|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그들이 회막에 들어갈 때에 물로 씻어 죽기를 면할 것이요 제단에 가까이 가서 그 직분을 행하여 여호와 앞에 화제를 사를 때에도 그리 할지니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그들이 회막에 들어갈 때에 물로 씻어 죽기를 면할 것이요 단에 가까이 가서 그 직분을 행하여 화제를 여호와 앞에 사를 때에도 그리 할찌니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
만남의 장막 안으로 들어갈 때에는 물로 씻어야 죽지 않는다. 그들이 야훼께 제물을 살라 바치기 위하여 제단으로 나아갈 때에도 그렇게 해야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그들이 회막에 들어갈 때에는, 물로 씻어야 죽지 않는다. 그들이 나 주에게 제물을 살라 바치려고 제단으로 가까이 갈 때에도, 그렇게 해야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(19절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
すなわち， 臨在の 幕屋に 入る 際に， 水で 洗い 淸める． 死を 招くことのないためである． また， 主に 燃やしてささげる 獻げ 物を 煙にする 奉仕のために 祭壇に 近づくときにも， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Whenever they enter the Tent of Meeting, they shall wash with water so that they will not die. Also, when they approach the altar to minister by presenting an offering made to the LORD by fire, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
When they go into the tabernacle of the congregation, they shall wash with water, that they die not; or when they come near to the altar to minister, to burn offering made by fire unto the LORD: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
when they enter the tent of meeting, they shall wash with water, so that they will not die; or when they approach the altar to minister, by offering up in smoke a fire sacrifice to the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らが 會見の 天幕にはいるときには， 水を 浴びなければならない． 彼らが 死なないためである． また， 彼らが， 主への 火によるささげ 物を 燒いて 煙にする 務めのために 祭壇に 近づくときにも， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 30:20