|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이 무더기가 증거가 되고 이 기둥이 증거가 되나니 내가 이 무더기를 넘어 네게로 가서 해하지 않을 것이요 네가 이 무더기, 이 기둥을 넘어 내게로 와서 해하지 아니할 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이 무더기가 증거가 되고 이 기둥이 증거가 되나니 내가 이 무더기를 넘어 네게로 가서 해하지 않을 것이요 네가 이 무더기, 이 기둥을 넘어 내게로 와서 해하지 않을 것이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
내가 이 돌무더기를 지나 너를 치러 가지 못하고, 네가 이 돌무더기와 석상을 지나 나를 치러 오지 못한다는 것을 이 돌무더기가 증거하고 석상이 증거한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이 돌무더기가 증거가 되고, 이 돌기둥이 증거가 될 것이네. 내가 이 돌무더기를 넘어 자네 쪽으로 가서 자네를 치지 않을 것이니, 자네도 또한 이 돌무더기와 이 돌기둥을 넘어 내가 있는 쪽으로 와서 나를 치지 말게. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이 돌무더기와 기둥은 내가 이것을 넘어가 너를 해치지 않을 것이며 너도 이것을 넘어와 나를 해치지 않겠다는 우리 계약에 대한 증거물이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
この 石塚は 證據であり， 記念碑は 證人だ． 敵意をもって， わたしがこの 石塚を 越えてお 前の 方に 侵入したり， お 前がこの 石塚とこの 記念碑を 越えてわたしの 方に 侵入したりすることがないようにしよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
This heap is a witness, and this pillar is a witness, that I will not go past this heap to your side to harm you and that you will not go past this heap and pillar to my side to harm me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
This heap be witness, and this pillar be witness, that I will not pass over this heap to thee, and that thou shalt not pass over this heap and this pillar unto me, for harm. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"This heap is a witness, and the pillar is a witness, that I will not pass by this heap to you for harm, and you will not pass by this heap and this pillar to me, for harm. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
この 石塚が 證據であり， この 石の 柱が 證據である． 敵意をもって， この 石塚を 越えてあなたのところに 行くことはない． あなたもまた， この 石塚やこの 石の 柱を 越えて 私のところに 來てはならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
この 石塚を 越えてわたしがあなたに 害を 加えず， またこの 石塚とこの 柱を 越えてあなたがわたしに 害を 加えないように， どうかこの 石塚があかしとなり， この 柱があかしとなるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 31:52