|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 그 형제들에게 돌을 모으라 하니 그들이 돌을 가져다가 무더기를 이루매 무리가 거기 무더기 곁에서 먹고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 그 형제들에게 돌을 모으라 하니 그들이 돌을 취하여 무더기를 이루매 무리가 거기 무더기 곁에서 먹고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리고 자기 집안 사람들에게 돌을 많이 모아오라고 하였다. 그들은 돌을 가져다가 돌무더기를 만들고 그 돌무더기 옆에서 잔치를 차려 먹었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
또 친족들에게도 돌을 모으게 하니, 그들이 돌을 가져 와서 돌무더기를 만들고, 그 돌무더기 옆에서 잔치를 벌이고, 함께 먹었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그의 친척들에게 돌을 모으라고 하였다. 그러자 그들은 돌을 가져다가 무더기로 쌓고 그 곁에서 음식을 먹었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
一族の 者に， 「石を 集めてきてくれ 」と 言った． 彼らは 石を 取ってきて 石塚を 築き， その 石塚の 傍らで 食事を 共にした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He said to his relatives, "Gather some stones." So they took stones and piled them in a heap, and they ate there by the heap. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jacob said unto his brethren, Gather stones; and they took stones, and made an heap: and they did eat there upon the heap. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Jacob said to his kinsmen, "Gather stones." So they took stones and made a heap, and they ate there by the heap. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヤコブ は 自分の 一族に 言った． 「石を 集めなさい． 」そこで 彼らは 石を 取り， 石塚を 作った． こうして 彼らは 石塚のそばで 食事をした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヤコブ はまた 一族の 者に 言った， 「石を 集めてください 」． 彼らは 石を 取って， 一つの 石塚を 造った． こうして 彼らはその 石塚のかたわらで 食事をした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 31:46