|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자이니라 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님이 모세에게 이르시되 나는 스스로 있는 자니라 또 이르시되 너는 이스라엘 자손에게 이같이 이르기를 스스로 있는 자가 나를 너희에게 보내셨다 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님께서는 모세에게 "나는 곧 나다." 하고 대답하시고, 이어서 말씀하셨다. "너는, 나를 너희에게 보내신 분은 '나다.' 하고 말씀하시는 그분이라고 이스라엘 백성에게 일러라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님이 모세에게 대답하셨다. "나는 곧 나다. 너는 이스라엘 자손에게 이르기를, '나'라고 하는 분이 너를 그들에게 보냈다고 하여라." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'나는 스스로 존재하는 자이다. 너는 이스라엘 자손들에게 스스로 존재하는 자가 나를 여러분에게 보내셨습니다 하고 말해 주어라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は モ ― セ に， 「わたしはある． わたしはあるという 者だ 」と 言われ， また， 「イスラエル の 人¿にこう 言うがよい． 『わたしはある 』という 方がわたしをあなたたちに 遣わされたのだと． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
God said to Moses, "I am who I am . This is what you are to say to the Israelites: 'I AM has sent me to you.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
God said to Moses, "I AM WHO I AM"; and He said, "Thus you shall say to the sons of Israel, 'I AM has sent me to you.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は モ ― セ に 仰せられた． 「わたしは， 『わたしはある． 』という 者である． 」また 仰せられた． 「あなたは イスラエル 人にこう 告げなければならない． 『わたしはあるという 方が， 私をあなたがたのところに 遣わされた． 』と． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神は モ ― セ に 言われた， 「わたしは， 有って 有る 者 」． また 言われた， 「イスラエル の 人¿にこう 言いなさい， 『「わたしは 有る 」というかたが， わたしをあなたがたのところへつかわされました 』と 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 3:14