land God gave to Abraham." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And give thee the blessing of Abraham, to thee, and to thy seed with thee; that thou mayest inherit the land wherein thou art a stranger, which God gave unto Abraham. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"May He also give you the blessing of Abraham, to you and to your descendants with you, that you may possess the land of your sojournings, which God gave to Abraham." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は アブラハム の 祝福を， おまえと， おまえとともにいるおまえの 子孫とに 授け， 神が アブラハム に 下さった 地， おまえがいま 寄留しているこの 地を 繼がせてくださるように． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
また アブラハム の 祝福をあなたと 子孫とに 與えて， 神が アブラハム に 授けられたあなたの 寄留の 地を 繼がせてくださるように 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 28:4