|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 아노니 강한 손으로 치기 전에는 애굽 왕이 너희가 가도록 허락하지 아니하다가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 아노니 강한 손으로 치기 전에는 애굽 왕이 너희의 가기를 허락지 아니하다가 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 이집트 왕은 단단히 몰아세우지 않는 한 너희를 내보내지 않을 줄 나는 안다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 내가 이집트의 왕을 강한 손으로 치지 않는 동안에는, 그가 너희를 내보내지 않을 것이라는 것을 나는 안다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이집트 왕이 강한 압력을 받지 않는 한 너희를 내보내지 않을 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
しかしわたしは， 强い 手を 用いなければ， エジプト 王が 行かせないことを 知っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But I know that the king of Egypt will not let you go unless a mighty hand compels him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I am sure that the king of Egypt will not let you go, no, not by a mighty hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But I know that the king of Egypt will not permit you to go, except under compulsion. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
しかし， エジプト の 王は 强いられなければ， あなたがたを 行かせないのを， わたしはよく 知っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， エジプト の 王は 强い 手をもって 迫らなければ， あなたがたを 行かせないのをわたしは 知っている． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 3:19